Rashbam on Exodus Chapter 16
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
בחמשה עשר יום לחדש השני - אז פסקו להם עוגות שהוציאו ממצרים.
בחמשה עשר יום לחודש השני, this was the day when they ran out of the unleavened bread they had flung over their shoulders as dough when they left Egypt.
ביד ה' - מיתת (הבאים בכלח אלי קבר ולא ברעב.
'ביד ה, a kind of death described in Job 5,26 as בכלח אלי קבר, “coming to the grave in ripe old age,” not from hunger.
על סיר הבשר - כמו: ועליו מטה מנשה.
על סיר הבשר, the word על here means “next to,” as it does in Numbers 2,20 ועליו מטה מנשה, “and next to him the tribe of Menashe.”
ויצא העם ולקטו דבר יום ביומו - אף אם יתכוונו ללקוט הרבה לא ימצאו בבתים אלא (יום דבר יום ביומו, כדכתיב וימודו בעומר. איש לפי אכלו לקטו.
ויצא העם ולקטו דבר יום ביומו, even if it had been a man’s intention to collect what he perceived to be a large quantity (far more than the appropriate amount) it would turn out to be no more than was required for each day. This is what is described in verse 18, that when they measured it after returning to their respective tents they found that each person had returned to his tent with the daily ration of an omer multiplied by the number of people in his immediate family.
למען אנסנו - מתוך שבכל יום ויום עיניהם תלויות למזונותיהם אלי מתוך כך יאמינו בי וילכו בתורתי. כמו שמפורש בפרשת והיה עקב: ויענך וירעיבך.
למען אנסנו, the trial consisted in the fact that the people had to look to G’d on a daily basis for their immediate food supplies. This experience would bring home to them that on the one hand they could rely on G’d, and on the other hand, as stated in Deuteronomy 8,3 such a lesson was only learned when, even briefly, for a day, they had been “starved” by G’d.
והכינו - את אשר תאפו אפו ואת אשר תבשלו בשלו.
והכינו, they are to prepare (ahead of time, on the Friday) by baking, cooking, or whatever, their needs for the Sabbath as outlined in verse 23.
והיה משנה - אף על פי שבכל יום לא מצאו אלא עומר לגלגולת, ביום הששי ימצאו כפליים, שני העומר לאחד.
והיה משנה, it will prove to be double even though you have found and brought home a single omer per person in your tent. On the sixth day of the week they will find twice the amount.
כי ה' הוציא אתכם - ולא כמו שאמרתם כי הוצאתם אותנו.
כי ה' הוציא אתכם, not as you claimed or thought that Aaron and I took you out of Egypt.
ובוקר וראיתם את כבוד ה' - שימטיר לכם לחם בבוקר.
'ובקר וראיתם את כבוד ה, when He will make bread rain down for you in the morning.
וידעתם כי אני ה' אלהיכם - אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים.
וידעתם כי אני ה' אלוקיכם, Who has taken you out of Egypt.
ותעל שכב הטל - שהיה מצפה את המן ומכסהו ודרך טל לעלות.
ותעל שכבת הטל, which covered the manna from above. It is in the nature of dew to rise toward the atmosphere as the air gets thinner after sunrise.
מחספס - אין לו חבר ופתרונו [לפי] עניינו מפוזר.
מחספס, a word appearing only here. It has to be understood in its context, “tiny crystals like hoary frost.”
ככפור - שקורין גרישל"א.
ויאמרו איש אל אחיו מן הוא - לפי שלא ידעו מה הוא. וגם דונש פתרו כן. וסוף המקרא מוכיח.
ויאמרו איש אל אחיו מן הוא, seeing that they did not know what it was; this is also the interpretation offered by Dunash in a book called “answers of Dunash,’ aimed at the commentary of Menachem, arguing that the end of the verse proves that this must be the meaning.
כי לא ידעו מה הוא - ואני אומר: מן הוא. ותרגומו: של מה ולפי שהוא לשון מצרי ובאותו לשון היו רגילין שהוא כמו מה. כתבו משה באותו לשון שאמרו להודיענו, שלפיכך ויקראו [בית] ישראל את שמו מן - על שהיו תמיהים ואומרים:
I say that the meaning of the words מן הוא is simply: “whose is it?” Seeing that this is an Egyptian expression, and in that tongue the meaning of מן is the same as the meaning of מה “what,” in Hebrew, the reason why Moses used the Egyptian term is simply because there was no comparable Hebrew word for that phenomenon. It is not so out of character for the Torah when quoting people, to describe what they said in the language in which it was said. Examples are: Genesis 31,47 where the words יגר שהדותא for the monument erected by Lavan and called Galed by Yaakov, is repeated verbatim in the local language Lavan spoke. When, in the Book of Esther 3,7 we read about a פור, which means “lots” in English, but is the Persian equivalent, this reflects what was familiar to people in that region and at that time. Esther and Mordechai did not have to use this Persian term at all. All they had to write was what they did write in explaining the meaning of the word, i.e. הוא הגורל, “that is the lot.” After all, the entire Book of Esther with the exception of a couple of words is written in Hebrew. However, if the Book of Esther had not first mentioned the word פור we would not have understood why the festival was called פורים. The word מן therefore is quite understandable in light of the circumstances.
מן הוא - כמו מה הוא. וכן: יגר שהדותא. וכמוהו הפיל פור הוא הגורל לא היה צריך לכתוב אלא הפיל הגורל הואיל ובלשון הקדש נכתבה המגילה אלא להודיענו על כן קראו לימים האלה פורים על שם הפור. ואילו לא נכתב מתחילה בלשון שהיו אומרים באותה המלכות לא היינו יודעים למה נקרא פורים.
וילקטו - בלא עומר ובלא מדה.
וילקטו, at random, without measuring any of it.
וימודו - בבתים. וימודו. מן מדד. סבב מן ויסובו.
וימודו, after they had come home. The construction of the word וימודו from the root מדד is similar to the word ויסובו, they circled, from the root סבב.
ויגידו למשה - מה שמצאו משנה ואם יותירו ממנו עד מחר ומשה לא הגיד להם עד עתה מה שאמר לו הקב"ה מיום הראשון, והיה ביום הששי (וכו' יביאו) והכינו את אשר יביאו והיה משנה.
ויגידו למשה, what they had found, i.e. that each of them had found double the usual ration. Moses had been told this by G’d already on the first day, but had withheld this information up until now.
ויאמר אליהם הוא אשר דבר ה' - מיום ראשון ואני לא הגדתי לכם. ומשה נתכוון שיהיו תמיהים כשימצאו משנה להודיע להם עתה כבודו של יום השבת.
'ויאמר אליהם הוא אשר דבר ה, already on the first day, but I did not tell you about it. Moses had deliberately waited until they would express their amazement at the phenomenon of a double portion on Friday in order to be able to explain to them that this was all in honour of the forthcoming Sabbath.
אפו - אפו היה לו לומר בחטף פתח קטן, כמו מן אכל אֱכֹל. מן אמר אֱמֹר. מן אפה אֱפֵה לשון צווי, אלא בשביל שאינו מחובר לאחריו אלא מנוגן ברביע שהוא מנגוני המלכים, לכן נקוד בצירי ולא מצאתי דוגמתו אלא הֵבוּ. אהבו הבו קלון מגניה (הושע ד' י"ח).
אפו, actually, the letter א in אפו should have been written with a chataf segol just as in אכל, echol, from the root אכל, or emor, from the root אמר. This would have been a normal imperative mode. However, seeing that the tone-sign does not link it to the word following, this resulted in the vowel tzeyre, a longer sounding vowel, instead of the chataf segol we would have expected. I have not really found any other parallel of this construction in the Bible other than the word heyvu in Hoseah 4,18 אהבו הבו קלון מגיניה , “they love beyond measure-disgrace is the gift.”[a reproof to the priests who demanded too much from the people. Ed.]
ולא הבאיש - ואפילו רימה שרגילה לבא מהרה, לא היתה בו.
ולא הבאיש, even the worms which would normally become manifest in short order. לא היתה בו, did not materialise on it.
לא יהיה בו - המן.
לא יהיה בו, on the manna.
וישבתו העם - מכאן ואילך, ביום השביעי.
וישבתו העם, from that day onwards the people made it a rule to observe rest ביום השביעי, every seventh day.
וטעמו כצפיחת בדבש - ולהלן הוא אומר: והיה טעמו כטעם לשד השמן. פירשו רבותינו: כדבש לתינוקות שמן לזקנים. ואני אומר לפי פשוטו: כשאוכלין אותו כמות שהוא בלא טחינה הוא כצפיחית בדבש. כמו האגוזים קודם טחינה וכתישה מתוקין הם, אבל להלן כתיב: וטחנו ברחים או דכו במדוכה, לפיכך והיה טעמו (כשמנה) לשמנונית כמו האגוזים שנעשים שמן לאחר כתישה וכן הזיתים ולפיכך כתיב כאן וטעמו (ס"א שם והיה טעמו שמתחלף טעם המתיקות ונעשה טעם שמן.
וטעמו כצפיחית. Later on in Numbers 11,8 the Torah describes the taste of the manna as like לשד השמן, some kind of cake made with a lot of oil. Our Rabbis (Yuma 75) explain that to children it tasted like wafers smeared with honey, whereas to the elderly it tasted like these oily cakes.
כצפיחית - אין לו חבר, אבל צפחת מים כלי הוא.
כצפיחית בדבש. Like walnuts before they have been ground when they taste sweet. In Numbers, when the Torah describes the manna as being ground in a mill or being treated in a variety of other ways, its oily taste would come to the fore. Nuts yield their oil as a result of grinding or pounding just as do olives. This is the reason why here the Torah describes וטעמו וגו', whereas in Numbers the Torah writes והיה טעמו, the word והיה alluding to the change in the taste after grinding it. That is when it began to taste more oily. כצפיחית, the letter כ at the beginning, meaning similar to, suggests that there is no other phenomenon in the universe which tasted exactly like the manna. The word צפחת מים in Samuel I 26,11 is a vessel, has nothing to do with the word צפיחית.
גד - מין קטניות הוא עגול.
גד, a round globular shaped legume, similar to the seed of coriander
כזרע גד לבן - כעין הבדולח כדכתיב להלן: ועינו כעין הבדולח. אבל זרע גד אינו לבן.
לבן, Coriander seed is not white, whereas the manna is described as such. This is why the Torah adds another description in Numbers 11,7, i.e. bdellium.
ויאמר משה אל אהרן - לאחר שהוקם את המשכן, בשנה שנייה שהיה שם ארון העדות. קח נצנצנת אחת וגו'.
ויאמר משה אל אהרן, Moses said this to Aaron only after the Sanctuary had been built and inaugurated, i.e. at least about 11 months later. Until then there had not been a Holy Ark.
לפני העדות - הארון.
לפני העדות, in front of the Holy Ark.
אל קצה ארץ כנען - כדכתיב ביהושע: וישבת המן ממחרת.
אל קצה ארץ כנען, compare Joshua 5,12 where the cessation of the manna is described as occurring on the day following the Passover, three days after crossing of the river Jordan.