Abençoe. Birkat Hamazon

Eles entornarão uma taça para Eliyahu e abrirão a porta. Ele pegará a água final e segurará em sua mão a terceira taça, e abençoará a birkat hamazon, e antes de abençoar, ele dirá:

Ao regente, com instrumentos de cordas. Um salmo, um cântico. Elohim nos conceda graça e nos abençoe; faça resplandecer Seu rosto sobre nós, selá. Para que se conheça na terra o Teu caminho, em todas as nações a Tua salvação. Que os povos Te louvem, ó Elohim; que todos os povos Te louvem. Exultem e cantem de alegria as nações, pois julgas os povos com retidão e guias as nações na terra, selá. Que os povos Te louvem, ó Elohim; que todos os povos Te louvem. A terra dá o seu fruto; nos abençoe, ó Elohim, o nosso Elohim. Nos abençoe Elohim, e todos os confins da terra O temam.

Bendirei a Adonai em todo o tempo; constantemente, o Seu louvor estará em minha boca. O fim do assunto, tudo já foi ouvido: teme a Elohim e guarda os Seus mandamentos, pois isto é o que significa ser humano. A boca falará o louvor de Adonai , e toda carne bendirá o Seu santo Nome para sempre e eternamente. E nós bendiremos Yah desde agora e para sempre, Haleluyah. E ele me disse: "Esta é a mesa que está diante de Adonai."

Bendirei a Adonai em todo tempo; constantemente, Seu louvor estará em minha boca. O fim do discurso é que tudo já foi ouvido: teme a Elohim e observa Seus mandamentos, pois isto é o que significa ser humano. A boca expressará o louvor de Adonai, e toda carne bendirá Seu Nome santo para sempre e eternamente. E nós bendiremos Yah desde agora e para sempre, Haleluyah. E ele me disse: "Esta é a mesa que está diante de Adonai."

Bendito és Tu, Adonai, nosso Elohim, Rei do universo, o Elohim que nos sustenta e a todo o mundo com Sua bondade, com favor, com misericórdia, com abundância e com grande compaixão. Que dá pão a toda carne, pois para sempre é a Sua misericórdia. E por Sua grande bondade nunca nos faltou, e que nunca nos falte sustento continuamente, para sempre e eternamente. Pois Ele é o Elohim que alimenta e sustenta a todos, e Sua mesa está posta para todos, e Ele preparou vida e sustento para todas as criaturas que criou com Sua compaixão e abundante bondade. Como está dito: "Abres Tua mão (com valor numérico das letras representando nomes sagrados) e satisfazes todo ser vivo com benevolência." Bendito és Tu, Adonai, que alimentas a todos.

Nós Te agradecemos, Adonai, nosso Elohim, por teres concedido aos nossos antepassados uma terra desejável, boa e ampla; pela aliança, pela Torá, pela vida e pelo sustento. Por nos teres tirado da terra de Mitzrayim e nos resgatado da casa da servidão; e pela Tua aliança que selaste em nossa carne; e pela Tua Torá que nos ensinaste; e pelos Teus estatutos de benevolência que nos revelaste; e pela vida e pelo sustento com os quais nos alimentas e sustentas.

Por tudo, Adonai nosso Elohim, nós Te agradecemos e bendizemos o Teu nome, como está dito: "E comerás e te saciarás, e bendirás a Adonai teu Elohim pela terra boa que Ele te deu." Bendito és Tu, Adonai, pela terra e pelo alimento.

Misericordioso seja Adonai, nosso Elohim, sobre nós e sobre Yisrael, Teu povo; e sobre Yerushalayim, Tua cidade; e sobre Har Tziyon, morada de Tua glória; e sobre Teu Santuário; e sobre Teu refúgio; e sobre Teu Debir; e sobre a grande e sagrada Casa sobre a qual Teu Nome é invocado. Ó nosso Pai, apascenta-nos, sustenta-nos, provê-nos, mantém-nos, enriquece-nos prontamente de todas as nossas angústias. E por favor, não nos faças necessitar, Adonai, nosso Elohim, das dádivas de carne e sangue, nem dos seus empréstimos, mas sim de Tua mão cheia, ampla, rica e aberta. Seja Tua vontade que não sejamos envergonhados neste mundo, nem desapontados no mundo vindouro. E retorna o reino da casa de David, Teu Mashiach, a seu lugar, rapidamente em nossos dias.

No Shabat dizemos:

Aceita-nos e purifica-nos, Adonai, nosso Elohim, por meio de Teus mandamentos e pelo mandamento deste dia, o sétimo, este Shabat grande e sagrado. Pois é um dia grande e sagrado diante de Ti. Nele nós descansamos, repousamos e nos deleitamos, conforme o mandamento dos Teus estatutos e da Tua vontade. E que não haja angústia ou tristeza no dia do nosso descanso. Mostra-nos o consolo de Tziyon rapidamente em nossos dias, pois Tu és o Senhor do consolo. E ainda que tenhamos comido e bebido, a destruição da Tua grande e sagrada Casa não esquecemos. Não nos esqueças para sempre, nem nos abandones eternamente, pois Tu és um Elohim, Rei grande e santo.

Na primeira noite (e na segunda noite fora de Eretz Yisrael), se não disse "Yaaleh VeYavo", retorna ao início.

Nosso Elohim e Elohim de nossos pais, que suba, venha, alcance, apareça, seja aceito, ouvido, lembrado e considerado nosso memorial, o memorial de nossos pais, o memorial de Yerushalayim, Tua cidade, o memorial de Mashiach ben David, Teu servo, e o memorial de todo o Teu povo, a casa de Yisrael, diante de Ti, para libertação e para o bem, para graça, bondade e misericórdia, para uma boa vida e para paz. Neste dia da festa dos matsot, neste dia santo convocado, tenha misericórdia sobre nós e nos salve. Lembra-Te de nós, Adonai, nosso Elohim, neste dia para o bem, visita-nos com bênção e salva-nos para uma vida boa, por meio de palavras de salvação e misericórdia. Tem piedade, concede-nos graça, compaixão e misericórdia sobre nós e nos salva, pois nossos olhos estão voltados para Ti, pois Tu és um Elohim, Rei gracioso e misericordioso.

E reconstrói Yerushalayim, Tua cidade, rapidamente em nossos dias. Bendito és Tu, Adonai, que reconstrói Yerushalayim. (E diz em voz baixa: Amém.)

Se esqueceu de dizer "Yaaleh VeYavo" e se lembrou antes de começar a bênção de "HaTov VeHaMeitiv", deve dizê-lo.

Bendito és Tu, Adonai, nosso Elohim, Rei do universo, que concedeu dias bons ao Seu povo Yisrael, para alegria e júbilo, este dia da festa dos matsot, este dia santo convocado. Bendito és Tu, Adonai, que santifica Yisrael e as épocas festivas.

Se esqueceu de dizer "Retzei VeHachalitzeinu" ou "Yaaleh VeYavo" em Shabat e se lembrou antes de começar a bênção de "HaTov VeHaMeitiv", deve dizê-lo.

Bendito és Tu, Adonai, nosso Elohim, Rei do universo, que concedeu os Shabatot para descanso ao Seu povo Yisrael, com amor como um sinal e uma aliança, e dias bons para alegria e júbilo. Este dia da festa dos matsot, este dia santo convocado. Bendito és Tu, Adonai, que santifica o Shabat, Yisrael e as épocas festivas.

Bendito és Tu, Adonai, nosso Elohim, Rei do universo, o Elohim, nosso Pai, nosso Rei, nosso Poderoso, nosso Criador, nosso Redentor, nosso Santo, o Santo de Yaakov, nosso Pastor, o Pastor de Yisrael, o Rei bom e que faz o bem a todos. Que em cada dia e dia Ele nos fez bem, Ele nos faz bem, Ele nos fará bem; Ele nos recompensou, Ele nos recompensa, Ele nos recompensará para sempre com graça, bondade, misericórdia, prosperidade, salvação e todo o bem. Respondem: Amém.

O Compassivo, que Ele seja louvado em Seu trono de glória. O Compassivo, que Ele seja louvado nos céus e na terra. O Compassivo, que Ele seja louvado em nós por todas as gerações. O Compassivo, que Ele eleve a coroa de Seu povo. O Compassivo, que Ele se exalte em nós para sempre, eternamente. O Compassivo, que Ele nos sustente com honra e não com humilhação, de forma permitida e não proibida, com tranquilidade e não com sofrimento. O Compassivo, que Ele conceda paz entre nós. O Compassivo, que Ele envie bênção abundante e sucesso em todas as obras de nossas mãos. O Compassivo, que Ele faça prosperar nossos caminhos. O Compassivo, que Ele quebre o jugo do exílio rapidamente de sobre nossos pescoços. O Compassivo, que Ele nos conduza em breve, eretos, à nossa terra. O Compassivo, que Ele nos cure com uma cura completa – cura da alma e cura do corpo. O Compassivo, que Ele abra para nós Sua mão generosa. O Compassivo, que Ele abençoe a cada um e cada uma de nós em Seu grande Nome, assim como nossos patriarcas Avraham, Yitzchak e Yaakov foram abençoados – com tudo, de tudo, completamente. Assim também nos abençoe a todos juntos com uma bênção completa. E assim seja Sua vontade, e digamos: Amém. O Compassivo, que Ele estenda sobre nós a tenda de Sua paz.

No Shabat: O Compassivo, que Ele nos faça herdar um mundo que é totalmente Shabat e descanso para a vida eterna.

O Compassivo, que Ele nos faça herdar um dia que seja totalmente bom.

O Compassivo, que Ele plante Sua Torá e Seu amor em nossos corações, e que o temor a Ele esteja sobre nossos rostos para que não pequemos, e que todas as nossas ações sejam para o Nome dos Céus.

A bênção do hóspede: O Compassivo, que Ele abençoe esta mesa sobre a qual comemos e estabeleça nela todas as delícias do mundo. E que ela seja como a mesa de Avraham, nosso pai; todo faminto dela comerá, e todo sedento dela beberá, e que não falte nela nenhum bem para sempre e por todos os tempos. Amém. O Compassivo, que Ele abençoe o dono desta casa e o anfitrião desta refeição, ele, seus filhos, sua esposa e tudo o que lhe pertence, com filhos que vivam e bens que aumentem. "Abençoe Adonai o seu vigor, e aceite a obra de suas mãos." Que seus bens e nossos bens prosperem e estejam próximos da cidade, e que ele e nós não precisemos de nada relacionado ao pecado ou pensamentos de transgressão. Alegres e felizes todos os dias, em riqueza e honra, desde agora e para sempre. Que ele não seja envergonhado neste mundo, nem desapontado no mundo vindouro. Amém. Assim seja Sua vontade.

O Compassivo, que Ele nos dê vida, nos purifique e nos aproxime dos dias do Mashiach, da construção do Beit HaMikdash e da vida do mundo vindouro. "Torre de salvação para o seu rei, e que faz misericórdia ao Seu ungido, a David e à sua descendência para sempre." "Os leões jovens se empobrecem e passam fome, mas aqueles que buscam Adonai não carecem de nenhum bem." "Fui jovem e agora sou velho, e nunca vi um justo abandonado, nem sua descendência buscando pão." "Todo o dia ele é generoso e empresta, e sua descendência será uma bênção." Que aquilo que comemos nos traga saciedade, aquilo que bebemos nos traga cura, e aquilo que sobrou seja para bênção. Como está escrito: "E colocou diante deles, e comeram e sobrou, conforme a palavra de Adonai." "Benditos sois a Adonai, que faz os céus e a terra." "Bendito é o homem que confia em Adonai, e Adonai será sua confiança." "Adonai dará força ao Seu povo; Adonai abençoará o Seu povo com paz." "Aquele que faz paz em Seus altos céus, em Sua misericórdia faça paz sobre nós, e sobre todo o Seu povo Yisrael." E digamos: Amém.