Radak on II Chronicles Chapter 33
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
לעילום. כמו "לעולם":
Le-‘elom. This is akin to le-‘olam (=forever).
מערבה לגיחון. מלרע, והוא כמו "מערב", ובא עם ה"א הנקבה אשר נוספה עם השמות; וכן "ממזרח שמש וממערבה" (יש' מה,ו). ויתכן שיהיה הה"א בשניהם כינוי הנקבה, והיה דינו במפיק; וכבר כתבנו הדומים להם בספר מכלל (כו,ב-כז,א). ופי' "מערבה לגיחון": מערב החומה היה לגיחון בנחל; וכן "וממערבה": ממערב השמש, כי השמש בלשון נקבה ובלשון זכר:
Ma‘ravah le-Giḥon (=west of Gihon). [Ma‘ravah] is stressed on the final syllable: it is akin to ma‘arav, with the hei ending that marks a feminine noun. The same is true for mi-mizraḥ ha-shemesh u-mi-ma‘aravah (=in the east, where the sun rises, and in the west; Isa 45:6). Alternatively, it might be that in both cases, the hei is a feminine pronoun and should really have featured a mappiq. We have previously listed similar cases, in the Mikhlol (26b-27a). The meaning of ma‘ravah le-Giḥon, then, would be that the west side of the wall was toward Gihon, in the wadi. Likewise, [mi-mizraḥ ha-shemesh] u-mi-ma‘aravah would mean [from the place of the rising of the sun] to that of its setting—for shemesh (=sun) can be either masculine or feminine.
וסבב לעפל. מקום גבוה שהיה בחומה:
**And it encircled the ‘ofel—**a high place that was within the wall.
על דברי חוזי. כמו "חוזים"; וכן "וחשופי שת" (יש' כ,ד), "וקרע לו חלוני" (יר' כב,יד):
In the words of ḥozay. This is akin to ḥozim (=prophets). The same is true for va-ḥasufay shet (=with exposed buttocks; Isa 20:4), and for “and he builds ḥallonay (=windows) into it” (Jer 22:14).
ויקברוהו ביתו. כמו "בביתו"; וכן "הנמצא בית יי'" (מ"ב יב,יא). ופי' "ביתו": בגן שהיה לו בבית; וכן אומ' במלכים "בגן ביתו" (מ"ב כא,יח). וה"בית" הוא כלל לבתים ולגן:
And [Manasseh] was buried beto. This is the equivalent of be-beto (=in his bayit). The same is true for ha-nimṣa bet Adonay (=found in the House of the Lord; 2 Kgs 12:11). Beto means in the garden that he had in the bayit (=house), much as it says in Kings, “in the garden of his bayit” (2 Kgs 21:18). Bayit is an inclusive term for the houses and the garden.