Text

Rambam on Mishnah Pesachim Chapter 2

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

כל שעה שמותר לאכול מאכיל לבהמה לחיה ולעופות כו': זו המשנה לרבן גמליאל שקדם לך דעתו שאמר חולין כל ארבע ותרומה כל חמש. ואמר בכאן כי כל [זמן] שהכהן אוכל תרומה מותר לישראל להאכיל לבהמה וזה אמת ר"ל שמותר לו ליהנות מן החמץ בשעה חמישית אע"פ שהוא עצמו אינו אוכל כאשר בארנו.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

This Mishnah is according to Rabban Gamaliel (Tractate Pesahim 21a) that his opinion was expressed earlier that he said (Tractate Pesahim, Chapter 1, Mishnah 5) that "חולין כל ארבע ותרומה כל חמש" /non-sacred produce [is eaten] all the [first] four hours [of the Eve of Passover] and heave-offering [is eaten] all the [first] five hours [of the Eve of Passover], and here he stated, any time that the Kohen eats heave-offering an Israelite is permitted to feed his animal. And this is correct, meaning to say that it is permitted for him to derive benefit with leaven during the fifth hour [of the day] even though he himself does not eat it as we have explained.

ואמרו ולבהמה ולחיה ולעופות כדי שיכלל בכלל מיני החיות כמו שהם חלוקים בענין אכילתם כי יש מהם מצניעים מה שישאר להם ויש מהם שמפזרין אותו וכיוצא בהן ומה שפרט.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And it states [in the Mishnah]: "לבהמה לחיה ולעופות", in order to include all kinds of living creatures for all the changes of their natures in eating, because there are from them [things that are] hidden from what remains for him and from them that which he scatters it and things similar to this.

ואמר ומוכרו לנכרי כי ב"ש אומרים לא ימכור אדם חמצו לנכרי אלא א"כ יודע בו שיכלה קודם הפסח והודיע כי זה המאמר דחוי.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And what that it (i.e., the Mishnah) designates: "ומוכרו לנכרי", because the School of Shammai states that a person should not sell his Hametz to a non-Jew unless he knows regarding that it will be completed prior to [the start of] Passover, therefore, it announces to you that this matter is superseded.

ורוצה במאמר ומותר בהנאתו לפי שהוא כששרף החמץ קודם הביעור הותר לו שיהנה באפרו לאחר הפסח.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And he wishes to say when it (i.e., the Mishnah) states, "מותר בהנאה", that if he burned the Hametz prior to the time of the removal [of the Hametz, it is permitted to him to benefit from its coals and that which is used for kindling/charcoal on Passover (see also the Laws of Hametz and Matzah, Chapter 3, Halakha 11).

ואמר עבר זמנו אסור בהנאתו אפילו בשעה ששית שהוא מדרבנן כי הוא אסור בהנאה כמו איסור הנאה דאורייתא כל כך כי אפילו קידש אשה בחמץ בשש שעות אין חוששין לקדושין אפילו היה אותו החמץ אסור מדרבנן כמו החטים שנפל עליהם מים וכיוצא בו.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And it states [in the Mishnah]: "עבר זמנו אסור בהנאתו" -even during the sixth hour which is according to the Rabbis for he is indeed prohibited to derive benefit like the other prohibitions of benefit ffromteh Torah, even if he betrothed a woman with leaven in the sixth hour [of the day on the Eve of Passover], we are not concerned about his Kiddushin/betrothal, and even if that leaven also was according to the Rabbis (see The Laws of Matrimony, Chapter 5, Halakha 1), as for example wheat that was mixed or flour that was moist and things similar to it.

ואמר ולא יסיק בו תנור וכירים רוצה בו כי כששרפו בזמנו לא יסיק בו תנור בעת שריפתו כדי שלא יהנה באותו הביעור והוא אינו מותר בהנאה. ופרורין ידוע ולשון העברי פתים וכמו כן נפרש פתות אותה פתים (ויקרא ב׳:ו׳) ואין הלכה כרבי יהודה וכשהחמץ הוא יבש אין מספיק לו להטילו בנהר אלא צריך שיפרר אותו היטב מפני שיובשו חזק חלקיו [וצריך] (ו) לכתת כדי שיאבד מהר:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And it states [in the Mishnah]: "לא יסיק בו תנור וכירים" – meaning to say, that if he burned it at its proper time, he should not start a fire in the oven with it at the time of its burning, for he surely benefits from this removal [of the Hametz] and this is prohibited. And there the broken pieces are crumbs, and the explanation of [the word] "מפרר" – is breaking them into small pieces/crumbs (see Leviticus 2:6: “Break it into bits [and pour oil upon it; It is a grain offering].”) But the Halakha is not according to Rabbi Yehuda. But if he had dry leavened bread, it is prohibited to throw it into the rivers until he breaks it into crumbs a great deal and according to the strength of its dryness, he continues to break it into crumbs its parts in order that it should be destroyed quickly (see also The Laws of Leaven and Matzah, Chapter 3, Halakha 11).

חמץ של נכרי שעבר עליו הפסח כו': למדנו בקבלה שלך אי אתה רואה אבל אתה רואה של אחרים ולפי שאין אדם עובר על מצות לא יראה לך חמץ בחמץ של נכרי הוא מותר ואפילו באכילה ומה שאמר בהנאה משום שאומר חמצו של ישראל אסור בהנאה ואמרו בירושלמי כי אמרו מותר בהנאה משום שהוא מורה שהוא אסור באכילה וזה הוא במקום שאוסרין שם אכילת פת נכרים ומזה הטעם אסור באכילתו ולא משום החמץ כאשר אמרו אבל באתרא דנהיג לאכול פת נכרים מותר באכילה וזה יורה הדבר בפת של נכרים שתלוי במנהג והמנהג הוא אצלנו באיי ספרד לאכלו. ולפי שעבר הישראל על מצות השם שאמר לא יראה כשהחמץ שלו קנסינן ליה ונאסר אותה בהנאה אפילו לאחר הפסח:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

It comes as your [accepted] tradition that you don’t see [of your own] but you do see [the leaven] of others or of On High (i.e., God – see Tractate Pesahim 29a), and since that the leaven of non-Jews does not transgress on the command of God (Exodus 13:7): “no leavened bread shall be found with you,”/"ולא יראה לך חמץ" - behold it is permitted and even for eating. And it states [in the Mishnah] "בהנאה" on account of that it is stated in the second clause "ושל ישראל אסור בהנאה" . And in the Jerusalem Talmud it is stated that that this which said that it is permitted to derive benefit [from it] which implies that it is prohibited for consumption in the place that they prohibit there the consumption of the bread of non-Jews, and because of this, eating is prohibited not because of it being leaven/Hametz, and it is stated, but in the place where it was the custom/practice to consume the bread of non-Jews, it is permitted for eating, implying from here that the law of bread of non-Jews is dependent upon the custom. But the custom among us in the islands of Spain to eat it (see also the Laws of Forbidden Foods, Chapter 17, Halakha 12). For since the Israelite/Jew transgressed on the command of God that “no leaven bread shall be found with you,” if the leaven was his, we fine him and we prohibit him from deriving benefit, even after the Passover holiday (according to Rabbi Shimon, see Tractate Pesahim 29a).

נכרי שהלוה את ישראל על חמצו כו' :חמץ שנפלה עליו מפולת הרי הוא כמבוער כו': התנאי בשניהם שיאמר לו אם לא הבאתי לך מעות ביום פלוני קנה מעכשיו אבל אם לא אמר לו זה הרי החמץ נחשב ברשות בעליו לא ברשות אותו שהוא ממושכן אצלו.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

The condition in all of them that he should say to him: “if I have not brought you the money on a certain day, purchase it from now” (see Tractate Pesahim 31b and see also the Laws of Hametz and Matzah, Chapter 4, Halakha 5 – that it should be at the same time that he established for him prior to Passover), but if he didn’t say this to him, surely that Hametz is considered in the domain of its owners and not in the domain of the person their teaching is in his hand.

וכל שאין הכלב יכול לחפש אחריו הוא שיהיה עליו גובה שלשה טפחים וצריך שיבטל בלבו ורשב"ג לא בא לחלק אבל באר דין המפולת איך הוא:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

וכל שאין הכלב יכול לתפוש אחריו – that it should be over him a height of three handbreadths and with the condition that he nullify it in his heart. But Rabban Gamaliel does not dispute but rather explains how the law of debris functions.

האוכל תרומת חמץ בפסח בשוגג כו': עוד אבאר לך במסכת מכות כי אוכל חמץ בפסח לוקה והעיקר אצלנו אין אדם לוקה ומשלם לפיכך פטור מן התשלומין. ומדמי העצים שיעורו אפילו דמי עצים אינו משלם ולא נאמר נחשוב זה החמץ כאלו הוא עץ בעלמא לפי שהוא אסור בהנאה ולפיכך אין משלם אפילו דמי עצים:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

It will be explained to you in the Tractate Makkot (folio 13a) that a person who consumes Hametz on Passover is flogged, and with us there is a general principle that a person is not whipped and pays [a fine] (see Tractate Makkot 4a), and therefore "פטור מן התשלומין ומדמי עצים" /”he is exempt from the requirement to make restitution and [even] from repaying of its value when it is assessed merely for use as wood [fuel], our matter – and even the repaying of its value when it assessed merely for use as wood [fuel], he doesn’t pay, and we don’t say that we should consider this Hametz/leaven as if it is mere wood, for since it is prohibited to derive benefit, it has no monetary value, neither the value of bread nor the value of wood [fuel].

אלו דברים שאדם יוצא בהן ידי חובתו כו': אכילת מצה בליל פסח מצות עשה והוא דברי השם בערב תאכלו מצות (שמות י״ב:י״ח) ואמר לא תאכל עליו חמץ שבעת ימים תאכל עליו מצות (דברים ט״ז:ג׳) א"כ כל הזרעים שעיסתם מתחמצת אדם יוצא בהן ידי חובתו במצה. ואלו החמשת מינין בלבד הם באין לידי חימוץ וזולתם כמו אורז ודוחן ודומיהן מסריחין עיסתן ואינן מתחמצין. ואם אתה זוכר למה שפירשנו בפ' שלשה שאכלו כאחד מברכות ובפרק י"ח דשבת התבאר לך זאת ההלכה והתשובה בהן אחת. ומה שפרט בחלה ובתרומה שמא יאמר אדם מצה שוה לכל אדם בעינן ר"ל שתהא ראויה לכל ישראל ולזולתם הודיענו שאין הדבר כך. והטעם שאין אדם יוצא ידי חובתו בחלות תודה ורקיקי נזיר כשעשאן לעצמו להקריבן עם הקרבן שהוא חייב [בו] כמו שנצטוה אע"פ שהיא מצה גמורה לפי שאמר השם יתברך ושמרתם את המצות ובא בקבלה מצה המשתמרת לשם מצה יצתה זו שאינה משתמרת לשם מצה אלא לשם זבח:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

The eating of Matzah on the night of Passover is a positive commandment and it is the word of God (Exodus 12:18 – an error appeared in the footnotes): “[In the first month, from the fourteenth day of the month] at evening, you shall eat unleavened bread [until the twenty-first day of the month at evening],” and it is stated (Deuteronomy 16:3): “You shall not eat anything leavened with it; for seven days thereafter, you shall eat unleavened bread, etc.” All of the seeds that are in are in their dough which leaven, one fulfills through them one’s religious obligation regarding Matzah. And only these five kinds of seeds are what can come to a state of leavening, but besides these such as the rice and the millet and the sorighum vulgare (a kind of known legume in different colors – yellow, white and red) which spoils in their dough if it remains and does not leaven. But if you remember what we explained in the chapter, “Three who Ate Together”/שלשה שאכלו כאחת (chapter 7 of Tractate Berakhot, Mishnah 1) and in the eighteenth chapter of Tractate Shabbat (Mishnah 1), this Halakha will also become clear to you, because the responses in all of them are the same. And what it (i.e., the Mishnah) specified regarding "בחלה ובתרומה" because it might come up in our thoughts that we require an equivalent [amount] of Matzah for each person, meaning that it be appropriate for eating for all Jews and their fellows, therefore, it announces that the law is not so. And the reason that on its account a person does not fulfill his religious obligation with loaves of thanksgiving offering and the Nazirite wafers when they made them for himself, meaning to say, to sacrifice them with the sacrifice that he is obligated for, as we were commanded, and even though they are completely Matzah, because it is stated (Exodus 12:17): “You shall observe the [Feast of] Unleavened Bread,” and the guarded Matzah (i.e., Shumrah Matzah) that comes in the received tradition for he sake of Matzah, excluding that which is not guarded for the sake of Matzah but rather for the sake of the sacrifice (see Tractate Pesahim 38b).

ואלו ירקות שאדם יוצא בהן ידי חובתו כו': כמו שאכילת מצה בליל פסח מצות עשה כך אכילת מרור מצות עשה בזמן שכבש הפסח נאכל. הוא מה שאמר יתברך על מצות ומרורים יאכלוהו. ואמרו מרורים נופל על אלו שמנה.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

Just as the eating of Matzah on the night of Passover is a positive commandment, so also is the eating of bitter herbs/Maror a commandment at the time that there is Passover lamb (see Tractate Pesahim 115a) and this is what God said (Numbers 9:11): “They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.” That which God said: "מרורים" (see Numbers 9:11 – in the plural) falls on these that he accounted.

חזרת חסא.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

חזרת (lettuce) – lactuca.

עולשין ידוע.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

עולשין (chicory, endive) - a known green Cich Intydus.

תמכא מין ממיני עולשין אלא שהוא גדל בגנות.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

ותמכא (name of a bitter herb, chervil) – SERIS.

חרחרבינה פירש רבינו יצחק אלקרצינ"ה.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

וחרחבנה (hair-like creeper on palm trees)- Eryngium Creticum.

מרור מין כוזברתא מר ביותר.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

ומרור – a species of desert lettuce which is very bitter.

ואמרו בין לחים בין יבשים רוצה בו הקלח שלהם כאשר הודיעך ויוצאין בקלח שלהן אבל העלין אינו יוצא בהם ידי חובתו אלא אם היו לחים:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And It states (in the Mishnah): בין לחים בין ישבים – meaning to say their stems/stalks, because it already had been announced to you that we fulfill [our religious obligations] with their stalks/stems, but we don’t fulfill our religious obligations with their leaves if they are moist (see Pesahim 39b).

אין שורין את המורסן לתרנגולים אבל חולטין כו': מורסן ידוע והוא קליפת החטים העבה.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

מורסן – the refuse of the flour.

ושורין הוא שישרו המורסן במים וישימו אותן בפני התרנגולים שיאכלו אותן כדרכן [בנחת].

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

ושורין (soak - and it is the manner of Maimonides to explain the concept without explaining the law, and a similar thing occurs in Tractate Shabbat, Chapter 1, Mishnah 5) – to soak the bran and to leave it in front of he fowl that they would eat it gradually.

וחולטין הוא שילושו הקמח במים חמין בחוזק הרתיחה. ונהגו העם לאסור זה והתלמוד התיר אותו.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

וחולטין (and they scald) – this that he knead it in hot water when it is very hot/scalding.. And already, the practice of the world is to forbid this also (see The Laws of Hametz and Matzah, Chapter 5, Halakha 17), but the Talmud permitted it.

ושפה פירושו שהאשה מחככת בשרה במורסן.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

ושפה – she rubs it.

וילעוס הלעיסה בשינים:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

וילעוס (chew) – chew [wheat on Passover and rub it on his wound].

אין נותנין [את] הקמח לתוך חרוסת או לתוך החרדל כו': מחלוקת תנא קמא ורבי מאיר אינו אלא כשנתן לתוך החרדל אבל לתוך החרוסת דברי הכל ישרף מיד לפי שהוא ממהר להחמיץ ועוד יתבאר תערובת החרוסת מה הוא בפרק אחרון. ואמר הש"י בפסח ובשל מבושל במים ולפי ששינה איסור הבישול בלשון מקור קבלנו שבא לרמוז לאסור בישולו במי פירות אבל סכין ומטבילין אותו בהן אחר שנצלה: ומי הבצק שנוטלין בהם. הידים וכלי הבצק ישפכו כמו שזכרו ובמקום מדרון כדי שלא יתקבצו וישארו במקום נמוך ואין הלכה כרבי מאיר:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

There is a dispute between the first Tanna/teacher and Rabbi Meir if he placed it (i.e., flour) into the mustard, but into the Haroset/a pap made of fruits and spices with wine and vinegar – used for sweetening the bitter herb at the Seder, everyone agrees that he should burn it immediately (Tractate Pesahim 40b) because it rapidly leavens, and it will be explained what is this mixture of Haroset in the last chapter (Tractate Pesahim, Chapter 10, Mishnah 3). God said on Passover (Exodus 12:9): “[Do not eat any of it raw,] or cooked in any way with water, [but roasted – hands, legs and entrails – over the fire],” what He exactly warned was on the cooking in the language of the original, the received tradition came o teach that it is prohibited to cook it in fruit juice (like Rabbi-Judah the Prince in Tractate Pesahim 41a) , but it is permitted to pour oil on them and to immerse them after the roasting (see the Laws of the Passover Offering, Chapter 8, Halakha 8, which is not according to Rashi who explained that they pour oil on them at the time of he roasting), and the water of a baker who washes with them his hands the vessels of kneading he should pour them out as it said, and specifically in a declivity in order hat they don’t gather and remain in a low place. But the Halakha is not according to Rabbi Meir.

Next →