Peninei Halakhah, Women's Prayer Chapter 20
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
מהלכות התפילה במניין / חיוב הגברים להתפלל במניין ובבית הכנסת
Praying with a Minyan / Men’s Obligation to Pray with a Minyan and in a Synagogue
תקנו חכמים לגברים להתפלל במניין ובבית הכנסת. ואמרו חכמים, שהשכינה שורה במקום שיש עשרה מישראל שעוסקים בדברים שבקדושה, שנאמר (תהלים פב, א): "אֱלוֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵ-ל", ועשרה מישראל הם עדה. ואמנם גם כאשר אחד מישראל מתפלל או לומד השכינה שורה עימו, אלא שיש בזה מדרגות, והמדרגה הגבוהה היא כאשר עשרה מישראל עוסקים בדבר שבקדושה, שאז הקדושה מתגלה יותר בעולם (ע' ברכות ו, א). ועל פי זה תקנו חכמים, שכל הדברים שבקדושה יאמרו במניין של עשרה. בין הדברים שבקדושה הם: חזרת הש"ץ, ברכת כהנים, ברכו, קדיש וקריאת התורה (מגילה כג, ב).
The Sages ordained that men pray with a minyan (a quorum of ten adult men) in a synagogue. The Sages teach that the divine Presence dwells wherever ten Jews engage in sacred matters (devarim she-bikdusha), as Scripture states: “Elokim nitzav ba-adat Kel” (“God stands in a godly congregation”; Tehilim 82:1), and ten Jews constitute an “edah” (congregation). Although even when one Jew prays or studies Torah the Shekhina is present, there are nevertheless different gradations, the highest level of which is when ten Jews are engaged in a davar she-bikdusha, for then holiness is revealed in the world (see Berakhot 6a). Based on this, the Sages ordained that all devarim she-bikdusha, that is, enactments that express God’s sanctity publicly, shall be recited in a minyan of ten men. Devarim she-bikdusha encompasses Ḥazarat Ha-shatz, Birkat Kohanim, Barkhu, Kaddish, and Torah reading (Megilla 23b).¹
footnotes: ¹ Megilla 23b and Sofrim 10:7 mention the things that must be recited with a minyan. The Sages (Megilla op. cit. and Berakhot 21b) derive from the verse “I shall be sanctified among the Israelites” (Vayikra 22:32) that a davar she-bikidusha shall not be recited among less than ten. Ran (ad loc.) and other Rishonim and Aḥaronim explain that this is a rabbinic law, since the very recitation of these words is of rabbinic origin. Nevertheless, the basic idea of minyan comes from Torah law that governs the sanctification of God’s name (Kiddush Hashem). That is, one is obligated to surrender his life rather than desecrating God’s name by performing a transgression under coercion in the presence of ten Jews (Sanhedrin 74b). It seems that for this purpose, women count toward the ten (though Devar Shmuel (Aboab) §63 and Pitḥei Teshuva YD 157:7 raise doubts about this).
עוד אמרו חכמים על המתפלל במניין שתפילתו נשמעת. ואפילו אם לא כיוון כל כך בתפילתו, כיוון שהתפלל בציבור, תפילתו נשמעת (ע' ברכות ח, א).
The Sages further taught that when one prays with a minyan, her prayers are accepted. Even if she lacks full kavana, her prayers are accepted because she prays with the congregation (be-tzibur) (see Berakhot 8a).
נמצא אם כן שיש שתי מעלות במניין: האחת, שהשכינה שורה עימו, ובזכות כך התפילה מתקבלת; השנייה, במניין אפשר לומר את כל אותם דברים שבקדושה שתקנו חכמים לומר במניין (פ"ה תפילה ב, א-ג).
Praying with a minyan is thus superior in two ways: the Shekhina is with the minyan, which makes prayer more acceptable, and in a minyan one recites all the devarim she-bikdusha that the Sages ordained for recitation specifically with a minyan of men (Peninei Halakha: Prayer 2:1-3).
וכיוון שעל ידי המניין השכינה שורה, ראוי לכל אדם להשתדל להיות מהעשרה הראשונים, שעל ידם השכינה שורה.
Since the Shekhina dwells in the midst of a minyan, it is proper for every person to try to be one of the first ten people to pray together, for it is because of them that the Shekhina appears.
וכשהמניין בבית הכנסת מעלתו כפולה, שהוא במקום שיוחד לדברים שבקדושה (ע' ברכות ו, א; ח, א). בית הכנסת נקרא 'מקדש מעט', שקדושתו מעין קדושת המקדש, שנאמר (יחזקאל יא, טז): "וָאֱהִי לָהֶם לְמִקְדָּשׁ מְעַט", ופירש רבי יצחק: "אלו בתי כנסיות ובתי מדרשות" (מגילה כט, א).
When the minyan prays in a synagogue its advantages are twofold, for the prayer is conducted in a place specifically designated for devarim she-bikdusha (Berakhot 6a; 8a). A synagogue is called a “small sanctuary” (“mikdash me’at,” from Yeḥezkel 11:16, which R. Yitzḥak interpreted to refer to “synagogues and study halls” [Megilla 29a]), for its holiness is a reflection of the Temple’s sanctity.
נמצא אפוא, שתפילת הציבור בבית הכנסת, היא תחליף מסוים לעבודת בית המקדש. שבמקום שיש עשרה מישראל השכינה שורה, וקדושת בית הכנסת מעין קדושת המקדש, ותפילות הציבור נתקנו כנגד קרבנות הציבור.
It is thus apparent that prayer with a congregation (tefila be-tzibur) is on some level a substitute for the Temple service: The Shekhina dwells in a place of ten Jews, the sanctity of the synagogue resembles the holiness of the Temple, and the communal prayers were ordained to correspond to the public sacrificial offerings.
אמר ריש לקיש: כל מי שיש לו בית כנסת בעירו ואינו נכנס להתפלל בו – נקרא שכן רע. ולא עוד אלא שגורם גלות לו ולבניו. והמקדימים לבוא לבית הכנסת לתפילת שחרית ומאחרים לצאת מתפילת ערבית, זוכים לאריכות ימים (ברכות ח, א; שו"ע או"ח צ, יא).
Reish Lakish says: One who has a synagogue in his city but does not enter it to pray is called a bad neighbor. Not only that, he brings exile upon himself and his descendants. Those who come early to the synagogue for Shaḥarit and leave late after Ma’ariv merit long life (Berakhot 8a; SA 90:11).
מהלכות התפילה במניין / נשים פטורות מתפילה בבית הכנסת ובמניין
Praying with a Minyan / Women are Exempt from Praying in a Synagogue and with a Minyan
כפי שלמדנו (לעיל יא, א), אשה אינה צריכה להתפלל במניין ובבית הכנסת, מפני שכל עניין התפילות בבית הכנסת תלוי בזמן, ונשים פטורות ממצוות עשה שהזמן גרמן. ואף שלמדנו שישנה מעלה גדולה לתפילה בציבור, מכל מקום לנשים יש תפקידים אחרים, לא פחות חשובים (כפי שהתבאר לעיל פרק ג), ולכן אינן צריכות להתפלל בבית הכנסת ובמניין.
As we learned (above, 11:1), a woman need not pray with a minyan or in a synagogue, because the prayer in a synagogue is time-dependent, and women are exempt from positive time-bound mitzvot. Although we learned that communal prayer (tefila be-tzibur) is of great quality, women have other roles, no less important (as explained above, in chapter 3), and therefore they need not pray in a synagogue and with a minyan.
אמנם ברור שאשה שתתפלל במניין ובבית הכנסת יש לה בזה זכות, שתתפלל במקום מקודש שהשכינה שורה בו. ואף תזכה לענות אמן על קדיש וחזרת הש"ץ, ותאמר קדושה ומודים, ותשמע ברכת כהנים.
Still, it is clear that a woman who prays with a minyan and in a synagogue earns merit, because she prays in a holy place where the Shekhina dwells and because she has the privilege of answering “amen” to Kaddish and Ĥazarat Ha-shatz, reciting Kedusha and Modim, and hearing Birkat Kohanim.
וכן מצינו במדרש (ילקוט שמעוני עקב תתע"א): מעשה באשה אחת שהזקינה מאוד, עד שקצה בחייה. באה לפני רבי יוסי בן חלפתא ואמרה לו: רבי, זקנתי יותר מדאי, ומעכשיו חיים של ניוול הם, שאיני טועמת לא מאכל ולא משתה, ואני מבקשת להיפטר מן העולם. אמר לה: באיזו מצווה את רגילה להקפיד בכל יום? אמרה לו: רגילה אני, שאפילו יש לי דבר חביב, אני מניחה אותו ומשכמת לבית הכנסת בכל יום. אמר לה: מנעי עצמך מבית הכנסת שלושה ימים זה אחר זה. הלכה ועשתה כך, וביום השלישי חלתה ומתה. למדנו מכאן שהשקידה לבוא לבית כנסת בכל יום גורמת לאריכות ימים, וגם נשים שייכות למעלה זו.
The Midrash (Yalkut Shimoni, Ekev 871) relates a story about a woman who became so aged that she no longer wished to live. She came before R. Yossi b. Ĥalafta and said to him, “My master, I have grown too old. My life has become dismal; I can taste neither food nor drink, and I want to be done with this world.” He replied, “What mitzva are you careful to perform every day?” She answered, “Even if there is something dear to me, I always put it aside and go early to the synagogue every day.” He said to her, “Stay away from the synagogue for three consecutive days.” So she did, and on the third day she became ill and died. We infer from here that one’s diligence in going to the synagogue daily causes long life, and that this advantage applies to women as well.
וכן סיפרו חז"ל על אשה אחת שהיה בית כנסת בשכנותה, אך היא היתה הולכת בכל יום לבית הכנסת המרוחק של רבי יוחנן. שאל אותה רבי יוחנן: "בתי, והלא יש בית כנסת בשכנותך, ומדוע את באה עד כאן". אמרה לו: "רבי, והלא שכר פסיעות יש לי" (סוטה כב, א). ומכאן למדנו הלכה, שכאשר ישנה מעלה בבית הכנסת המרוחק, ההולך אליו יש לו שכר פסיעות (מ"א צ, כב; פ"ה תפילה ג, 3).¹
footnotes: ¹ עיין בהליכות ביתה ו, יג, ושם בפתח הבית כד-כה. ופשוט שהמתפללת בעזרת נשים יש לה מעלה של תפילה בבית הכנסת. ואפילו לסובר שאין קדושת עזרת נשים כקדושת בית הכנסת (חכמת אדם פו, טו), נראה שיסכים כי בעת התפילה קדושת המניין מתפשטת גם לעזרת נשים, שהיא טפלה לבית הכנסת. ובערוה"ש קנד, ז, פסק, שעזרת נשים קדושה כבית הכנסת. וכן דעת רוב הפוסקים כמובא בצדקה ומשפט יב, כא.
The Sages also tell of a woman who had a synagogue in her neighborhood but who would walk every day to R. Yoĥanan’s more distant synagogue. He asked her: “My daughter, isn’t there a synagogue in your neighborhood? Why do you come all the way here?” She replied, “Master, do I not receive more reward for each stride?” (Sota 22a). We learn a law from here: when a more distant synagogue is superior, one who walks there is rewarded for each pace (MA 90:22; Peninei Halakha: Prayer, ch. 3 n. 3).¹
footnotes: ¹ See Halikhot Beitah 6:13 and Petaĥ Ha-bayit 24-25 ad loc. Clearly, a woman praying in the women’s section accrues the merit of praying in a synagogue. Even those who maintain that the sanctity of the women’s section is not the same as the sanctity of the synagogue (Ĥokhmat Adam 86:15) would presumably agree that during prayer services the sanctity of the minyan extends to the women’s section, which is subordinate to the synagogue. AHS 154:7 rules that the women’s section is just as holy as the synagogue itself, and this is the opinion of most poskim, as cited in Tzedaka U-mishpat 12:21.
ואע"פ כן, ברור שהמצווה לאשה להתפלל במניין שנייה במעלתה לטיפול במשפחה, וכל אימת שיש התנגשות בין התפילה בבית הכנסת לטיפול בילדים ובמשפחה, המשפחה קודמת. אבל נערות ורווקות, וכן נשים שילדיהן גדלו ואין להן נכדים בביתן, טוב שישתדלו לבוא לבית הכנסת בשבתות וימים טובים. לפיכך ראוי שנלמד מעט כללים והלכות על התפילה במניין.
Nevertheless, it is clear that the mitzva for a woman to pray with a minyan is of secondary importance to caring for her family. Whenever there is a conflict between prayer in a synagogue and care for the children and family, family comes first. However, unmarried women, girls, and women with adult children and no grandchildren at home should make an effort to attend the synagogue on Shabbat and Yom Tov. It is therefore appropriate that we study some rules and laws concerning prayer with a minyan.
מהלכות התפילה במניין / הקדיש
Praying with a Minyan / Kaddish
הקדיש מיוחד בזה שעיקרו עוסק בכבוד שמים, ולכן צריך לכוון מאוד בענייתו, וקל וחומר שלא לפטפט בעת אמירתו (שו"ע או"ח נו, א; משנה ברורה נו, א). ואמרו חכמים, שכל העונה "אמן, יהא שמיה רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא" בכל כוח כוונתו, קורעים לו גזר דינו של שבעים שנה (שבת קיט, ב; תר"י). ועוד אמרו, שבעת שישראל נכנסים לבתי כנסיות ואומרים: "יהא שמיה רבא מברך" בקול רם, מתבטלות מהם גזירות קשות (פסיקתא כמובא שם בתוס'). ועוד אמרו, שהענייה על הקדיש מעוררת רחמים על ישראל שגלו. שבשעה שישראל נכנסים לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ועונים "יהא שמיה הגדול מבורך", עולה זכרונם לפני הקב"ה, וכביכול מנענע ראשו בצער ואומר: אשרי המלך שהיו מקלסין אותו כך בביתו, ומתעורר לפניו רצון לגאול את ישראל (ע' ברכות ג, א).
Kaddish is unique in that it deals primarily with God’s honor (kevod Shamayim), and therefore, one’s response must be with intense kavana, and one certainly should not chatter during its recitation (SA 56:1; MB 1). The Sages say that anyone who answers “Amen, Yehei Shemei Rabba Mevorakh…” (“May His great name be blessed…”) with their full powers of concentration will cause a judgment of even seventy years against him to be torn up (Shabbat 119b; Talmidei Rabbeinu Yona). They further say that when Jews enter the synagogues and recite “Yehei shemei rabba mevorakh..” aloud, harsh decrees against them are nullified (Tosafot ad loc., citing Pesikta). Additionally, they say that the answer to Kaddish arouses mercy for Jews in exile. When Jews enter synagogues and batei midrashot and respond, “Yehei shemei rabba mevorakh…,” the memory of those in exile ascends before God, and He shakes His head in pain, so to speak, and says: “Fortunate is the king who was glorified this way in his house,” and the desire to redeem Israel awakens before Him (see Berakhot 3a).
וכיוון שעל ידי הקדיש נעשה קידוש ה', יש לאומרו בעשרה, שהקב"ה מתקדש על ידי עדה מישראל.
Since we sanctify God in Kaddish, it must be recited with a minyan, for God is only sanctified by an “edah” (a group) of Jewish people.
הקדיש ניתקן בלשון ארמית, מפני שהיתה שגורה בימי בית שני בפי כל ישראל וכך יכלו גם עמי הארץ להבינו ולכוון בענייתו. וזה תרגומו:
Kaddish was composed in Aramaic because that was the language spoken by all Israel during the Second Temple era, and therefore even the uneducated could understand it and have kavana in their response. The following is a translation of the prayer:
יתגדל ויתקדש שמו הגדול
Magnified and sanctified may His great name be,
בעולם שברא כרצונו,
in the world which He created by His will.
וימליך בו את מלכותו,
May He establish His kingdom,
ויצמיח ישועתו ויקרב משיחו,
cultivate His salvation, and bring His messiah near,
בחייכם ובימיכם (של ציבור המתפללים)
in your lifetime and in your days,
ובחיי כל בית ישראל,
and in the lifetime of the entire House of Israel,
במהרה ובזמן קרוב
swiftly and soon –
ואִמרו אמן.
and say: Amen.
והקהל עונה: "יהא שמיה רבא מברך לעלם ולעלמי עלמיא", ותרגומו: יהי שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים.
The congregation then responds: “Yehei shemei rabba mevorakh le-alam u-le’almei almaya,” (“May His great bame be blessed forever and all time.”) The ḥazan continues:
וממשיך החזן: יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם
Blessed and praised, glorified and exalted,
ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל
raised and honored, uplifted and lauded
שמו של הקב"ה,
be the Name of the Holy One, blessed be He,
למעלה מכל הברכות
beyond any blessings,
והשירות, התשבחות והנחמות,
song, praise, and consolation
האמורות בעולם,
uttered in the world –
ואִמרו אמן.
and say: Amen.
זה עיקרו של הקדיש הנקרא 'חצי קדיש', והענייה עליו חשובה יותר מהענייה לקדושה (משנה ברורה נו, ו).²
footnotes: ² חילוקי מנהגים ישנם בעניית "יהא שמיה רבא" וכו'. למנהג אשכנז ותימן (בלדי) מסיימים "לעלם ולעלמי עלמיא", למנהג חסידים ותימן (שאמי) אומרים גם "יתברך", ולמנהג ספרדים ממשיכים לומר עד "דאמירן בעלמא". ועוד הבדל, שאחר "בריך הוא" האשכנזים עונים "בריך הוא". ולמנהג ספרדים, מי שהספיק לסיים עד "דאמירן בעלמא" עונה אמן, ומי שלא הספיק לסיים, לא יענה על "בריך הוא". ויש לדעת שכשעונים "אמן, יהא שמיה רבא" וכו', צריכים להפסיק בין "אמן" ל"יהא שמיה רבא", מפני שהאמן עולה על מה שהחזן אמר לפני כן, ו"יהא שמיה רבא" הוא שבח בפני עצמו (משנה ברורה נו, ב).
That it is the main part of the Kaddish, also called Half-Kaddish, and responding to it is of utmost importance, more important than answering Kedusha (MB 56:6).¹
footnotes: ¹ There are differing customs regarding the response of “Yehei shemei rabba…” According to Ashkenazic and Yemenite (Baladi) customs, we conclude with “Le-alam u-le’almei almaya.” According to Ḥasidic and Yemenite (Shami) custom, we say one additional word, “yitbarakh” (“blessed”). According to Sephardic custom, we continue until “de-amiran be-alma” (“uttered in the world”). Another difference is that after “berikh Hu” (“blessed is He”), Ashkenazim respond “berikh Hu” while Sephardim, if one has finished reciting until “de-amiran be-alma,” responds “amen” and otherwise does not respond. One should pause between “Amen” and “Yehei shemei rabba,” for the “Amen” is a response to what the ḥazan said previously, and “Yehei shemei rabba” is a praise in itself (MB 56:2).
מהלכות התפילה במניין / סוגי הקדיש
Praying with a Minyan / The Various Kinds of Kaddish
ארבעה נוסחים ישנם בקדיש, ונציינם בשמם: א) חצי קדיש הוא עיקר הקדיש, ונקרא כן כדי להבדילו משאר הקדישים שיש בהם עוד תוספות. כשצריך לומר קדיש באמצע התפילה, אבל אין רוצים להאריך בהפסק, אומרים חצי קדיש. ב) קדיש יהא שלמא, נקרא גם קדיש שלם, ואומרים אותו אחר אמירת פסוקי תנ"ך, ונתווספה בו בקשה שיהא לנו ולכל ישראל שלום וחיים טובים. ומסיימים: "עושה שלום במרומיו הוא (ברחמיו) יעשה שלום עלינו ועל כל (עמו) ישראל ואמרו אמן". וכיוון שקדיש זה נאמר בדרך כלל על ידי היתומים, הוא נקרא גם קדיש יתום. ג) קדיש תתקבל נאמר על ידי החזן אחר סיום תפילת עמידה. והוא קדיש שלם שמוסיפים בו עוד בקשה שתפילתנו תתקבל. ד) קדיש דרבנן אומרים אחר לימוד בדברי חכמים. ובו לפני התוספת של קדיש שלם מוסיפים תפילה על לומדי התורה, שיזכו לחיים טובים וארוכים.
There are four versions of Kaddish, which we will identify by name. 1) Half-Kaddish corresponds to the main section of Kaddish. It is called Half-Kaddish to distinguish it from the other Kaddishim which contain further additions. In any part of prayer in which Kaddish must be said, but there should not be prolonged interruption, Half-Kaddish is recited; 2) Kaddish Shalem (Full-Kaddish or Kaddish Yehei Shelama) is recited after saying verses from Tanakh and contains an added request for peace and good life for us and all Israel. It concludes: “Oseh shalom bi-mromav, Hu (be-raḥamav) ya’aseh shalom aleinu ve-al kol (amo) Yisrael ve-imru: Amen” (“May He Who makes peace in His high places make peace (in His mercy) for us and all of (His nation) Israel – and say: Amen”). Since this Kaddish is usually recited by mourners, it is also called Kaddish Yatom (Mourner’s Kaddish); 3) Kaddish Titkabel is recited by the ḥazan after the conclusion of the Amida. It is identical to Kaddish Shalem but for a single additional line that asks for our prayers be accepted; 4) Kaddish De-rabanan is recited after the study of rabbinic teachings. It too is identical to Kaddish Shalem but with the addition of a prayer that those who study Torah be granted long, good lives.
תקנו חכמים לומר קדיש בסיום כל שלב של התפילה בציבור. אחר אמירת קרבנות אומרים קדיש דרבנן, אחר סיום פסוקי דזמרה חצי קדיש, אחר נפילת אפיים ותחנונים חצי קדיש. [בשני וחמישי, מוסיפים עוד חצי קדיש אחר הקריאה בתורה]. אחר 'קדושה דסדרא' קדיש תתקבל, אחר שיר של יום קדיש יתום, ואחר פיטום הקטורת קדיש דרבנן (שבולי הלקט ח). באמירת הקדיש חותמים ומרוממים כל שלב משלבי התפילה אל המגמה העליונה ביותר, שהיא כבוד שמים, ומתוך כך ממשיכים לשלב הבא.
The Sages ordained the recitation of Kaddish at the conclusion of each section of communal prayer. Kaddish De-rabanan is recited after Korbanot,; Half-Kaddish after Pesukei De-zimra; Half-Kaddish after Taḥanun; On Mondays and Thursdays, an additional Half-Kaddish is recited after Torah reading; Kaddish Titkabal is recited after Kedusha De-sidra; Kaddish Shalem is recited after Shir shel Yom; and Kaddish De-rabanan is recited after Pitum Ha-ketoret (Shibolei Ha-leket §8). The recitation of Kaddish concludes and elevates each section of the prayer service toward the ultimate objective – God’s honor – so that we may begin the next section.
נוהגים שהאבלים אומרים קדיש שלם שאחר אמירת פסוקים, וקדיש דרבנן שאחר לימוד בדברי חכמים, מפני שיש לנשמת הנפטר תועלת ועילוי מהקדיש שאומרים לעילוי נשמתו (כמובא בהמשך הלכות יח-יט). כאשר אין שם אבל, אומר אותו מי שאין לו אב או אם. ואם אין שם יתום, המנהג הרווח שאין אומרים את הקדישים הללו (פ"ה תפילה כג, ח, 9).
The general practice is that mourners recite Kaddish Shalem after the recitation of verses from Tanakh and Kaddish De-rabanan after studying rabbinic works, since the departed souls benefits from Kaddish recited for the purpose of its elevation (see below, sections 18-19). When no mourner is present, one who lost a parent recites the Kaddish. If nobody present has lost a parent, the common custom is to refrain from reciting those Kaddishim (Peninei Halakha: Prayer, 23:8 n. 9).
מהלכות התפילה במניין / ברכו
Praying with a Minyan / Barkhu
לפני ברכות קריאת שמע אומר החזן: "ברכו את ה' המבורך", והקהל עונים אחריו: "ברוך ה' המבורך לעולם ועד", והחזן חוזר אחריהם ואומר: "ברוך ה' המבורך לעולם ועד" (שו"ע או"ח נז, א).
Before Birkhot Keri’at Shema, the ḥazan says, “Barkhu et Hashem ha-mevorakh” (“Bless God, the blessed One”), and the congregation responds, “Barukh Hashem ha-mevorakh le-olam va’ed” (“Blessed is God, the blessed one, forever and all time”), and the ḥazan repeats, “Barukh Hashem ha-mevorakh le-olam va’ed” (SA 57:1).
בעת אמירת "ברכו" החזן כורע מעט, וזוקף בעת אמירת ה'. ולגבי הקהל נחלקו המנהגים: יש נוהגים לכרוע כמו הכריעות שבתפילת עמידה, ויש נוהגים לכרוע מעט, ויש נוהגים שלא לכרוע כלל. וכל אדם ימשיך כמנהג אבותיו. ובמקום שמתפללים ביחד בעלי מנהגים שונים, ראוי שכולם יכרעו מעט (ע' פ"ה תפילה יז, 3).
When the ḥazan says “Barkhu,” he bows a bit, and when saying “Hashem” he straightens up. Regarding the congregation, there are different customs. Some customarily bow down completely, others bow slightly, and still others do not bow at all. Everyone should follow family custom. When people with different customs pray together, it is proper for everyone to bow slightly (see Peninei Halakha: Prayer, ch. 17 n. 3).
עיקר עניינו של "ברכו", לפתוח את ברכות קריאת שמע. בהכרזת "ברכו" קורא החזן למתפללים לומר את ברכות קריאת שמע. וכן העולים לתורה אומרים "ברכו" כפתיחה לברכת התורה.
The primary purpose of Barkhu is to introduce Birkhot Keri’at Shema, for by declaring “Barkhu,” the ḥazan invites the congregation to recite Birkhot Keri’at Shema. Likewise, those called up to the Torah recite Barkhu as an introduction to Birkhot Ha-Torah.
נוהגים לחזור לומר "ברכו" בסוף התפילה, כדי שגם המאחרים שהגיעו אחר תחילת ברכות קריאת שמע יזכו לענות עליו (ע' פ"ה תפילה טז, ג, 2; כג, ט).
It is customary to repeat Barkhu at the end of the prayer service so that latecomers who missed the first Barkhu have the opportunity to respond to it (see Peninei Halakha: Prayer, 16:3 n. 2; 23:9).
נחלקו המנהגים בשאלה אם צריך לעמוד בעת שעונים על קדיש ו"ברכו". למנהג רוב הספרדים, אין צריך לעמוד לקראת עניית דברים שבקדושה, אבל מי שכבר היה עומד, צריך להישאר לעמוד בקדיש ו"ברכו" (מהרי"ל, כה"ח נו, כ; קמו, כ-כא; יחו"ד ג, ד).
There are different customs of standing when responding to Kaddish and Barkhu. According to the custom of most Sephardim, there is no need to stand while responding to devarim she-bikdusha, though but one who is already standing must remain standing for Kaddish and Barkhu (Maharil, Kaf Ha-ḥayim 56:20; 146:20-21; Yeḥaveh Da’at 3:4).
ולמנהג רוב אשכנזים, ראוי לעמוד בעת עניית הקדיש ו"ברכו", שהם דברים שבקדושה (משנה ברורה נו, ז-ח; קמו, יח). אמנם לגבי "ברכו", שהענייה עליו קצרה, נוהגים רבים מבני אשכנז, שאם כבר היו יושבים, כגון בקריאת התורה או לפני מעריב, שאין קמים לגמרי, אלא רק מתרוממים מעט מהכסא תוך הטיית הראש לפנים, ועל ידי כך קמים וכורעים מעט. וכן נוהגים רבים בעת זימון של עשרה, שאף שהוא דבר שבקדושה, שלפי מנהג אשכנז נכון לעמוד לכבודו, מכל מקום כיוון שאמירתו קצרה, מסתפקים בקימה מועטת במקום עמידה גמורה.
Most Ashkenazim customarily stand while responding to Kaddish and Barkhu (MB 56:7-8; 146:18). However, concerning Barkhu, which requires a short answer, many Ashkenazim have a practice that if they are already sitting, such as during Torah reading or before Ma’ariv, they do not completely stand up. Rather, they rise slightly from their seats while bending their heads forward chairs, this rising and bowing a bit while answering. Many have a similar custom when answering a zimun of ten men, for although it is a davar she-bikdusha for which it is proper to stand according to Ashkenazic custom, since its recitation is short, it is sufficient to slightly rise instead of completely stand.
מהלכות התפילה במניין / חזרת השץ (השליח ציבור)
Praying with a Minyan / Ĥazarat Ha-shatz
(השליח ציבור)תקנו אנשי כנסת הגדולה, שאחר שיתפללו היחידים תפילת שמונה עשרה, יחזור החזן על התפילה בקול רם, כדי להוציא ידי חובת התפילה את אלו שאינם יודעים להתפלל בכוחות עצמם (ר"ה לד, ב). אבל לערבית לא תקנו חזרת הש"ץ, מפני שמעיקרה היא תפילת רשות, וממילא אין צורך להוציא בה את מי שאינו בקיא.
The Men of the Great Assembly ordained that after individuals finish reciting the silent Shemoneh Esrei, the shali’aḥ tzibur (abbreviated to “shatz” an meaning “envoy of the community”; it refers to the ḥazan) repeats the Amida out loud in order to fulfill the obligation on behalf of those who do not know how to pray on their own (RH 34b). This repetition is known as Ḥazarat Ha-shatz. However, for Ma’ariv, they did not institute an Amida repetition since, technically, Ma’ariv is voluntary and consequently there is no need to fulfill the mitzva on behalf of those who are not well-versed in the prayer service.
ותקנו חכמים, שגם החזן יתפלל תחילה בלחש, כדי שיסדיר לעצמו את התפילה. ותקנו, שגם אלו שיודעים להתפלל בעצמם, ישמעו את חזרת הש"ץ ויענו אמן אחר הברכות.
The Sages ordained that the ḥazan also prays the silent Amida in order to prepare for his repetition. They also instructed that even those who know how to pray on their own listen to Ḥazarat Ha-shatz and answer “amen” after every berakha.
וכיוון שתקנו חכמים לומר את חזרת הש"ץ, יש לאומרה גם במקום שכל המתפללים יודעים להתפלל בכוחות עצמם. וגם אחר שהותר לכתוב תורה שבעל פה, ובכלל זה את נוסח התפילה, והסידורים נעשו נפוצים, וכמעט שאין מניין שיש בו אדם הזקוק לצאת ידי חובתו בשמיעת חזרת הש"ץ, בכל זאת תקנת חכמים לא זזה ממקומה. שכך הוא הכלל, שאחר שתקנו חכמים דבר, אינם נותנים אותו לשיעורים (שו"ע או"ח קכד, ג, עפ"י תשובת הרמב"ם). ועוד, שתקנו חכמים לומר בחזרת הש"ץ – קדושה וברכת כהנים, ואם לא יאמרו את חזרת הש"ץ – יתבטלו (טור).
Because Ḥazarat Ha-shatz was ordained by the Sages, it must be recited even where the congregants know how to pray on their own. Even now that it is permissible to put the Oral Torah, including the prayers, in writing, and even now that siddurim are so ubiquitous that it is rare to find a minyan where someone needs Ḥazarat Ha-shatz to fulfill his obligation, the Sages’ enactment remains in force. The principle in play is that once the Sages enact a law, they do not distinguish between individual cases (SA 124:3, based on Responsa Rambam). Moreover, the Sages instituted Kedusha and Birkat Kohanim in Ḥazarat Ha-shatz, and if the Amida is not repeated, they will be abolished altogether (Tur).
על פי הקבלה נתבאר, שבנוסף לטעם הפשוט, ישנו טעם פנימי על פי הסוד, לפיו שתי התפילות נצרכות, זו שבלחש וזו של חזרת הש"ץ, שעל ידן התפילה פועלת יותר. ולכן, גם במקום שאין צורך להוציא את מי שאינו בקיא בחזרת הש"ץ, יש צורך לומר את חזרת הש"ץ מהטעם הפנימי. ומעלתה של חזרת הש"ץ גבוהה יותר ממעלת התפילה בלחש, שהיא תפילה יותר כללית והציבור עונה על ברכותיה אמן. ולכן אע"פ שתפילת עמידה, עניינה עמוק ועליון, וכדי לשמור על רוממותה היחיד צריך לאומרה בלחש, את חזרת הש"ץ החזן אומר בקול רם, כי מרוב מעלתה הגבוהה, אין חשש שהקליפות יאחזו בה (ע' שו"ע או"ח קכד, ז, כה"ח קכד, ב, טז).
Kabbalistic literature explains that in addition to the simple explanation – that it allows the uneducated to fulfill their obligation – there is another, esoteric reason. It is necessary for there to be a silent Amida as well as Ḥazarat Ha-shatz because through both of them together, prayer is most effective. Therefore, even where there is no need to fulfill the obligation on behalf of one who is not well-versed though Ḥazarat Ha-shatz, we must recite it, for the esoteric reason remains. Ḥazarat Ha-shatz is of even greater value than the silent Amida as it is collective and the congregation answers Amen to its berakhot. Hence, although the Amida is intense and sublime, and in order to preserve its exaltedness one recites it silently, the ḥazan recites Ḥazarat Ha-shatz aloud, for due to its even greater value no concern that the kelipot (“husks”; a kabbalistic term for the forces of evil) will take hold of it (see SA 124:7; Kaf Ha-ḥayim 124:2 and 16).
מהלכות התפילה במניין / מדיני חזרת השץ ועניית אמן
Praying with a Minyan / Some Laws of Ĥazarat Ha-shatz and Responding “Amen”
שלושה תנאים צריכים להתקיים כדי שיוכל היחיד לצאת ידי חובתו בשמיעת חזרת הש"ץ: א) שלא יהיה בקיא בתפילה. אבל מי שיודע להתפלל, חייב להתפלל ולבקש רחמים בעצמו, ואינו יכול לצאת ידי חובתו בשמיעת החזן. ב) שיהיה שם מניין של עשרה גברים, מפני שרק במניין תקנו חכמים שהיחידים יכולים לצאת ידי חובתם בשמיעת החזן. ג) שהשומע יבין את דברי החזן, אבל מי שאינו מבין עברית, אינו יכול לצאת בחזרת הש"ץ.
Three conditions must be present for an individual to fulfill his obligation by hearing Ḥazarat Ha-shatz: 1) the individual must not be proficient in prayer; one who knows how to pray must pray and beg for mercy on his own. She is unable to fulfill his obligation by hearing the ḥazan; 2) there must be a minyan, because the Sages instituted that individuals may only fulfill their obligation by hearing the ḥazan in the presence of a minyan; 3) the listener must understand the ḥazan’s words; one who does not understand Hebrew is unable to fulfill his obligation with Ḥazarat Ha-shatz.
השומעים, גם אלו שהתפללו בעצמם, צריכים לדקדק לענות אמן על כל ברכה וברכה מברכות הש"ץ. ואמרו חכמים (ברכות נג, ב): "גדול העונה אמן יותר מן המברך".
The audience, even those who prayed individually, must take care to answer “amen” after every berakha of Ḥazarat Ha-shatz, as the Sages teach (Berakhot 53b): ‘One who responds “amen” is greater than the one who recites the blessing.’
עונים אמן במלוא כובד הראש, ומכוונים, אמת היא מה שאמר המברך. למשל, אם שמע ברכת "הא-ל הקדוש", יכוון: אמת היא שהוא הא-ל הקדוש. וכשיש בברכה גם בקשה, יכוון גם הלוואי ובקשתנו תתקבל לפניו. למשל בברכת "חונן הדעת" יכוון לשתי המשמעויות: א) אמת היא שהדעה ממנו, ב) הלוואי שיחון אותנו בדעה (שו"ע או"ח קכד, ו; משנה ברורה קכד, כה).
One must respond “amen” with the utmost solemnity and have kavana that the content of the berakha is true. For instance, if one hears Ha-Kel Ha-Kadosh, she must have in mind: “It is true that the Lord is the holy God.” When the berakha includes a request, she should also think, “if only the request would be accepted.” For example, one who hears Ḥonen Ha-da’at should have two things in mind: 1) it is true that God grants knowledge; 2) “if only God would grant us knowledge” (SA 124:6; MB 25).
כאן המקום להרחיב מעט בדיני עניית אמן, הן על ברכות חזרת הש"ץ והן על שאר ברכות. עונים אמן בקול נעים, ואין להגביה את הקול יותר מקולו של החזן המברך (שו"ע או"ח קכד, יב). אין לקצר באמירת אמן, אלא יש להאריך בה מעט, כשיעור שאפשר לומר "א-ל מלך נאמן". מנגד, גם אין להאריך בה יותר מדאי.
Here is the place to expand a bit on the laws of answering “amen” to the berakhot of Ḥazarat Ha-shatz and to all berakhot in general. “Amen” should be recited in a pleasant tone, and one’s voice should not be raised above that of the person reciting the berakha (SA 124:12). One must not shorten the “amen,” but extend it for the amount of time it takes to say “Kel Melekh Ne’eman,” although it should not be overly extended.
אין לחטוף את האמן – לאומרה לפני שהחזן סיים את הברכה. ואין לקטוף את האמן – להבליע אותיותיה או להפטירה בשפה רפה וקול חלש. ואין להרחיק את עניית האמן מסיום הברכה, שאז היא נקראת 'אמן-יתומה' (ע' ברכות מז, א; שו"ע או"ח קכד, ח).
One may not recite “amen” too early, that is, before the berakha is completed; this is called an Amen Ḥatufa. Nor may one shorten the “amen” by slurring its syllables or tailing off before fully articulating it; this is called an Amen Ketufa. Nor may one delay saying “amen” for too long once the berakha has been concluded; this is called an Amen Yetoma (an orphaned Amen) (see Berakhot 47a; SA 124:8).
עניית אמן על ברכות מבטאת את היחס של האדם לאמונה בה' יתברך. וכיוון שחיינו תלויים בו יתברך, פגם באמונה גורם לפגם בחיים. וזהו שאמר בן עזאי: "כל העונה אמן יתומה – יהיו בניו יתומים, חטופה – יתחטפו ימיו, קטופה – יתקטפו ימיו. וכל המאריך באמן – מאריכין לו ימיו ושנותיו" (ברכות מז, א).
The way one responds “amen” corresponds to one’s faith in God. Because our lives depend on God, a defect in one’s faith produces a defect in his life. This is the meaning of Ben Azai’s statement: “Whoever responds with an Amen Yetoma – his children will be orphans; an Amen Ḥatufa – his days will be snatched from him; an Amen Ketufa – his days will be abbreviated. However, if one prolongs the recitation of “amen” – his days and years are lengthened” (Berakhot 47a).
נהגו גדולי הראשונים לומר "ברוך הוא וברוך שמו" אחר הזכרת השם שבברכה, ונתפשט מנהגם בישראל. וכל זה בברכות שאין יוצאים בהם ידי חובה, כחזרת הש"ץ למי שכבר התפלל בלחש. אבל על ברכות שיוצאים בהן ידי חובה, כברכות הקידוש ותקיעת שופר, המנהג הרווח שלא לאומרו, כדי שלא להפסיק באמצע הברכה באמירת דבר שלא תקנו חכמים. בדיעבד, אם ענה "ברוך הוא וברוך שמו" על ברכה שחייב בה – יצא ידי חובתו, מפני שלא הסיח דעתו בענייה זו מהברכה (משנה ברורה קכד, כא; כה"ח כו).
The greatest Rishonim customarily said “barukh Hu u-varukh shemo” (“blessed is He, and blessed is His name”) when God’s name was mentioned in a berakha. This practice became widespread throughout Jewry, but it applies only berakhot that do not constitute the fulfillment of one’s personal obligation, such as Ḥazarat Ha-shatz for one who has already prayed silently. However, berakhot through which one fulfills a personal obligation, such as the berakhot on kiddush and blowing the shofar, the common practice is not to recite “barukh Hu u-varukh shemo,” so as not to interrupt the berakha with words not ordained by the Sages. Nevertheless, be-di’avad, if one responded “barukh Hu u-varukh shemo” in a berakha that she was obligated to recite, she has still fulfilled her obligation, since her response did not distract her from the berakha (MB 124: 21; Kaf Ha-ḥayim 26; some North African communities customarily respond even during berakhot through which one fulfills an obligation, whereas Yemenite custom is never to recite it at all).
מהלכות התפילה במניין / קדושה ומודים
Praying with a Minyan / Kedusha and Modim
בברכה השלישית של חזרת הש"ץ אומרים קדושה. ועיקר הקדושה בעניית הפסוקים: "קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה' צְבָ-אוֹת מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ", "בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ", ו"יִמְלֹךְ ה' לְעוֹלָם" וכו'. והמנהג כיום על פי האר"י ז"ל, שהקהל אומר גם את קטעי הקישור, ואח"כ החזן אומרם בקול רם, והקהל עונה אחריו את פסוקי הקדושה (משנה ברורה קכה, ב, כה"ח ב).
Kedusha is recited in the third berakha of Ḥazarat Ha-shatz. The essence of the Kedusha is the congregation’s response with the verses: “Kadosh, kadosh, kadosh, Hashem Tzevakot, melo kol ha-aretz kevodo” (“Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole world is filled with His glory”; Yeshayahu 6:3), “Barukh kevod Hashem mi-mkomo” (“Blessed be the Lord’s glory from His place”), and “Yimlokh Hashem Le-olam…” (“The Lord shall reign forever…; Tehilim 146:10). The custom today, based on Arizal, is for the congregation to recite the connecting passages as well. The ḥazan then repeats them aloud, and the congregation responds with the verses of the Kedusha (MB 125:2; Kaf Ha-ḥayim 2).
טוב לעמוד בקדושה ברגליים צמודות, מפני שאנו אומרים קדושה זו כעין המלאכים שרגליהם צמודות עד שנראות כרגל אחת (שו"ע או"ח קכה, ב). יש מהדרים להישאר ברגליים צמודות עד לסיום ברכת הא-ל הקדוש (א"ר קכה, ו), אבל אין בזה חיוב.
It is best to stand with one’s feet together for Kedusha, since we recite this Kedusha like the angels whose legs are so close together that they resemble one leg (SA 125:2). There are those who beautify the practice by remaining with their legs together until the end of Ha-Kel Ha-Kadosh (Eliya Rabba 125:6); however, this is not an obligation.
נוהגים להגביה מעט את העקבים בעת אמירת המלים: "קדוש" "קדוש" "קדוש", "ברוך" ו"ימלוך", ולשאת את העיניים כלפי מעלה כשהן עצומות, לבטא בזה רצון להתעלות ולהתנשא כלפי מעלה (ב"י ורמ"א קכה, ב. וע' משנה ברורה ו, כה"ח ב, ט, שי"א שפותחים העיניים).
It is customary to raise one’s heels slightly and turn one’s closed eyes upward when reciting the words “Kadosh” (all three times), “Barukh,” and “Yimlokh,” thereby expressing the desire to transcend and soar upward (Beit Yosef and Rema 125:2; MB 6; and Kaf Ha-ḥayim 2 and 9, which state that some people keep their eyes open).
כשיגיע החזן ל'מודים', כורעים כל הקהל עימו, ואומרים 'מודים-דרבנן', שנוסחו שונה מנוסח מודים של תפילת עמידה, כמבואר בתלמוד (סוטה מ, א). כריעה זו צריכה להיות כדין הכריעה ב'מודים' שבתפילת הלחש (משנה ברורה קכז, ב, כה"ח א; ע' לעיל יב, ה).
When the ḥazan reaches Modim, the whole congregation bows with him and recites Modim De-rabanan, whose nusaḥ differs from that of the Modim in the Amida, as clarified in the Talmud (Sota 40a). This bow must be in accordance with the laws of Modim in the silent Amida (MB 127:2; Kaf Ha-ḥayim 1; see above, 12:5).
מהלכות התפילה במניין / מתי מותר להפסיק כדי לענות דברים שבקדושה
Praying with a Minyan / When is it Permissible to Interrupt in Order to Respond to Matters of Sanctity?
כבר למדנו שאסור להפסיק בדיבור באמצע אמירת פסוקי דזמרה וקריאת שמע וברכותיה, אולם לצורך דחוף, כדי למנוע נזק או כדי למנוע עלבון מותר להפסיק (לעיל טז, יד; טו, ו). ואם כן, כמו שמותר להפסיק לצורך גדול, כך גם מותר להפסיק לצורך עניית דברים שבקדושה. לפיכך, מי שנמצאת באמצע אמירת פסוקי דזמרה או קריאת שמע וברכותיה, ושמעה קדיש, ברכו, קדושה ומודים, רשאית לענות עליהם. אולם אין עליה חובה להפסיק כדי לענות עליהם, מפני שהעומדת בפסוקי דזמרה כבר עוסקת בדברים שבקדושה, ואין שום פגיעה בכבוד שמים אם תמשיך בתפילתה. אלא שאם היא נמצאת בין נשים שעונות לקדושה ומודים, ראוי שתפסיק ותענה עימהן, מפני שאמירתם מלווה במעשה, בקדושה עומדים ברגליים צמודות, ובמודים עומדים ומשתחווים, ואם היא תמשיך לשבת, תיראה כפורשת מהציבור, ולכן מוטב שתעמוד עם הציבור, וכיוון שכבר הפסיקה לעמוד כמותם, עדיף שתענה עמהם.
We already learned that it is forbidden to interrupt by speaking in the middle of Pesukei De-zimra and Shema and its berakhot. However, for an urgent matter, such as to prevent damage or insult, it is permissible to interrupt (see above, 16:14; 15:6). Thus, just as one may interrupt for an important matter, so too one may interrupt to respond to devarim she-bikdusha. Therefore, if one is reciting Pesukei De-zimra or Shema and its berakhot and hears Kaddish, Barkhu, Kedusha, or Modim may answer. However, she is not obligated to stop and respond, as one who is reciting Pesukei De-zimra is already occupied with devarim she-bikdusha, and there is no affront to God’s honor if she continues her prayer. However, if she is surrounded by women who are responding to Kedusha and Modim, it is proper that she stop and answer together with them, because those responses are accompanied by an act (standing with feet together and bowing), and if she would continue sitting, she would appear to be separating herself from the congregation. Once she must interrupt her prayer to stand or bow with them, it is preferable that she answer with them.
ומה שאמרנו שמותר להפסיק כדי לענות לקדיש, הכוונה למה שעונים בחצי הקדיש, אבל על התוספות שאחר כך אין עונים, מפני שאינם עיקר הקדיש. וכן ברור שאין מפסיקים כדי לענות "ברוך הוא וברוך שמו", מפני שענייה זו ממנהג בלבד.
The permissibility of interrupting one’s prayer to respond to Kaddish applies only to the central part of Kaddish (that which is recited in the Half-Kaddish). She does not respond to the later additions, for they are not the essence of Kaddish. Likewise, clearly one must not interrupt to respond “Barukh Hu u-varukh shemo,” as this response is mere custom.
ולגבי אמן על ברכות, כגון על ברכות של חזרת הש"ץ. בפסוקי דזמרה מותר לענות, ובקריאת שמע וברכותיה לא תענה. (ע' פ"ה תפילה יד, ד, 7; טז, ה, 4).³
footnotes: ³ באמצע ברכות ק"ש, למנהג אשכנז, עונים אמן על ברכות "הא-ל הקדוש" ו"שומע תפילה" שאומרים בחול, שהן במדרגה חשובה יותר, שבהן מסיימים את ברכות השבח וברכות הבקשה. ולמנהג ספרד, דינן כשאר הברכות ואין עונים עליהן. וכן למנהג ספרד מי שמסיים ברכה מברכות ק"ש לפני החזן, אינו עונה אחריו אמן, כפי שאינו עונה אמן על שום ברכה. ולמנהג אשכנז עונים, שהואיל והיא ברכת ק"ש אין בענייה עליה הפסק (משנה ברורה נט, כד-כה, כה"ח כו, כח).
Regarding answering “amen” to berakhot, such as the berakhot of Ḥazarat Ha-shatz: While reciting Pesukei De-zimra one may answer, but not while reciting Shema and its berakhot (see Peninei Halakha: Prayer, 14:4 n. 7; 16:5 n. 4).¹
footnotes: ¹ According to Ashkenazic custom, one may answer “amen” to Ha-Kel Ha-kadosh and Shome’a Tefila while reciting Birkhot Keri’at Shema, for they are on a higher level because they conclude the berakhot of praise and the berakhot of request. According to Sephardic custom, those particular berakhot have the same status as other berakhot, and one does not respond to them. Likewise, Sephardic custom is that one who finishes one of the Birkhot Keri’at Shema before the ḥazan does not answer “amen,” just as he does not respond “amen” to any berakha. Ashkenazic custom is to answer because since it is one of the Birkhot Keri’at Shema, responding to it is not considered an interruption (MB 59: 24-25; Kaf Ha-ḥayim 26, 28).
מהלכות התפילה במניין / מקומות שאין להפסיק בהם
Praying with a Minyan / Places where it is Forbidden to Interrupt
ההיתר לענות באמצע ברכות קריאת שמע, הוא בעת אמירת התוכן של הברכה, מתחילת הברכה ועד לקראת סיומה, אבל לאחר אמירת "ברוך אתה ה'" של סיום הברכה אסור להפסיק, מפני שההפסק שם קוטע את הברכה (באו"ה סו, ג).
In cases where one may respond in the middle of Birkhot Keri’at Shema, she may only respond while reciting the main part of it, from the beginning until just before the conclusion. However, once one says “Barukh Atta Hashem” at the conclusion, she may not interrupt at all, for such an interruption truncates the berakha (BHL 66:3).
וכן בשעה שאומרים פסוק "שמע ישראל" ו"ברוך שם כבוד" וכו', שבהם מקבלים עול מלכות שמים, אין להפסיק לשום דבר, שדינם כדין תפילת שמונה עשרה (שו"ע או"ח סו, א).
Similarly, when reciting the verses “Shema Yisrael…” and “Barukh Shem kevod…,” in which one accepts the yoke of heaven, one may not interrupt for anything, for they have the same status as the Amida, in which we do not interrupt at all (SA 66:1).
המסתפקת באמצע ברכות קריאת שמע ופסוקי דזמרה אם מותר לה לענות על דבר מסוים, מוטב שלא תענה, שכבר למדנו שגם במקרים שמותר לענות, אין בכך חובה, ולכן בכל מקום של ספק מוטב שלא לענות (פניני הלכה תפילה טז, 4).
In any case of uncertainty in the middle of Birkhot Keri’at Shema or Pesukei De-zimra, it is best not to respond, for according to many poskim, even if it is permissible to respond, there is no obligation to do so (Peninei Halakha: Prayer, ch. 16 n. 4).
באמצע תפילת עמידה אסור לענות לכל דבר שבקדושה ובכלל זה גם קדיש וקדושה. אבל מותר לשתוק ולכוון לשמוע קדיש וקדושה משליח הציבור, שהשמיעה בכוונה נחשבת כאמירה. וכן נוהגים. אבל אם ההפסקה לשמיעת שליח הציבור מפריעה למתפללת בכוונתה, עדיף שתמשיך להתפלל (פ"ה תפילה יז, טו).
In the middle of the Amida it is forbidden to respond to any davar she-bikdusha, including Kaddish and Kedusha. However, one may remain silent and be attentive to the ḥazan’s Kaddish and Kedusha, for listening with kavana is considered like actually responding. However if interrupting the Amida to listen to ḥazan disturbs her kavana, it is better that she continue her silent Amida (Peninei Halakha: Prayer 17:15).
בין גאולה לתפילה בימות החול אין להפסיק לשום דבר שבקדושה, שסמיכת הגאולה לתפילה מועילה להציל מצרות. אולם ביום השבת שאינו נקרא יום צרה, אין כל כך צורך לסמוך גאולה לתפילה, ולדעת רוב הפוסקים מותר להפסיק לצורך עניית דברים שבקדושה. ובימים טובים, כיוון שהם ימי דין (בסוכות נידונים על המים, בפסח על התבואה ובשבועות על פירות האילן, ר"ה טז, א), אסור להפסיק בין גאולה לתפילה (שו"ע או"ח סו, ט; רמ"א קיא, א; פ"ה תפילה טז, 7).
On weekdays, one must not interrupt between Ga’al Yisrael and the Amida for any davar she-bikdusha, for adjoining redemption to prayer helps save people from distress. However, on Shabbat, which is not considered a day of distress, there is less of a necessity to adjoin redemption to prayer, and according to most poskim one may interrupt to respond to devarim she-bikdusha. On festivals, which are days of judgment (on Sukkot, we are judged regarding water, on Pesaḥ regarding the harvest, and on Shavuot regarding tree fruits – see RH 16a), one may not interrupt between redemption and prayer (SA 66:9; Rema 111:1; Peninei Halakha: Prayer, ch. 16 n. 7).
מהלכות התפילה במניין / ברכת כהנים
Praying with a Minyan / Birkat Kohanim
מצוות עשה מהתורה שהכהנים יברכו את ישראל, שנאמר (במדבר ו, כב-כו): "וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר. דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר, כֹּה תְבָרֲכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם: יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם".
There is a positive biblical commandment for kohanim to bless the nation of Israel, as it is written: “God spoke to Moshe, saying: Speak to Aharon and his sons, saying: This is how you shall bless the Israelites. Say to them: May the Lord bless you and guard you. May the Lord make His face shine on you and be gracious to you. May the Lord turn His face toward you and grant you peace” (Bamidbar 6:22-26).
בברכת כהנים אנו לומדים לשים לב לעובדה היסודית, שהקב"ה הוא המעניק לנו את הברכה, וההתייצבות שלנו לברכת כהנים, משרישה בקרבנו את האמונה הזו (מו"נ ח"ג פרק מ"ד; חינוך שעח; העקדה שער עד). הברכה שהקב"ה מברך אותנו קשורה להשתדלות מצידנו. או כפי שהדבר מבואר בלשון הקבלה: "באתערותא דלתתא תליא אתערותא דלעילא", ותרגומו: בהתעוררות מלמטה תלויה ההתעוררות מלמעלה. כלומר על-ידי התעוררות הרצון שלנו במצוות ברכת כהנים לקבל את ברכתו, מתעורר רצון עליון להשפיע ברכה לישראל.
In this blessing, called Birkat Kohanim, we learn to notice the basic fact that God is the bestower of blessing upon us, and our daily receptivity to Birkat Kohanim implants this faith in our hearts (Moreh Nevukhim 3:44; Ha-akeida §74). The blessing bestowed on us by God is linked to our own efforts, or, in kabbalistic terminology, to the “awakening” of the nether worlds (“itaruta de-letata”), which in turn causes the awakening of the upper realms (“itaruta de-le’eila”). By fulfilling the mitzva of Birkat Kohanim, God’s desire to bestow blessing upon Israel is awakened.
בזמן שבית-המקדש היה קיים, היו הכהנים מברכים ברכת כהנים לאחר סיום עבודת הקרבנות. וכך נאמר בתורה על היום השמיני של חנוכת המשכן, היום בו התחילו הכהנים לעבוד במשכן: "וַיִּשָּׂא אַהֲרֹן אֶת יָדָיו אֶל הָעָם וַיְבָרְכֵם, וַיֵּרֶד מֵעֲשֹׂת הַחַטָּאת וְהָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים" (ויקרא ט, כב). מכאן שנשיאת כפיים נעשתה בסיום עבודת הקרבנות. וטעם הדבר, שאחר הקרבת הקרבנות, שמבטאים את הנכונות שלנו להתבטל ולמסור את נפשנו לה' יתברך, אנו ראוים לקבל את ברכתו.
During Temple times, Birkat Kohanim would take place after the daily sacrificial offerings were completed. The Torah recounts that on the eighth day of the Mishkan’s dedication, the day that the kohanim were inaugurated in their service: “Aharon lifted his hands toward the people and blessed them. He then descended from [the altar where he] had prepared sin offering, burnt offering, and peace offering” (Vayikra 9:22). It is from here that we derive that Birkat Kohanim (also called “Nesi’at Kapayim” – “the lifting of the hands” – after this verse) took place at the conclusion of the sacrificial offerings. The reason for this is that after offering the sacrifices, which express our willingness to surrender and sacrifice ourselves for God, we are worthy of receiving His blessing.
ושלא במקום המקדש, קבעו חכמים שברכת כהנים תיאמר בעת התפילה, משום שהתפילה והקרבנות נועדו למטרה אחת, להתקרב לפני האלוהים, ולכן תקנו את התפילות כנגד הקרבנות. וכמו שאחר הקרבת הקרבנות ברכו הכהנים, כך תקנו שלקראת סיום תפילת שמונה עשרה יברכו הכהנים.
Outside of the Temple, the Sages ordained that Birkat Kohanim is recited at the time of prayer, since prayer corresponds to offerings and is designed for the same purpose: coming closer to God. Thus, just as Birkat Kohanim takes place after the korbanot, so too it was instituted toward the end of Ḥazarat Ha-shatz of Shemoneh.
מהלכות התפילה במניין / מדיני ברכת כהנים
Praying with a Minyan / Some Laws of Birkat Kohanim
ברכת כהנים צריכה להיאמר בלשון הקודש ובקול רם, והכהנים צריכים לעמוד, ולשאת את כפיהם כלפי העם. וכהן שאינו יכול לקיים אחת מארבע הלכות אלו – לא ישא את כפיו (שו"ע או"ח קכח, יד; פ"ה תפילה כ, ד).
Birkat Kohanim must be recited aloud and in Hebrew. The kohanim must stand and lift their hands toward the congregation. A kohen who cannot meet these conditions may not perform Birkat Kohanim (SA 128:14; Peninei Halakha: Prayer 20:4).
לפני שהכהנים נושאים את כפיהם, עליהם ליטול את ידיהם. ורמז יש לדבר, שנאמר (תהלים קלד, ב): "שְׂאוּ יְדֵכֶם קֹדֶשׁ וּבָרְכוּ אֶת ה'". וכל כהן שלא נטל את ידיו לא ישא את כפיו (סוטה לט, א).
Before the kohanim lift their hands, they must wash them. There is an allusion to this in the verse: “Lift up your hands in holiness and bless God” (Tehilim 134:2). Any kohen who did not wash his hands may not bless the congregation (Sota 39a).
תיקן רבן יוחנן בן זכאי, שהכהנים לא יעלו לדוכן כשלרגליהם סנדלים או נעליים (הטעם מבואר בפ"ה תפילה כ, ח).
Yoĥanan b. Zakai enacted that kohanim not perform Birkat Kohanim while wearing sandals or shoes (as explained in Peninei Halakha: Prayer 20:8).
כך הוא סדר ברכת כהנים: החזן או הגבאי מכריז "כהנים", שנאמר (במדבר ו, כג): "אמור להם". ואם רק כהן אחד עולה לדוכן, אין מכריזים "כהנים", משום שנאמר בתורה: "אמור להם" לשון רבים, משמע שרק כאשר ישנם שני כהנים או יותר מכריזים "כהנים" (שו"ע או"ח קכח, י). גם את ברכת הכהנים עצמה אין הכהנים אומרים מעצמם, אלא החזן מקריא להם מילה במילה, והכהנים חוזרים אחריו. והקהל עונים אמן אחרי כל פסוק.
This is the protocol of Birkat Kohanim: The ḥazan or the gabbai declares “kohanim,” but if only one kohen goes up before the ark, “kohanim” is not declared. This is derived from the verse “Say to them” (Bamidbar 6:23), which is in the plural and indicates that the word “kohanim” is only declared when there are at least two kohanim present (SA 128:10). Birkat Kohanim is not recited by the kohanim on their own. Rather, the ḥazan recites each word and the kohanim repeat after him. At the completion of each verse, the congregation answers “amen.”
מהלכות התפילה במניין / דיני המתברכים
Praying with a Minyan / The Audience of Birkat Kohanim
כתב בספר חרדים (יב, יח), שלא רק הכהנים מקיימים מצווה מהתורה בברכת כהנים, אלא אף הישראלים העומדים מולם בשתיקה ובכוונה, ועונים אמן אחר ברכתם, שותפים בקיום מצוות התורה.
Sefer Ḥaredim (12:18) states that not only the kohanim fulfill a mitzva by blessing the congregation, but the Jews who stand before them in intent silence and respond “amen” also participate in the fulfillment of this biblical commandment.
בשעה שהכהנים מברכים, צריכים המתברכים לעמוד מול הכהנים, שנאמר (במדבר ו, כג): "כֹּה תְבָרֲכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם", ודרשו חז"ל, שברכת כהנים צריכה להיות כפי שאנשים מדברים עם חבריהם, שעומדים פנים כנגד פנים, ומדברים בקול רם, שכל המתברכים יוכלו לשומעם.
When the kohanim perform Birkat Kohanim, the congregation must stand in front of them, as it is written: “This is how you shall bless the Israelites. Say to them” (Bamidbar 6:23). The Sages interpret this to mean that Birkat Kohanim must be performed in the same way that people talk to their friends – by standing face to face and speaking aloud so that all those receiving the blessing can hear them.
ואף שמעיקר הדין המתברכים רשאים לשבת, כבר נהגו הכל לעמוד בשעת ברכת כהנים. אבל אדם חולה או חלש שקשה לו לעמוד, יכול לשבת בעת הברכה (משנה ברורה קכח, נא; ציץ אליעזר יד, יח).
Although technically the audience may sit, it has become customary that all stand for Birkat Kohanim. Still, an ill or weak person who has difficulty standing may sit (MB 128:51; Tzitz Eliezer 14:18).
איש שמחמת אונס לא בא לבית-הכנסת, כגון שהיה צריך לצאת לעבודתו, נכלל בברכה. וכן נשים וילדים שאינם צריכים לבוא לבית הכנסת – נכללים בברכה. אבל גברים שיכולים לבוא ולעמוד לפני הכהנים ולא באו – אינם נכללים בברכה.
One who cannot come to the synagogue due to matters out of his control – for instance, one who must go to work – is still included in the berakha. Similarly, women and children who are not required to come to the synagogue are included in the berakha. Only men who can go to the synagogue but neglect to do so are excluded from the berakha.
מי שבא לבית הכנסת ועמד בעת הברכה אחר הכהנים – אינו נכלל בברכה, ואם הוא עומד ממש בצידיהם, יפנה את פניו לכהנים והרי הוא נכלל בברכה. והיושבים בשורות הראשונות בבית-הכנסת, צריכים למדוד את מקומם ביחס לכהנים, אם הם מול פני הכהנים, או אפילו ממש בצידיהם, רשאים להישאר במקומם ויפנו את פניהם לכהנים. אבל אם מקומם נוטה לצד שאחרי הכהנים, עליהם לעבור למקום אחר בעת ברכת כהנים. וכן דינן של נשים בעזרת נשים שבצידי בית הכנסת (שו"ע או"ח קכח, כד).
One who comes to the synagogue but stands behind the kohanim during Birkat Kohanim is not included in the berakha. If he is standing directly alongside them, he must turn toward them to be included in the berakha. Those sitting in the first pews of the synagogue must measure where they are in relation to the kohanim. If they are in front of them or even directly to the side of them, they may remain in place and turn toward the kohanim. However, if they are slightly behind the kohanim, they must move elsewhere for Birkat Kohanim. The same ruling applies to women in the women’s section at the sides of the synagogue (SA 128:24).
וכל מי שעומד בבית-הכנסת בצד שמול הכהנים נכלל בברכה. ואפילו אם עומדים לפניו אנשים גבוהים שחוצצים בינו לבין הכהנים, או שלפני מקומו יש עמוד שחוצץ בינו לכהנים, הרי הוא בכלל הברכה, הואיל והוא נמצא בצד שמול פניהם. אבל אם הפנה את גבו לכהנים, אפילו שהוא נמצא לפניהם – אינו נכלל בברכה.
Anyone standing in the synagogue facing the kohanim is included in the berakha. Even if there are taller people or pillars in front blocking the kohanim from view, she is indeed included in the berakha since she is on the side that faces the kohanim. However, one who turns her back to the kohanim is not included.
מי שנמצאת באמצע תפילת עמידה בעת שהתחילו הכהנים לברך, תשהה מעט ותשמע את ברכת כהנים שהיא מצווה מהתורה, ותמשיך אח"כ בתפילתה. אבל תקפיד שלא לענות אמן אחר ברכותיהם, כדי שלא להפסיק בתפילתה (פניני הלכה תפילה כ, 2).
If one is in the middle of the Amida when the kohanim start to bless, she waits a bit and listens to Birkat Kohanim, which is a biblical commandment, and then she continues praying. However, she must take care not to answer “amen” to Birkat Kohanim, so as not to interrupt her Amida (Peninei Halakha: Prayer, ch. 20 n. 2).
מהלכות התפילה במניין / הכשרים והפסולים לברכת כהנים
Praying with a Minyan / Those Eligible and Ineligible to Perform Birkat Kohanim
הכהנים נצטוו לברך, אולם הברכה באה מה' ואין היא תלויה בצידקותם של הכהנים. לכן גם כהן שחוטא באכילת מאכלים אסורים או בגילוי עריות ובשאר עבירות, חייב לעלות לדוכן. ואם ימנע עצמו מלברך, רק יוסיף חטא על פשע. וכמו שכתב הרמב"ם (הלכות תפילה טו, ו): "שאין אומרים לאדם רשע, הוסף עוד רֶשַע והימנע מן המצוות".
The kohanim were commanded to perform Birkat Kohanim, but the blessing itself comes from God and does not depend on the righteousness of the kohanim. Therefore, even a kohen eats forbidden foods, has forbidden sexual relations, or commits other sins must perform Birkat Kohanim. If he does not perform it, he compounds his sin, as Rambam writes: “Do not tell an evil person, ‘Do more evil and refrain from performing mitzvot’” (MT, Laws of Prayer 15:6).
אבל אם חטא הכהן בחטאים הפוגעים בכהונתו, היינו שנשא גרושה, או שהוא נטמא למתים, קנסו אותו חכמים ואסרו עליו לעלות לדוכן. וכן כהן שעבד עבודה זרה, או מחלל שבת בפרהסיא כדי להכעיס, נפסל מלשאת את כפיו. וכל אלה, אחר שיחזרו בתשובה שלימה יוכלו לשאת את כפיהם (שו"ע או"ח קכח, סעיפים: לז, מ, מא, פ"ה תפילה כ, י).
However, a kohen who has committed sins that mar his priestly status, such as marrying a divorcee or becoming contaminated by a corpse, is penalized by the Sages and forbidden him to perform Birkat Kohanim. Likewise, a kohen who worshipped idols or publicly desecrated Shabbat out of spite is deemed ineligible to perform Birkat Kohanim. However, if the kohanim who committed these sins repent completely, they may resume their priestly duties and perform the berakha (SA 128:37, 40-41; Peninei Halakha: Prayer 20:10).
כהן שהרג את הנפש לא ישא את כפיו, שנאמר (ישעיה א, טו): "וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם וכו' יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ" (ברכות לב, ב). תפקידו של הכהן להוסיף חסד וחיים, כמו אהרן הכהן, שהיה אוהב שלום ורודף שלום, וכהן שהרג, פגם ביסוד כהונתו. וכן כהן שדרס בשגגה אדם למוות – פסול מלעלות לדוכן לברכת כהנים. ונחלקו הפוסקים בשאלה, האם אחר שיעשה תשובה בתעניות וצדקות וקבלה לעתיד יוכל לשוב לעלות לדוכן. למעשה, כהן שאירע לו מעשה חמור כזה, ילך אל רבו לקבל הוראה אישית כיצד לנהוג (ע' פניני הלכה תפילה כ, יא).
A kohen who has killed may not perform Birkat Kohanim, as it is written: “When you spread your hands, I will turn My eyes away from you… your hands are full of blood” (Yeshayahu 1:15; Berakhot 32b). The kohen’s job is to increase kindness and life, like Aharon, who loved and pursued peace. A kohen who has killed has damaged the core of his priesthood. Thus, a kohen who unintentionally ran someone over with his car may not perform Birkat Kohanim. The poskim disagree about whether he may repent by fasting, tzedaka, and resolving not to sin again would enable him to once again perform Birkat Kohanim. In practice, a kohen who undergoes such a terrible experience must go to his rabbi to receive personal instruction about what to do (Peninei Halakha: Prayer 20:11).
מהלכות התפילה במניין / תקנת קריאת התורה
Praying with a Minyan / The Institution of Torah Reading
תקנה קדומה מימי משה רבינו, שיקראו ישראל ביום שבת, שני וחמישי מספר התורה המקודש הכתוב בדיו על הקלף, כדי שלא יעברו על ישראל יותר משלושה ימים בלא לימוד תורה. ואמרו חכמים (ב"ק פב, א), שתקנה זו נוסדה אחר מה שנאמר (שמות טו, כב): "וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא מָצְאוּ מָיִם". והבינו משה רבנו ותלמידיו הזקנים והנביאים, שהצימאון למים נגרם מפני ששלושה ימים רצופים לא עסקו ישראל בתורה באופן ציבורי. והתורה נמשלה למים, שכשם שהמים מחיים את כל החי והצומח בעולם, כך התורה מחיה את הנשמה. ומאחר שהתנתקו מעט מהתורה, פסקו גם מעיינות המים מלנבוע. ומן הסתם תלמידי החכמים שבדור למדו תורה באותם שלושה ימים, אלא הכוונה ששלושה ימים לא עסקו ישראל בתורה באופן ציבורי. ולכן תקנו שיקראו בתורה בכל יום שני, חמישי ושבת, כך שלעולם לא יעברו על ישראל שלושה ימים ללא קריאה ציבורית בתורה.
There is an ancient enactment, from the time of Moshe, that the Torah is read in public on Shabbat day, Monday, and Thursdays from a scroll written with ink on parchment, so that three days never pass without the study of Torah. The Sages teach that this enactment was instituted based on the verse, “They traveled for three days in the desert without finding any water” (Shemot 15:22). Moshe and his disciples, the elders and the prophets, understood that the thirst for water was a result of three consecutive days in which Israel did not engage publicly in Torah (BK 82a). Torah is likened to water, for just as water sustains all animal and plant life, so too Torah sustains the soul. When the people disconnected themselves from the Torah even slightly, water sources also ceased to flow. Although the Torah scholars of that generation presumably studied Torah during those three days, the meaning here is that for three days the people of Israel did not engage in Torah publicly. Therefore, it was established that the Torah would be read every Monday, Thursday, and Shabbat, so that never again will more than three days pass without Israel publicly reading from the Torah.
עוד תיקן עזרא הסופר, שיקראו בתורה במנחה של שבת, מפני יושבי קרנות (ב"ק פב, א). יש אומרים שיושבי קרנות הם סוחרים ובעלי מלאכה שאינם יכולים לשמוע את הקריאה בימי שני וחמישי, ותקנו להם השלמה במנחה של בשבת. ויש אומרים שיושבי קרנות הם קלי דעת, וחששו שאחר שיסיימו את תפילת שחרית של שבת, יפנו לשכרות ולבטלה, ועל כן תקנו לקרוא בתורה במנחה (ע' פניני הלכה שבת ע' 67). עוד תקנו חכמים לקרוא בתורה מעניינו של יום בכל החגים ובראשי חודשים.
Ezra the Scribe further instituted that the Torah be read at Minḥa on Shabbat because of “yoshvei keranot” (BK 82a). Some say that yoshvei keranot are merchants and craftsmen who are unable to hear the reading on Mondays and Thursdays, and so the Shabbat Minḥa reading was added as a make-up opportunity for them. Others maintain that yoshvei keranot are frivolous individuals. There was concern that after they finish Shaḥarit on Shabbat they would turn to drink and idleness, and so Torah reading was instituted at Minḥa (see Peninei Halakha: Shabbat 5:8). The Sages further enacted that relevant Torah portions are read on all festivals and Rosh Ḥodesh.
בימי שני וחמישי מעלים לתורה שלושה עולים, בראשי חודשים ובחולו של מועד מעלים ארבעה, בימים טובים חמישה, ביום הכיפורים ששה, ובשבת מעלים לתורה שבעה עולים (מגילה כא, א). מתחילה נהגו שכל עולה היה קורא בעצמו בתורה, ובמשך הזמן נהגו רוב ישראל למנות בעל קורא, שהוא יקרא עבור כל העולים, כדי שלא לפגוע במי שאינו יודע לקרוא היטב בתורה, וגם כדי שהקריאה תהיה מדוייקת ומהודרת יותר (פניני הלכה ח"ב ע' 227).
On Mondays and Thursdays three people are called up (“olim”) to the Torah; four on Rosh Ḥodesh and Ḥol Ha-mo’ed; five on Yom Tov; six on Yom Kippur; and seven on Shabbat (Megilla 21a). Initially, it was customary that each person called up to the Torah would read that section, but as time went on, most congregations designated a Torah reader (ba’al koreh) who would read the Torah for everyone. This is so those who do not know how to read the Torah are not insulted and so the reading itself is especially accurate (Peninei Halakha: Collected Essays I 4:6; II p. 227)
מעיקר הדין, מותר בשבת להוסיף ולהעלות לתורה יותר משבעה עולים, ובלבד שכל אחד מהעולים יקרא לפחות שלושה פסוקים. אבל מכמה טעמים עדיף שלא להוסיף על העולים, ורק כשיש צורך דחוף, כגון שיש שמחת חתן, ובאו קרובים שאם לא יקראו להם לתורה יעלבו, מותר להוסיף על שבעת העולים (שו"ע או"ח רפב, א-ב; משנה ברורה ד-ה; ע' פניני הלכה שבת ע' 64).
Technically, it is permissible to add aliyot on Shabbat and call up more than seven people to the Torah, as long as each person called up for an aliya reads at least three verses. However, for several reasons, it is preferable not to add aliyot. Only when there is a pressing need, such as for a joyous occasion with celebrants who will be insulted if they are not called up, may aliyot be added to the standard seven (SA 282:1-2; MB 4-5; see Peninei Halakha: Shabbat 5:6).
הקריאה צריכה להיות מתוך ספר תורה כשר, שנכתב לשם שמים בדיו על הקלף, כפי שנכתב ספר התורה הראשון על ידי משה רבנו מפי הגבורה. והקריאה צריכה להיות במניין, מפני שהיא נקראת דבר שבקדושה (ע"ע לעיל ב, י, שנשים פטורות מקריאת התורה. ולהלן כב, ד-ו על קריאת התורה בשבת, ופ"ה ליקוטים א' פרק ד, ופ"ה תפילה פרק כב).
The reading must be done from a kosher scroll, written with the proper intent, in ink, on parchment, just as the first Torah scroll was written by Moshe at God’s dictate. The reading must be in the presence of a minyan, as it is davar she-bikdusha (see above, 2:10, which states that women are exempt from Torah reading, and below, 22:4-6, regarding Torah reading on Shabbat. See also Peninei Halakha: Collected Essays I ch. 4 and Prayer ch. 22).
מהלכות התפילה במניין / החזן
Praying with a Minyan / The Ĥazan
החזן מנהיג את התפילה. פעמים שכל הקהל אומר איתו את התפילה והוא קובע את הקצב, ופעמים שהוא לבדו אומר את התפילה והקהל עונים אחריו אמן, כמו בחזרת הש"ץ ואמירת הקדישים. לפיכך צריך שיהיה החזן הגון, בעל שם טוב, עניו, רצוי לחבריו, קולו נעים ורגיל לקרוא בתורה, בנביאים ובכתובים (תענית טז, ב; שו"ע או"ח נג, ד). במיוחד יש להקפיד על כך בימים הנוראים ובימי התעניות, שאז אנו מתפללים ומתחננים לפני הקב"ה שימחל לנו על חטאינו ויצילנו מן הצרות ויקרב את גאולתנו, ואם יהיה פגם בחזן, תפילת הציבור לא תעלה יפה (רמ"א או"ח תקפא, א).
The ḥazan leads the prayer service. At times, the whole congregation says the prayers together with him while he sets the pace, and at other times (such as Ḥazarat Ha-shatz and Kaddish), he alone recites the prayers, with the congregation responding “amen.” The ḥazan must be honest, well-regarded, modest, and amiable, have a nice voice, and regularly read from the Torah, Prophets, and Holy Scripture (Ta’anit 16a; SA 53:4). We are especially strict about this on the Days of Awe and on fast days, when we pray to God and beg Him to forgive us for our sins, save us from our troubles, and bring our redemption closer. If there is flaw in the ḥazan, the congregation’s prayer will not ascend properly (Rema 581:1).
בזמן חז"ל אסור היה לכתוב סידורים, משום שרק דברים שבכתב, היינו תנ"ך, הותר לכתוב, אבל דברים שבעל פה, ובכללם התפילות והברכות שתקנו חכמים – אסור היה לכתוב (תמורה יד, ב). ואז תפקידו של החזן היה חשוב מאוד, מפני שהיה צריך לדעת את כל התפילה על פה ולאומרה בקול רם, כדי להוציא את הרבים ידי חובתם. והיו בוחרים חזן קבוע לתפקיד נכבד זה, וכל מה שאמרו לגבי החזן בתעניות שייך גם לגבי החזן הקבוע. ולכתחילה היה צריך למנות את החזן על פי הסכמה של כל אחד מהמתפללים, מפני שהוא היה מוציאו ידי חובתו. אולם לאחר חורבן בית המקדש השני, ראו חכמים שמוכרחים להתיר לכתוב דברי תורה שבעל פה, כדי שלא ישתכחו מישראל, ובכלל זה הותר לכתוב גם את התפילות. במשך הזמן נפוצו הסידורים, עד שאין יותר צורך שהחזן יוציא את הרבים ידי חובתם, כי כולם מתפללים בעזרת סידוריהם. וממילא אין צורך לדקדק כל כך בבחירת החזן, ואין בוחרים חזן קבוע לכל השנה, אלא בכל יום אדם אחר עובר לפני התיבה (שו"ע או"ח נג, יט, משנה ברורה נג, נג).
During the time of the Sages, it was forbidden to write siddurim because only the written Torah, meaning Tanakh, was permitted to be written. Anything that was transmitted orally, including the prayers and blessings instituted by the Sages, was forbidden to be put into writing (Temura 14b). At that time, the ḥazan’s task was very important, because he had to know all the prayers by heart and recite them aloud, for the audience fulfilled their obligations through him. Therefore, the congregation chose a permanent ḥazan for this honorable task, and all the particular laws that apply to appointing the ḥazan on fast days also pertained to the regular ḥazan. Originally, each and every member of the congregation would have to agree to the appointment of the ḥazan, since the ḥazan was the one who fulfilled the obligation on everyone’s behalf. However, after the destruction of the Second Temple, the Sages recognized the necessity of permitting the writing of the Oral Torah so that it would not be forgotten by the Jewish people. Included in that was the permission to write down the prayers. With time, siddurim became increasingly common, and today there is no need for the ḥazan to fulfill the obligation on the congregation’s behalf because all congregants pray with siddurim. Hence, there is less of a need to be meticulous in choosing a ḥazan, and it is not customary to select a permanent ḥazan for the whole year. Instead, each day a different person leads the prayer service (SA 53:19; MB 53:53).
ואף על פי כן צריכים הגבאים להשתדל שהחזנים העולים לפני התיבה יהיו הגונים, שומרי תורה ומצוות, ושהציבור יסכים שיהיו שלוחיו בתפילה, מפני שהם אומרים בשליחותו את חזרת הש"ץ והקדישים (ע' כה"ח נג, פו). ובתפילות שבת ויום טוב, שבהם נוהגים שהחזנים שרים ומזמרים חלקים מהתפילה, צריכים להשתדל שהחזנים יהיו בעלי כשרון מוזיקלי וקול ערב.
Even so, the gabba’im, must try to choose as ḥazanim decent people who abide by the Torah and observe the mitzvot. They should be people who the congregation agrees to appoint as its emissaries, for the ḥazanim are the ones who repeat the Amida and recite Kaddish on its behalf (see Kaf Ha-ḥayim 53:86). Additionally, on Shabbat and festivals, when it is customary for ḥazanim to sing and chant part of the service, the appointed ḥazanim should be musically gifted with pleasant voices.
מהלכות התפילה במניין / חזנות לשם שמים
Praying with a Minyan / Ĥazanut for the Sake of Heaven
החזנים צריכים לכוון בשירתם לכבוד שמים, אבל אם הם מאריכים בחזנות וכל כוונתם להתגאות בקולם היפה, עליהם הכתוב אומר: "נָתְנָה עָלַי בְּקוֹלָהּ עַל כֵּן שְׂנֵאתִיהָ" (ירמיה יב, ח). שהם עושים מהתפילה הקדושה קרדום להתגאות בו. ואף מי שכל כוונתו לשם שמים, לא יאריך יותר מדאי, כדי שלא להטריח את הציבור (רשב"א, שו"ע או"ח נג, יא).
Ḥazanim must have kavana that their singing is the sake of heaven. If they prolong their ḥazanut (cantorial virtuosity) with the sole purpose of showing off their beautiful voices, the Torah states about them, “They have raised their voice against Me, so I hated them” (Yirmiyahu 12:8). They are using the holy prayer service to self-aggrandize. Even one whose sole intent is for the sake of heaven should not prolong his singing, so as not to burden the congregation (Rashba; SA 53:11).
אסור לחזנים לכפול את המילים בברכות ובקדיש, משום שיש בכך שינוי ממטבע שתקנו חכמים. ואם כפילת המילים יצרה שינוי במשמעות הברכה, הרי שאותן המילים נחשבות להפסק, וצריך החזן לחזור על הברכה מתחילתה. ואם אין בכך שינוי משמעות, בדיעבד אינו צריך לחזור על הברכה, מפני שלא הפסיק בעניין אחר (וע' באג"מ או"ח ב, כב, יבי"א ו, ז).
Ḥazanim may not repeat the words of berakhot and Kaddish because doing so changes the formula that the Sages established. If repeating the words alters the meaning of the berakha, those words are considered a hefsek, and the ḥazan must recite the berakha again from the beginning. However, if there is no change in the meaning, be-di’avad he does not need to recite the berakha again, because he did not interrupt its recitation with an extraneous matter (see Igrot Moshe OḤ 2:22; Yabi’a Omer 6:7).
נחלקו הפוסקים אם מותר להשתמש בניגונים של שירים מגונים לתפילות ופיוטים. למעשה, כאשר מילות השיר המגונה אינן מוכרות לקהל – נוהגים להקל, ועושים במנגינה שינויים כדי להתאימה לתפילה. אבל אם השיר מוכר לקהל, אין להשתמש במנגינתו לתפילה, מפני שבשעה שיזמרוהו יזכרו בנושא המגונה של השיר וכוונת התפילה תיפגם (פ"ה תפילה ד, 1). זַמָר שרגיל לשיר שירים שתוכנם מגונה, אסור למנותו לחזן (רמ"א או"ח נג, כה).
The poskim disagree about whether one may use melodies of profane songs for prayers and liturgy. In practice, when the congregation is not familiar with the crude lyrics of the song, it is customary to be lenient and fit the melody to the prayer. However, if the congregation recognizes the song, one may not use that tune for prayer, because when the people sing it, they remember the crude theme of the song and their kavana is likely to be disrupted (Peninei Halakha: Prayer, ch. 4 n. 1). It is forbidden to appoint a singer who normally sings songs with vulgar content to be ḥazan (Rema 53:25).
אין ראוי לאדם להשתוקק להיות חזן, ולכן כשיבוא הגבאי לבקש ממנו להיות חזן, מן הנימוס שיסרב מעט, אבל לא יסרב יותר מדאי (ע' שו"ע או"ח נג, טז; פ"ה תפילה ד, ג). ומי שיודע להתפלל ואינו מסכים להיות חזן, הרי הוא פוגע בכבוד התפילה ובכבוד שמים. ובמיוחד מי שחננו ה' בכשרון שירה וקול ערב, לא יהיה סרבן בשבתות ובימים טובים, שבהם התפילות מעוטרות בשירה וזמרה. ואם הוא מסרב להתפלל מתוך עיקשות או עצלות, ואינו משבח לה' בקולו, ראוי לו שלא בא לעולם (ספר חסידים תשס"ח). ואמרו חכמים על נבות היזרעאלי, שהיה קולו ערב ונאה, והיה עולה ברגלים לבית המקדש שבירושלים, והיו כל ישראל מתכנסים לשומעו. פעם אחת רצה לשמור על כרמו ולא עלה, ובעוון זה נתפס, והעידו עליו בני בליעל שמרד במלך, ואבד מן העולם (פסיקתא רבתי כ"ה).
It is not fitting for one to desire to be ḥazan. Therefore, when the gabbai asks someone in the congregation to lead the service, proper protocol is do refuse at first, though he should not decline excessively (see SA 53:16; Peninei Halakha: Prayer 4:3). If one is capable of leading the prayers but refuses, he indeed insults the honor of the prayer service as well as God’s honor. In particular, one who God endowed with a talent for singing and a pleasant voice should not decline on Shabbat and festivals, since the prayers on those days are rich with song and melody. If he refuses to pray out of stubbornness or laziness, and does not praise God with his voice, it would have been better had he not come into this world (Sefer Ḥasidim 768). The Sages say about Navot of Jezreel that he had an exceptionally pleasant voice and would ascend to the Temple in Jerusalem for the three pilgrimage festivals, where all Israel would gather to hear him. The one time he stayed home to guard his vineyard, he was punished; lawless people testified that he rebelled against the king and he was put to death (Pesikta Rabbati §25).
מהלכות התפילה במניין / תפילת האבלים ואמירת קדיש יתום
Praying with a Minyan / The Mourner’s Prayer and the Recitation of the Mourner’s Kaddish
האבל על אחד מהוריו, אומר קדיש בשנה הראשונה, ויש מזה תועלת גדולה לנפטר, להצילו מדינה של גהינם, שכיוון שבנו שהשאיר אחריו בעולם הזה מקדש את שמו של ה' ברבים, מתברר שהיה ערך נצחי של קדושה לחייו. ואם הבן יודע לעבור לפני התיבה והציבור מסכים לכך, טוב שגם יהיה חזן בימות החול, שיש מזה יותר תועלת לנפטר. גם ביום היורצייט, בכל שנה ושנה, אומרים היתומים קדיש ומשתדלים לרדת לפני התיבה. כאשר ישנם מספר אבלים בבית הכנסת, נוהגים שכולם אומרים ביחד קדיש. ולעניין הירידה לפני התיבה, ישנם סדרי קדימה, כגון שהאבל בתוך שלושים קודם למי שאבל במשך שנתו (ונתבאר בפניני הלכה תפילה ד, ה-ז).
One who is mourning a parent recites Kaddish during that first year after the death, and it helps save the deceased from harsh judgment; since the deceased left progeny who sanctify God’s name in the world, clearly the deceased’s life was of enduring value. If a son knows how to lead the services and the congregation agrees to his appointment, it is best for him to be the ḥazan on weekdays, since this benefits the deceased even more. It is also customary for mourners to say Kaddish and lead the prayers on the day of yahrtzeit. When there are several mourners in the synagogue, it is customary that everyone recites Kaddish together. Concerning leading the prayer service, there is an order of precedence; for example, someone who is in his first thirty days of mourning takes priority over one who is in his year of mourning (as explained in Peninei Halakha: Prayer 4:5-7).
איש או אשה שנפטרו והשאירו אחריהם בן קטן, אף שלא הגיע למצוות, יאמר עליהם קדיש. ולשם כך נתקן קדיש יתום, שהרי לגדול – עדיף שירד לפני התיבה לעילוי נשמת הוריו, אבל לקטן שאינו יכול להיות חזן – תקנו קדיש (רמ"א יו"ד שעו, ד). ואפילו אם הקטן לא הגיע עדיין לחינוך, מקריאים לו את הקדיש, והיתום הקטן חוזר אחר המקריא מילה במילה, והקהל עונים אמן אחר היתום.
A minor whose mother or father died says Kaddish even though he is not yet a bar mitzva. It is for this purpose that Kaddish Yatom was instituted. It is preferable for an adult to lead the prayers and thereby benefit the deceased’s soul, but for a minor who cannot be ḥazan, the Sages instituted Kaddish (Rema YD 376:4). Even if the minor has not yet reached the age of education, the Kaddish is dictated to him, the young orphan repeats the Kaddish word for word, and the congregation answers “amen.”
בן מאומץ, נכון שיאמר על הוריו המאמצים קדיש. וקל וחומר שאם אין להם בן אחר, שמצווה על הבן המאומץ לומר קדיש על הוריו המאמצים (ילקוט יוסף ח"ז כג, יג). גר צדק, טוב שיאמר קדיש על הוריו הגויים (שם יד, פס"ת קלב, כ).
It is proper to recite Kaddish on behalf of adoptive parents, especially if they do not have another son (Yalkut Yosef 7:23:13). A convert should recite Kaddish on behalf of his gentile parents (Responsa Zekan Aharon YD 87).
מהלכות התפילה במניין / מי שלא הניח אחריו בן לומר קדיש
Praying with a Minyan / When there is No Adult Son to Recite Kaddish
איש או אשה שנפטרו ולא זכו להניח אחריהם בן, או שיש להם בן אבל אינו ירא שמים ואינו בא לבית הכנסת לומר אחריהם קדיש. אם יש להם נכד ירא שמים – יאמר הנכד במשך כל השנה את הקדיש. נכד מהבן קודם לנכד מהבת. ואם אין להם עדיין נכד ויש להם חתן, יאמר החתן קדיש. ומי ששני הוריו בחיים, לא יאמר קדיש על סבו או חותנו בלא שיקבל רשות מהוריו. כשאין לנפטר חתן אבל יש לו אב, יאמר האב על בנו קדיש. וכשגם אביו נפטר, יאמר עליו קדיש אחיו או אחיינו.
If one was not privileged to leave behind a son or whose son is not God-fearing and does not come to the synagogue to recite Kaddish for them, a God-fearing grandson may say Kaddish for the whole year. A grandson from a son takes precedence over a grandson from a daughter. If the deceased does not have a grandson yet, but has a son-in-law, the son-in-law should say Kaddish. The grandson and son-in-law may recite Kaddish for their grandparent or parent in-law only after receiving permission from their own parents if they are still living. If the deceased does not have a son-in-law, the father recites Kaddish for his child. If his father is also dead, a brother or nephew says Kaddish.
כאשר כל הקרובים הללו אינם יכולים לומר אחריו קדיש, ישכרו מכספי ירושתו אדם ירא שמים שיאמר אחריו קדיש. וטוב לשכור מי שעוסק בתורה. ואם יש במשפחתם מי שעוסק בתורה, הוא קודם לאדם זר. ויש חשיבות לתשלום עבור הקדיש, כדי להבטיח את קיום אמירתו. ועוד, שאם ישלמו למי שעוסק בתורה או לעני מטופל בילדים, תתווסף לנפטר על ידי כך עוד זכות.
When there is no relative to recite Kaddish for the deceased, part of the inheritance money should be used to hire a God-fearing person to recite Kaddish. It is good to hire someone who is engrossed in Torah. If someone in the family who is engrossed in Torah, he takes precedence over a stranger. Monetary compensation for reciting Kaddish is important to ensure its recitation. Furthermore, if they employ someone who is involved in Torah or a poor person who has children to support, the deceased will thereby accrue more merit.
דרך אגב נציין, כי במקומות מסוימים באשכנז נהגו שאם אין לנפטר בן ויש לו בת, אוספים מניין בביתם, והיא אומרת קדיש. ויש מקומות שנהגו שילדות קטנות באו לבית הכנסת לומר קדיש. אולם רוב הפוסקים אינם מסכימים לכך מטעמים שונים, והעיקרי שבהם, שיש לחוש לשינוי המנהגים (חוות יאיר רכב). וכך ההוראה הרווחת כיום. אבל אין למחות במי שאומרת קדיש בביתה על הוריה, ובתנאי שתעשה זאת בהסכמת רב חשוב שבקיא בהלכה והלכות ציבור, ובהסכמת רב המקום.
The common ruling nowadays is that a man should be hired to recite Kaddish even if the deceased left a daughter.¹
footnotes: ¹ Although there have been places through the years where, if the deceased left only daughters, a daughter would recite Kaddish in her home or in a room adjacent to the synagogue, and some ruled that a daughter not yet bat mitzva should recite Kaddish in the synagogue. However, Ḥavot Ya’ir §222 states that it is proper to object to the recitation of Kaddish by women, so that the power of custom is not undermined, and the accepted custom is that daughters do not recite Kaddish (Yalkut Yosef 7:23:11; Pnei Barukh 34:20; Piskei Teshuvot 132:33).However, where there is demand for this practice, and there is no concern that it will undermine customary practice – whether because they have already been eroded or because the congregation is God-fearing and meticulous about mitzva observance – and there is no concern that it will cause dissent, the local rabbi may rule that they should recite Kaddish from the women’s section and under the conditions he specified. After all, as noted, there were places that had this custom in the past.This and similar halakhot demonstrate the importance of a local or congregational rabbi who is responsible for imbuing it with Torah, mitzvot, and their values. It is therefore important that every congregation has a designated rabbi who understands the congregants intimately. It is also important that the congregation rally around him and not instigate disputes when he decides in favor of one side or the other.