Text

Rambam Introduction to the Mishnah Section 26

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

הפרק השביעי בסדר מעלותם כמו שעשה המחבר, חלק מעלות האנשים הנזכרים במשנה שהם מאה ושמונה ועשרים לשלש מעלות:

Rambam Introduction to the Mishnah, translation by Rabbi Francis Nataf, 2017

And the seventh [appendix] relates to the order of their levels; as the redactor did, [to] divide the level of men mentioned in the mishnah – which are one hundred and twenty-eight – into three divisions.

שכל מי שיהיה בעיניו נכבד מאד במעלתו על כל המעלות קראו בשמו כגון שאמר הלל ושמאי ושמעיה ואבטליון וזה לגדולתם וכבוד מעלתם בשביל שאי אפשר למצוא כנוי ראוי להם לכבד את שמם כמו שאין כנוי לנביאים.

Rambam Introduction to the Mishnah, translation by Rabbi Francis Nataf, 2017

As anyone who would be very honored in his level – above all the other levels – in [the redactor's] eyes, he called by his name; for example, Hillel and Shammai and Shemaya and Avtalyon. And that is [an indication of] their greatness, as it is impossible to find a title that is fitting for them [with which] to honor their names, just as there is no title for the prophets.

אבל החכמים שהיו בעיניו למטה מן המעלה הזו יכנה אותם ברבן כגון רבן גמליאל ורבן יוחנן בן זכאי.

Rambam Introduction to the Mishnah, translation by Rabbi Francis Nataf, 2017

But the sages that were below this level in his eyes, he gave them the title, 'Rabban'; for example, Rabban Gamliel and Rabban Yochanan ben Zakkai.

ושהיו בעיניו למטה מן המעלה הזאת יכנה את שמם רבי כמו שאמר רבי מאיר ור״י. והיה מכנה אנשי המעלה הזאת כמו כן אבא כמו שהוא אומר אבא שאול. ולפעמים יעביר הכנוי מהם ואינו חושש כגון שהוא אומר שמעון אחי עזריה ואלעזר איש ברתותא.

Rambam Introduction to the Mishnah, translation by Rabbi Francis Nataf, 2017

And those that were below this level in his eyes, he called their [title], 'Rabbi' – as when he said, "Rabbi Meir and Rabbi Yehudah." And he also called the people of this level, 'Abba,' as when he said, "Abba Shaul." And sometimes, he removed the title from them and was not concerned – for example, when he says "Shimon the brother of Azariah and Elazar the man of Bartota."

וכלל האנשים אשר נקראו בשמם על דרך כבוד ולא כנה אותם אלו הן. שמעון הצדיק אנטיגנוס איש סוכו יוסי בן יועזר יוסי בן יוחנן כהן גדול יהושע בן פרחיה נתאי הארבלי חוני המעגל אליהועיני בן הקף חנמאל המצרי יהודה בן טבאי שמעון בן שטח שמעיה ואבטליון חנן ואדמון ועקביא בן מהללאל הלל ושמאי נחום הלבלר חנניה בן חזקיה בן גרון בבא בן בוטא. וכל מי שנזכר בשמו מלבד אלה העביר כנויו משמו ולא הקפיד עליהם:

Rambam Introduction to the Mishnah, translation by Rabbi Francis Nataf, 2017

And the group of the people that were called by their names by way of honor and who were not given a title were these: Shimon the Righteous, Antigonos the man of Sokho, Yose ben Yoezer, Yose ben Yochanan the High Priest, Yehoshua ben Perachiah, Nitai HaArbeli, Choni the Circle-maker, Elehoeinai ben HaKof, Chaname'el the Egyptian, Yehudah ben Tabai, Shimon ben Shetach, Shamayah and Avtalyon, Chanan and Admon and Akavia ben Mehalalel, Hillel and Shammai, Nachum the Scribe, Chananiah ben Chizkiah ben Garon and Baba ben Buta. And anyone who is mentioned by name besides these is one whose title is removed from his name and [the redactor] was not particular about.

Next →