Pesach Haggadah Edot Hamizrah, Motzi Matzah
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
מוֹצִיא מַצָּה
Motzi Matza
יקח שלשת המצות (שתי השלמות והפרוסה שביניהן) ויברך המוציא וישמיט מצה התחתונה ויברך על השלימה והפרוסה על אכילת מצה ויבצע שתי כזיתות (נ"ח גרם) משתיהן יחד ויאכלם בהסבה ויזהר שלא ידבר בדברים חיצונים בין אכילת מצה לאכילת הכורך
One takes all three Matzot and says Hamotzi. One then drops the lowest Matza and then says Al Achilat Matza on the remaining two. One then eats two Kizeitot of Matza while leaning on the left side. One should make sure not to speak until after Korech. Some say before saying Hamotzi.
קודם שיברך המוציא יאמר
Antes de recitar a bênção de HaMotzi ele dirá:
עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃ פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ (ר"ת פא"י שהוא מספר יאהדונהי ומספר סא"ל וס"ת חת"ך) וּמַשְׂבִּ֖יעַ (כמספר חת"ך) לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
Os olhos de todos esperam por Ti, e Tu dás a eles seu alimento no devido tempo. Abres Tua mão (cuja gematria é 111, que corresponde à palavra יאהדונהי e também à palavra סא"ל, cujo rearranjo forma חת"ך) e sacias (cuja gematria é חת"ך) todo ser vivo conforme Sua benevolência (beneplácito).
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:
Bendito és Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do universo, que faz sair pão da terra.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה. אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה:
Bendito és Tu, Adonai, nosso Deus, Rei do universo, que nos santificou com Seus mandamentos e nos ordenou quanto ao consumo da matsá.