Text

Radak on II Chronicles Chapter 11

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אביחיל בת אליאב וכו'. חסר ו"ו החבור, כמו "שמש ירח" (חב' ג,יא), "ראובן שמעון" (שמ' א,ב); פי': לקח בת ירימות בן דוד לאשה, ולקח גם כן אביחיל בת אליאב. וירימות זה לא נזכר בבני דוד (לעיל א ג,א-ח); אולי הוא מאחד הנזכרים ושני שמות היו לו:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

Abihail daughter of Eliab etc. The text elides a conjunctive vav, as in shemesh yareaḥ (=sun and moon; Hab 3:11) and Re’uven Shim‘on (=Reuben, Simeon; Exod 1:2). It means: [Rehoboam] married the daughter of Jerimoth son of David and also married Abihail daughter of Eliab. Although this Jerimoth is not listed among the sons of David (1 Chr 3:1–8), perhaps he is the same as one of those listed and had two names.

ותלד לו. על אחת מהן הוא אומר, כי האחרת מתה, או לא היו לו בנים ממנה:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

She bore him. This refers to one of [those wives]. For the other one had died, or he did not have sons by her.

כי להמליכו. פי': כי אמר להמליכו, והעמידו בחייו לנגיד באחיו:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

Because to make [Abijah] king. This means: because [Rehoboam] had decided to make him king. He thus designated him as leader among his brothers.

ויבן ויפרץ מכל בניו. פי': הבין בדבר ופחד ממרד, ופרץ מכל בניו, ופזרם בכל ארצות יהודה ובנימן כדי להחזיק המלכות בידו:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

[Rehoboam] understood, and so he distributed all his sons. This means: He understood the situation and feared a rebellion, and so he distributed all his sons, scattering them throughout the regions of Judah and Benjamin in order to secure the kingship in his hands.

ויתן להם המזון לרב. כדי שלא יצטרכו לשאול לעם:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

He provided them with abundant food—so that they should not have to ask the people.

וישאל המון נשים. פי': לבניו, כדי להרבות זרעו. כי לעצמו הנה כתוב כי שמנה עשרה נשים נשא וששים פלגשים (לעיל פס' כא); אם כן "וישאל המון נשים" לצורך בניו הוא:

The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007

And he sought many wives. This means for his sons, in order to multiply his offspring. After all, concerning himself the text [already] said that he took eighteen wives and sixty concubines (v. 21). “And he sought many wives,” therefore, means for his sons.

Next →