Text

Rabbeinu Chananel on Exodus Chapter 5

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

לא תאספון לתת תבן לעם. יתכן כי הגזרה הזאת לא עמדה כי אם פעם אחד שיעשו הלבנים ולא ינתן להם תבן וזהו תוספות האל"ף:

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

לא תאספון לתת תבן לעם, it is quite possible that this decree was quickly abolished after a single day or so, as it was counterproductive. Possibly the letter א in the word תאספון, which is most unusual, is an allusion to the short-lived nature of this decree.

למה הרעותה לעם הזה. אין זה לשון תלונה והטחת דברים אבל הוא לשון שאלה. כי שאל משה לפני הקב"ה המדה הזאת למה צדיק ורע לו רשע וטוב לו. שהיה רואה לישראל בשעבוד גדול ועצום ובצרות רבות. ולמצרים רשעים הכופרים היה רואה הצלחה ושלוה. ולפי שהיסורין באין על כמה חלקים. יש מי שיסורים באין עליו על עונות שעשה כענין שכתוב (ישעיה נ"ז) בעון בצעו קצפתי ואכהו. ויש מי שיסורין באין עליו כדי להטיב באחריתו כענין שכתוב (דברים ח') למען ענותך לנסותך להטיבך באחריתך. והן הן יסורין של אהבה. והוא שכתוב (תהלים צ"ד) אשרי הגבר אשר תיסרנו יה. לפיכך כשראה משה כי מיום באו אל פרעה בדבר השם ית' הכביד עולו עליהם ואמר תכבד העבודה שאל להשם יתברך למה הנחת להרע לעם הזה ובידך כח להצילם והצל לא הצלת, והיא כמו ותחיין את הילדים וכל הבת תחיון (שמות א') כי אין ביד האדם כח להמית ולהחיות. אבל הכונה להניח להם חיים. וכן בכאן למה הרעות למה הנחת להרע. ומתירא אני שמא יוסיף להרע. והנה השאלה הזאת היא שאלת הנביא ירמיה שאמר (ירמיה י"ב ו') מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל בֹּגְדֵי בָגֶד. שאל מאת הקב"ה אם שלות הרשעים הוא גמול לחסד שעשו כבר בעולם הזה. או הוא כדי לכפול עונותם ולהרבות להם יסורים. והקדוש ברוך הוא השיבו שאין שלות הרשעים והצלחתם כי אם להוסיף עונש על עונשם. וכענין שאמר דוד (תהלים ס"ט) תננה עון על עונם ואל יבאו בצדקותיך. וכן בכאן היתה תשובת הקב"ה למשה (ו' א') עתה תראה אשר אעשה לפרעה יאמר היסורים האלה לישראל אינו אלא לכפול שכר על שכרם זהו עתה תראה. וההצלחה והשלוה לפרעה אינו אלא לכפול עונש על ענשו. זהו אשר אעשה לפרעה. כלומר כבר הכנתי לו המכות. ומפני זה היה הסבה מאתי שתכבד עליהם העבודה מיום ששלחתיך. כדי לכפול עונש על ענשם ולהגביר ולהעדיף שכר לישראל כשהם עומדים באותם יסורין וסובלים אותם באהבה:

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

למה הרעותה לעם הזה?, this is not to be understood as a complaint or insolence, but simply as a question. Moses wanted to know the use of the attribute which decrees sometimes afflictions on the Just and all kinds of advantages for the wicked, while the Just are forced to watch this. Moses who had become exposed to these manifestations involving his own people even after G’d had told him that He had taken note of the injustice done to them, did not understand all this. Moses also did not understand which afflictions have what purpose, as sometimes they appear to strike people who clearly are guilty of certain sins, as per Isaiah 57,17 בעון בצעו קצפתי ואכהו הסתר ואקצוף, “For their sinful greed I was angry; I struck them and turned away in My wrath.” On the other hand, Moses also realised that there is an affliction known as יסורים של אהבה, afflictions resulting from G’d’s love, such as the manna being described as ויענך וירעיבך, “He afflicted you by letting you starve,” (Deuteronomy 8,16) where the very affliction was the forerunner of acts of love such as the heavenly bread G’d fed the Israelites for 40 years in the desert. Concerning such afflictions David has said in Psalms 94,12 אשרי הגבר אשר תיסרנו י-ה, “hail the man whom G‘d has seen fit to subject to such afflictions!” When Moses noticed that from the day he had begun his mission and had confronted Pharaoh the workload of his brethren had been increased instead of decreased, he asked G’d why He had permitted Pharaoh to get away with this when it was clearly within His power to save the Israelites altogether? Why had He not immediately saved the people seeing that it was His plan to do this, and he had appointed him to be His instrument in bringing this about? He could not understand that if even the midwives, who are only human beings, not possessing the power to give life or to kill, are being credited with “giving life to the babies whom they refused to murder” (Exodus 1,17) why G’d Who is surely able to grant such life, did not save the same Jews whom He credited the midwives with saving? We must surely understand the line ותחיינה את הילדים, as “they allowed the children to keep living,” not as “they granted life to the children!” Here too, the words למה הרעותה have to be understood as “why did You allow the Egyptians to continue to do evil to the this people instead of Your having saved them?” Moses‘ question expressed concern that Pharaoh would be allowed to continue in this vein and to make the lives of the Israelites still more miserable. Actually, Moses’ question here is echoed by the prophet Jeremiah 12,1 when the prophet asked:מדוע דרך רשעים צלחה שלו כל בוגדי בגד,”why does the way of the wicked prosper? Why are the workers of treachery at ease?” The prophet did not criticise G’d but wanted to know if the prosperity enjoyed by the wicked is in payment of the good deeds which most of them also have performed at one time or other and which G’d cannot repay them in the hereafter seeing they have already forfeited their afterlife so that they have to enjoy their reward while on this earth. Alternatively, did G’d grant these people an enjoyable life on earth in order to increase the punishment they would endure after their bodies had died? G’d answered Moses that the apparent success of Pharaoh was only in order to make him suffer so much more in the end. The matter is similar to that described by David in Psalms 69,28 where he asks G’d concerning the Gentile nations: תנה עון על עונם ואל יבואו בצדקתך, “add that to their guilt; let them have no share of Your beneficence.” In our verse G’d’s answer to Moses was given in Exodus 6,1 עתה תראה אשר אעשה לפרעה, “from now on you will see what I am going to do to Pharaoh.” G’d meant, that the afflictions which Israel had to suffer had as their purpose to double the reward they would reap. This is the meaning of: “now you will see.” You, Moses, will see and realise shortly that the relative peace which Pharaoh has enjoyed up until now was only meant to enable Me to increase the afflictions which I will subject him to. I had already made ready all these plagues. It was necessary for him to impose even harder working conditions on the Israelites in order to trigger carrying out My program, something which I had made ready on the day that I appointed you even though you did not realise this at the time. Not only is the result of My plan increased suffering for Pharaoh, but it is also increased reward for the Jewish people. The fact that they were able to endure it and did not collapse under this burden is proof that these afflictions were motivated by My love for that people.

Next →