Text

Rambam on Mishnah Pesachim Chapter 6

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אלו דברים בפסח דוחין את השבת כו': אמר הש"י בקרבן תמיד במועדו וכמו שהיה תמיד קרב בשבת כמו שכתב בפ' על עולת התמיד יעשה ונסכו כמו כן קרבן פסח היה קרב בשבת.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

God said regarding the Daily Burnt-Offering Sacrifice (Numbers 28:2): “[Be punctilious in presenting to Me] at stated times [the offerings of food due Me],” and He states with regard to the Passover Offering (Numbers 9:3): “[you shall offeror on the fourteenth day of the month, at twilight,] at its set time;” just as the Daily Burnt-Offering is offered on the Sabbath, that on it Scripture explained (Numbers 28:10): “a burnt offering for every sabbath, in addition to the regular burnt offering and its libation,” so also the Passover Sacrifice is offered on the Sabbath.

ומחוי קרביו פירוש שיוציאו ממנו הרעי.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

ומיחוי קרביו (the cleansing of its bowels) – that they remove from them the filth (see Tractate Pesahim 68a).

ומה שאסר חתיכת יבלתו הוא שיחתוך אותה בכלי אם יש שם יבלת אבל ביד מותר לחתכה בשבת כאשר נתבאר בסוף עירובין הרכבתו והבאתו הוא מלאכה לפי שהוא משאוי לדעת חכמים אבל לדעת בן בתירא אינו משוי כאשר נתבאר מדעתו בפרק הרביעי מזו המסכתא.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And what it (i.e., the Mishnah) prohibited: "חתיכת יבלתו" (the cutting of its – the sacrifice’s- warts) – it is that he should cut it with a utensil if there was on it a wart, but it is permitted to cut it by hand on the Sabbath (see Tractate Pesahim 68b and similarly in The Laws of the Sabbath, Chapter 9, Halakha 8 concerning the cutting of warts of a person) like it was explained at the end of [Tractate] Eruvin (Chapter 10, Mishnah 13). But the carrying of the Passover lamb [on one’s shoulders) on the Sabbath to the Temple is a form of [prohibited] labor because it is a burden in the opinion of the Sages, but in the opinion of Ben Beteira it is not a burden as his approach was explained in the fourth [chapter] of this tractate.

והבאתו מחוץ לתחום ג"כ אסור מדאורייתא אצל ר"ע שהוא סובר איסור תחומין דאורייתא ור"א סובר איסור תחומין דרבנן והחי נושא את עצמו ואפילו בהמה כבן בתירא ולפיכך היו אלו הדברים לפי סברתו כולן משום שבות בלבד:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

והבאתו מחוץ לתחום – this is also prohibited according to the Torah, according to the opinion of Rabbi Akiva who holds that is a prohibition of the Sabbath limits according to the Torah (see Tractate Sotah, Chapter 5, Mishnah 3 – that the two thousand cubit prohibition is Biblical), whereas Rabbi Eliezer holds that the prohibition of the Sabbath limits is from the Rabbis, but a living being carries himself, and even an animal according to Ben Beteira, and therefore, these mattes for him [are forbidden] only because of [the prohibition] of Shevut/the Rabbinic degree to enhance the character of the Sabbath as a day of rest.

אמר רבי אליעזר והלא דין הוא מה אם שחיטה שהיא כו': רבי יהושע סובר שמחת י"ט מצוה [מ"מ] מבטל שמחת י"ט כשיהיה באותה שמחה דבר שיהיה אסור משום שבות כגון הניגון בתופים ובמחולות ובכנורות ובצלצלים שכל זה אסור בי"ט אע"פ שהיא מצוה אצלו ולפיכך היה נכון אצלו להשיב ולומר י"ט יוכיח ורצה באמרו הזיה הזאת מי חטאת המחויבת לטמא מת בשלישי ושביעי כי כשיחול שלישי או שביעי שלו בשבת אין מזין עליו וכמו כן אם יחול שביעי שלו יום שלשה עשר והיה יום שבת אין מזין עליו וישאר טמא ולא יקריב קרבן פסח ורבי אליעזר סובר שמזין עליו בשבת כדי שלא יבטל עליו קרבן פסח כי אם ישאר למחרתו שהוא יום י"ד והוזה עליו וטבל אסור להקריב פסח כמו שיתבאר. והלכה כרבי עקיבא:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

Rabbi Yehoshua holds that the joy of the Festival is a Mitzvah/Commandment (see Tractate Pesahim 68b and Tractate Betzah 15b), but there are those who annul the joy of the Festival when it will be for us a thing that is because of rest, as for example, the making of sound with harps and drums and cymbals, all of which are forbidden on a Festival day even though they are a Mitzvah in his opinion, and therefore, it was possible with us that the answer that [the Mishnah] states – "יום טוב יוכיח"

אימתי מביא חגיגה עמו כו': חגיגת יום ארבעה עשר היא רשות ולא חובה ולפיכך אם היה ארבעה עשר יום שבת או אם יהיה יום חול ויהיו הפסחים רבים או יהיה אותו הפסח בא בטומאה כאשר יתבאר בפרק שלאחר זה אין מביאין חגיגה עם הפסח יום י"ד:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

The Festival Offering of the fourteenth [of Nisan] is optional, not obligatory, and therefore, if the fourteenth [of Nisan] occurs on Shabbat, or that it occurs weekday when the Passover offerings were many, or that the Passover sacrifice came in ritual impurity, like it will be explained in the chapter after this (i.e., Chapter 7), we don’t bring the Festival Offering with the Passover Offering on the fourteenth [of Nisan].

חגיגה היתה באה מן הצאן מן הבקר כו': יודיעך בזו ההלכה כי חגיגת ארבעה עשר אע"פ שהיא רשות ואינו יוצא בה משום חגיגה דינה ודין חגיגה שוה ואין ביניהם הפרש לא במין הקרבן ולא בזמן האכילה ועוד יתבארו הדינים המחויבים בחגיגה במסכת חגיגה:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

It been announced to you in this Halakha that the Festival Offering on the fourteen [of Nisan] even though it is optional and one doesn’t fulfill with it the commandment of the Festival Offering, surely its law is like the law of the Festival Offering, whether regarding the kind of offering or whether the time of its consumption. And the laws of the obligatory Festival Offering will be explained in Tractate Hagigah.

הפסח ששחטו שלא לשמו בשבת חייב כו': מה שאמר ר' יהושע אם אמרת בפסח ששינוהו לדבר האסור רוצה בו שהוא כששחטו לשם שלמים וכיוצא בהן בשבת. וידוע כי השלמים ושאר קרבנות יחיד אסור להקריבן בשבת וכששחט שלמים וזולתה בשבת לשם פסח כבר שינה שמו לדבר מותר כי הפסח מותר להקריבו באותה שבת. ומאמר ר' אליעזר אימורי צבור יוכיחו ענינו התמידין והמוספין שמותר להקריבן בשבת לשמן אבל מי ששחט פסח בי"ד שחל להיות בשבת לשם תמיד או לשם מוסף חייב חטאת אע"פ ששינהו לדבר המותר ולא חלק ר' יהושע בזה כאשר בארנו הפסח ששחטו שלא לשמו בשבת חייב עליו חטאת ולא חלק ר' יהושע בזה.

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

What Rabbi Yehoshua said: "אם אמרת בפסח ששנהו לדבר אסור", meaning to say that if he slaughtered it for the sake of a peace-offering and things like it on the Sabbath day, and it is known that the peace-offerings and the rest of the individual sacrifices – it is prohibited to offer them on the Sabbath day, but if he slaughtered peace-offerings or others of light value on the Sabbath for the sake of the Passover Offering, he changed their purpose to something that is permissible, because it is permissible to offer the Passover Sacrifice on that Shabbat. But what Rabbi Eliezer said: "אמורי צבור יוכיחו" – meaning to say, that the Daily Burnt Offerings and the Musaf/Additional Offerings – they are permitted to be offered on the Sabbath for their sake. But a person who slaughters the Passover Offering on the fourteenth [of Nisan] that occurs on Shabbat for the sake of a Daily Burnt Offering or for the sake of a Musaf/Additional Offering, is liable for a sin-offering even though he changed it for something that is permitted, but Rabbi Yehoshua did not dispute on this, as we stated - the Passover Offering that was slaughtered not for its own sake on the Sabbath, one is liable for a sin-offering,, and Rabbi Yehoshua did not dispute on this.

ופירש קצבה דבר קצוב כי התמידים והמוספין שהן קרבנות צבור אין מוסיפין עליהן ולא גורעין מהם ולפי שהם ידועים במנין ואין רשות לכל אדם להקריבן יהיה השוחט לשמן חייב והלכה כר' יהושע:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

And the explanation of "קצבה" – is something that has a fixed boundary, because the Daily Burnt Offerings and the Additional/Musaf offerings are community sacrifices, we don't add to them nor do we reduce them, and since their number is known, and not everyone can offer them, the person doing the slaughtering is liable to slaughter them for their own sake/purpose. And the Halakha is according to Rabbi Yehoshua.

שחטו שלא לאוכליו ושלא למנויו לערלין כו': כבר בארנו בפרק חמישי כי פסח ששחטו לכשרים ולפסולים כשר לפיכך כששחטו בשבת למולים ולערלים פטור אבל כששחטו בשבת לפסולים שהפסח פסול בשוגג הוא חייב חטאת במזיד חייב סקילה וכמו כן כשנמצא בעל מום לפי שהיה לו לבקרו ואח"כ ישחטנו בשבת וכמו כן כשנמצא בו טריפה גלויה כמו נקובת הראש וחתוך הרגלים וכיוצא בהן אבל אם היתה טריפה נסתרת ולא נודע עד לאחר שחיטה כמו נקובת הלב והריאה וכיוצא בהן פטור. וענין אמרו פטור בכל זה המאמר ר"ל שהוא פטור מהבאת חטאת:

Translation by Rabbi Robert Alpert, 2023

We have already explained in Chapter 5 [Mishnah 3] that the Passover offering that is slaughtered for those who are fit and for those who are disqualified is fit/appropriate, and therefore if it was slaughtered on the Sabbath "למולים ולערבים"/for those who are circumcised and for those who are not circumcised , it is exempt. But if he slaughtered on the Sabbath for those who are disqualified, he is required to bring a sin-offering if it was inadvertent, or for [punishment by] stoning if done on purpose. And similarly, if there is found in it a defect because he had to examine it and afterwards he would slaughter it on the Sabbath, and similarly, if there was found in it a visible tear, as for example an incision in the skull or the severing of the legs and things similar to it. But if the tear was hidden and it is not known other than until after the slaughtering, as for example an incision in the heart or the lungs and things similar to it, it is exempt. And the matter of it (i.e., the Mishnah) saying: "פטור", In all of these, meaning to say, that he is exempt from bringing a sin-offering (see Maimonides’ commentary on Tractate Shabbat, Chapter 1, Mishnah 1, note 21 and Tractate Eruvin Chapter 9, Mishnah 2, note 6).

Next →