Text

Radak on I Chronicles Chapter 3

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

ואלה היו בני דויד. לפי שהזכיר למעלה (ב,י-יז) משפחת רם עד דוד, ולא השלים היחש כדי לספר יחש כלב אחי רם, חזר עתה בהשלימו יחש כלב להשלים יחש דוד:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

These were the sons of David. Because the text presented above (2:10–17) the family of Ram until David, but it refrained from completing those lines in order to present those of Ram’s brother Caleb, it returns now, upon completing the lines of Caleb, to complete the Davidic lineage.

שני דניאל. ובספר שמואל קרא אותו "כלאב" (ש"ב ג,ג). יש בו דרש (תנ' תולדות פ"ו): לפי שלקח דוד אביגיל אחרי מות נבל (ש"א כה,לט-מב), אמרו ליצני הדור כי זה הבן הנולד לאביגיל היה בנו של נבל, לפיכך יצא קלסתר פניו כקלסתר פניו של דוד להסיר החשד; לכך קראו "כלאב", כלומ': דומה לאב. ו"דניאל" היה שמו העקרי, כלומ': דנני אלהי מנבל:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

The second one Daniel. Yet in the book of Samuel (2 3:3) he is called Chileab. There is a midrashic explanation of this (Tanḥuma Toledot 6): Because David married Abigail after the death of Nabal (1 Sam 25:39–42), the scoffers of the generation said that this child born to Abigail was the son of Nabal. His countenance thus appeared in the likeness of David’s in order to remove suspicion. Hence he called him Chileab (Kil’av); that is, domeh la-av (=in the likeness of the father). But Daniel was his main name, meaning danani Elohay mi-Naval (=my God has vindicated me in the matter of Nabal).

השלשי לאבשלום בן מעכה. למ"ד "לאבשלום" נופלת על עקר העצם, לא להביא דבר אל העצם; ובאמרו "לאבשלום", כאלו אמר "אבשלום". וכמו למ"ד זו למ"ד "הרגו לאבנר" (ש"ב ג,ל), "לכל כליו תעשה נחשת" (שמ' כז,ג), "אנוש לשברך" (יר' ל,יב), ואחרים מלבד אלה כמו שהבאתים בספר מכלל בחלק הדקדוק (קצד,א):

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

The third one Absalom (le-Avshalom) son of Maacah. The lamed of le-Avshalom refers to the pure substance of the thing and does not relate anything else to the substance; so when the text says le-Avshalom, it is as if it had just said Avshalom. This lamed is like those in haregu le-Avner (=had killed Abner; 2 Sam 3:30), le-kol kelav ta‘aseh neḥoshet (=make all its utensils of copper; Exod 27:3), anush le-shivrekh (=your wound is severe; Jer 30:12), and others besides these, which I have cited in the Mikhlol in the section on grammar (194a).

יתרעם לעגלה אשתו. אמרו כי זו היא מיכל בת שאול (ב' סנהדרין כא,א); לפיכך אמר "אשתו" – ראשונה. ומה שאמ' הכת' "ומיכל בת שאול לא היה לה ולד עד יום מותה" (ש"ב ו,כג), מאותו יום ואילך לא היה לה, ענש הבזיון שבזתה דוד על שהיה מפזז ומכרכר לפני יי'; אבל קודם לכן היה לה (ב' שם):

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

Ithream, by his wife Eglah. [The Sages] say that this is Michal daughter of Saul (b. Sanhedrin 21a): it is for this reason that the text says “his wife,” meaning his first one. And when the verse says, “So to her dying day Michal daughter of Saul had no children” (2 Sam 6:23), it means that from that day onward she had none, as punishment for scorning David for dancing wildly before the Lord. But beforehand she did have [a child].

ואלה נולדו לו בירושלם. הדגש בלמ"ד "נוּלּדו" תמורת הנח; ואע"פ שנכתבה הו"ו הנה, נבלעה בדגש:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

These were born (nulledu [נוּלּדו]) to him in Jerusalem. The gemination of the lamed of nulledu takes the place of the [preceding] vowel-letter: even though the vav is written here, it is incorporated into the gemination.

ארבעה לבת שוע בת עמיאל. היא בת שבע בת אליעם (ש"ב יא,ג); ויש שהיו קוראים "בת שוע" ויש קוראים אותה "בת שבע" כי קרובים הם. וכן "עמיאל" ו"אליעם" אחד, אלא שהאותיות הפוכות. ולא נזכרו אלה הארבעה בנים כסדר תולדותם; שהרי שלמה היה הגדול, כי הוא היה הבן הראשון שהיה לבת שבע מדוד אחרי מות הילד, כמו שכת' "וינחם דוד את בת שבע אשתו ויבא אליה...ותלד לו בן ויקרא...שמו שלמה" (הש' ש"ב יב,כד). ובספר שמואל כשזוכר אותם בני דוד שנולדו לו בירושלם (ש"ב ה,יד-טז) אינו זוכר אליפלט הראשון ונגה; אולי לא היו בחיים אז ולא מנה אותם. ובזה הספר מנה אותם, ואע"פ שלא היו אלה השנים בחיים, כי מנה הנולדים לו בירושלם, ולפי שאמ' הנה "כל בני דוד" (פס' ט) מנה אותם כלם. וכן במקום אחר שמנה אותם גם כן בזה הספר (דה"א יד,ד-ז) מנה אותם כלם; ואף על פי שלא אמ' "כל אלה בני דוד", הרי אמ' "אשר היו לו בירושלם" (שם):

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

Four by Bath-shua daughter of Ammiel. This is Bathsheba daughter of Eliam (2 Sam 11:3), only some called her Bath-shua and some Bathsheba, because they are similar. Likewise, Ammiel and Eliam are one and the same, only the letters are transposed. These four sons are not mentioned in the order of their births. For Solomon was the eldest: he was the first son born by Bathsheba to David after the death of the child, as the text says, “David consoled his wife Bathsheba; he went to her ... she bore him a son, and he called him Solomon” (cf. 2 Sam 12:24). Now in the book of Samuel, when the text lists the children of David born to him in Jerusalem (2 Sam 5:14–16), it does not mention the first Eliphelet and Nogah (1 Chr 3:6–8)—perhaps they were not alive then, and so it does not list them. But in this book it does list them, even though the two of them were not alive. For it lists those born to him in Jerusalem; and because it says here “All the sons of David” (v. 9), it lists them all. In another place in this book where it again lists them (1 14:4–7), it similarly lists them all: even though it does not say “All these are the sons of David,” it does after all say “whom he had in Jerusalem” (ibid.).

ואליפלט, השני. אולי מת הראשון כשקרא שם האחרון. ובמנין השני בזה הספר (שם) יש שנוי מעט ביניהם, כי הראשון "אֶלְפָּלֶט" והשני "אֶלִיפָלֶט":

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

And Eliphelet (the second one). Perhaps the first one had already died when he named the latter one. But in the second list in this book (ibid.) there is a slight difference between them, as the first is Elpalet and the second Elifalet.

ובן שלמה רחבעם. הניח הבנים האחרים, ויִחש שלמה, כי לו המלוכה ולבניו אחריו. ויִחש מלכי יהודה דור אחר דור:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

The son of Solomon: Rehoboam. The text leaves aside the other sons and presents the progeny of Solomon, because the kingship belonged to him and to his children after him. It then presents the royal lineage of Judah, one generation after another.

ובני יאשיהו הבכור יוחנן. הוא יהואחז, שלקחו פרעה נכה והגלהו למצרים ומת שם (מ"ב כג,לד); ושני שמות היו לו. והיאך אמ' "הבכור"? והלא יהויקים היה גדול ממנו שתי שנים, דכת' "בן עשרים ושלש...יהואחז במלכו" (מ"ב כג,לא), וכת' "בן עשרים וחמש...יהויקים במלכו" (שם פס' לו), ובין מלכות זה למלכות זה לא היה אלא שלשה חדשים (שם פס' לא-לד)! אלא קראו "בכור" שהיה בכור למלכות, כלומ' שמלך תחלה; כן פרשוהו רבותי' ז"ל (ב' הוריות יא,ב):

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

The sons of Josiah: Johanan the bekhor (=first-born). This is Jehoahaz, whom Pharaoh Neco took and exiled to Egypt, where he died (2 Kgs 23:34); and he had two names. How then could the text say “the first-born?” After all, Jehoiakim was two years older than he! For it says “Jehoahaz was twenty-three … when he became king” (2 Kgs 23:31) and “Jehoiakim was twenty-five … when he became king” (2 Kgs 23:36); and there were only three months between their respective ascents to the throne (2 Kgs 23:31–34). Rather, it calls him bekhor because he was the bekhor for kingship, meaning that he reigned first. This is how our Sages, of blessed memory, explain it (b. Horayot 11b).

השלשי צדקיהו הרביעי שלום. אמרו רבותי' ז"ל (שם) כי שלום הוא צדקיהו, וקראו "שלום" על שם שהיה מושלם במעשיו; כי הוא צדיק היה, אלא שבני דורו היו רשעים. ועוד, קראו "שלום" על שם ששלמה מלכות בית דוד בימיו. ואמ' עליו "השלישי" שהיה שלישי לבני יאשיהו, ואמ' עליו "הרביעי" שהיה רביעי למלכות יאשיהו. ומדרך הפשט לא נראה כן, אלא כי שלום זה הוא יהויכין בן יהויקים בן יאשיהו. ולא נוכל לומר כי בן אחר היה ליאשיהו ששמו "שלום"; כי לא מצאנו במלכים אחר יאשיהו כי אם יהואחז ויהויקים ויהויכין וצדקיהו, ושלום קורא אותו "מלך" בספר ירמיהו: "...אל שלום בן יאשיהו...המולך תחת יאשיהו אביו" (יר' כב,יא). וכל ענין אותה נבואה על יהויכין שגלה לבבל; ואמ' "בן יאשיהו" כי בן בנו היה, ובני בנים כבנים – בהרבה מקומות תמצא כן. והֵנָה גם כן כתבו בסדר בני יאשיהו לפי שהיה לו מלכות יאשיהו בפני צדקיהו דודו; לפיכך חזר לספר אותו על הסדר (פסוק טז):

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

The third Zedekiah, the fourth Shallum. Our Sages, of blessed memory (ibid.), say that Shallum is Zedekiah, and that the text calls him Shallum because he was wholesome (mushlam) in his deeds. For he was righteous—it was the people of his generation who were wicked. Furthermore, it calls him Shallum because the Davidic kingship came to a close (shalemah) in his day. And it says concerning him “the third” because he was the third son of Josiah, and “the fourth” because he was the fourth since Josiah’s reign. But it does not seem so according to the plain sense. Rather, this Shallum is Jehoiachin son of Jehoiakim son of Josiah. We cannot say that Josiah had another son named “Shallum”; for among the kings who reigned after Josiah we find only Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiachin, and Zedekiah, and in the book of Jeremiah, Shallum is called a king: “concerning Shallum son of Josiah … who succeeded his father Josiah as king” (Jer 22:11). The concern of that entire prophecy is rather Jehoiachin, who was exiled to Babylon; and when it says “son of Josiah,” this is because he was his grandson, and grandsons are like sons: one finds this in many places. And whereaes here too the text records him in the list of Josiah’s sons, this is only because he preceded his uncle Zedekiah in assuming the Josiahide kingship. This, in fact, is why it proceeds to mention him again—in the appropriate list (v. 16).

ובני יהויקים יכניה בנו צדקיהו בנו. קרא יכניה בנו "צדקיהו" על שם דודו צדקיהו:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

The descendants of Jehoiakim: his son Jeconiah, his son Zedekiah. Jeconiah named his son Zedekiah after his uncle Zedekiah.

ובני יכניה אסר שאלתיאל בנו. שניהם היו בניו. וקראו "אסיר" – שנולד בבית האסורין. כי כבר כתב עליו הנביא: "כתבו...האיש הזה ערירי גבר לא יצלח בימיו" (יר' כב,ל)! אלא אמרו שעשה תשובה בבית האסורין, ושב אל יי' בכל לבו, ויעתר לו יי' ונתן לו בנים, ויצא מבית הכלא, וקרא האחד "אסיר" שנולד בבית האסורין, ושם האחר "שאלתיאל" שנשתלה מלכות בית דוד ממנו. ועוד אמרו (ב' סנה' לז,ב): אמ"ר יוחנן: גולה מכפרת על הכל, שנ' "כתבו את האיש הזה ערירי", ובתר דגלה כת' "אסיר בנו שאלתיאל בנו" (הש' כאן) – "אסיר" שעברתו אמו בבית האסורין, "שאלתיאל" ששתלו אל שלא כדרך הנשתלים: גמירי דאין אשה מתעברת מעומד, והיא נתעברה מעומד. ד"א: "שאלתיאל" שנשאל על אלתו; "זרובבל" (להלן יט) שנזרע בבבל – ומה שמו? "נחמיה בן חכליה" שמו:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

And the sons of Jeconiah: Assir, Shealtiel his son. These were both his sons. They called him Assir because he was born in prison (bet ha-asurin). After all, the prophet wrote of Jeconiah, “Record this man as childless, one who shall never prosper” (Jer 22:30)! [The Sages], accordingly, say that he repented in prison and returned to God with all his heart, and that God responded to him and gave him sons (cf. Leviticus Rabbah 10:5). And when he left prison, he named one Assir because he was born in prison (bet ha-asurin), and the other Shealtiel because the Davidic kingship was taken away (nishtalleh) from him. They also say (b. Sanhedrin 37b): “Rabbi Johanan said: Exile atones for everything. For it says ‘Record this man as childless,’ and after he went to exile it says ‘Assir his son, Shealtiel his son’ (cf. our verse)—‘Assir’ because his mother conceived him in prison (bet ha-asurin), and ‘Shealtiel’ because God implanted him (shetalo El) in an unusual manner: although we have learned that a woman cannot conceive while standing, she did conceive while standing. Another interpretation: [The name] ‘Shealtiel’ relates to [God’s] annulment of His curse (nish’al ‘al alato); and [the name] ‘Zerubbabel’ (v. 19) refers to [Zerubbabel’s] conception in Babylon (nizra‘ be-Bavel). For what was his actual name? His name was Nehemiah son of Hacaliah.”

ומלכי רם ופדיה. כל אלה בני שאלתיאל. ואחז דרך קצרה – ולא אמ' "ובני שאלתיאל" – כי הדבר מובן שזוכר אב ובנו כולם:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

Malchiram, Pedaiah. These are all sons of Shealtiel. But the text deploys an abridged style and does not say “The sons of Shealtiel,” because in all these cases it is understood that it lists father and son.

ובני פדיה זרובבל ושמעי. ומה שאמ' בחגי (א,ו) וזכריה ובעזרא (עז' ג,ב) "זרובבל בן שאלתיאל", לפי שהיה בן בנו – כי פדיה בן שאלתיאל, וזרובבל בן פדיה; הלא תראה בכמה מקומות שזוכר בני בנים כבנים:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. When the text says in Haggai (1:1), Zechariah (?), and Ezra (Ezra 3:2), “Zerubbabel son of Shealtiel,” this is because he was his grandson; for Pedaiah was the son of Shealtiel, and Zerubbabel was the son of Pedaiah. After all, one finds many places where the text mentions grandsons as sons.

ובן זרובבל משלם. כמו "ובני זרובבל". וכן "ובן חנניה" (להלן פס' כא), "ובן נעריה" (להלן פס' כג):

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

The son of Zerubbabel: Meshullam. This is equivalent to: “The sons of Zerubbabel.” The same is true for “The son of Hananiah” (v. 21) and “The son of Neariah” (v. 23).

Next →