Text

Rashbam on Numbers Chapter 4

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אהרן ובניו בנסוע המחנה - שני דגלים ראשונים שנוסעים תחלה, קודם שיסע המשכן והלוים.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

אהרן ובניו בנסוע המחנה, the two “flags” who journeyed first, ahead of the parts of the prefabricated Tabernacle which had been dismantled and which was being transported by the Levites.

ונתנו על המוט - טועה היה בזה ר' יוסף קרא. מדלא כתיב כדכתיב: במוט בשנים - והיה רוצה לומר שכל המוט היה תחת הכלים, מדכתיב: על. השיבותי: כי המוטות היו מצד הכלים, כדרך כל משא שנותנין המוטות בטבעות שבצדי הכלים, כדכתיב בפרשת המשכן, אבל אצל לשון ונתנו - ראוי לומר על המוט ואצל לשון משא אמר במוט כדכתיב: וישאוהו במוט. ונשא בם את השלחן, כדכתיב: בכתף ישאו - אין לכם משא אלא בכתף, כלומר: בדבר זה נושאין זה.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

ונתנו על המוט. Rabbi Joseph Kara (1060-1130, Troyes) erred in understanding this verse, thinking that since the Torah did not mention two staves, as in Numbers 13,23) for instance, that it follows that this stave was underneath the vessels, seeing that the Torah wrote the word על, “above.” I would counter that the staves (poles) were always on the sides of the vessels being transported and that they had been inserted through rings fastened to the respective objects being transported by them. We find that the Torah spells this out in Exodus 25,14, 25,27, 27,7, and 30,4. The singular במוט is indeed found in connection with carrying something by means of poles in Exodus 25,28 and in Isaiah 46,7 as well as in Chronicles II 35,3. We must not be misled by the word being in the singular. It simply means to describe the “method” of transportation, this method being poles. [when we speak of כסף meaning “money,” we also do not necessarily refer to a single coin. Ed.]

ואחרי כן יבאו בני קהת - לאחר שתכסו את הארון והכלים.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

ואחרי כן יבאו בני קהת, after the ark and the other furnishings in the Tabernacle had been covered.

כבלע את הקדש - כשסותרין את ההיכל כבוד ה' נגלה ואם יראו ימותו. כמו שמצינו באנשי בית שמש כי ראו בארון ה'.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

כבלע את הקודש, when the roof and walls of the Tabernacles were being dismantled these furnishings would suddenly be revealed to all. If people would look at these objects they would die. We know this from the inhabitants of Beyt Shemesh who had seen the ark with their own eyes. (Samuel I 6,19)

כבלע - כמו בלע ה'. ודרך אורחותיך בלעו. בלע כל ארמנותיה. ומאשריו מבולעים. וכן כתיב למעלה, שמשעה שהיו מתחילים לפרק את המשכן היו מתרחקים בני קהת, כדכתיב: ובא אהרן ובניו בנסוע המחנה והורידו את פרכת המסך - וכל הפרשה עד: וכלה אהרן ובניו לכסות וגו' - ואחרי כן: יבאו בני קהת.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

כבלע, similar to בלע ה' in Lamentations 2,2 or in Isaiah 3,12 ודרך אורחותיך בלעו, “they have swallowed up the way of Your paths.” [swallowing is a form of making something disappear, destroying it. The author quotes more examples of the verb בלע, which I have omitted. Ed.] We have noted from verse 5-15 that from the time the Tabernacle was being dismantled the Levites immediately proceeded to cover up its furnishings. Even the members of the family of Kehat withdrew at the time when Aaron and sons alone lowered the dividing curtain. The entire procedure of dismantling the Tabernacle was performed exclusively by Aaron and his sons.

נשא גם הם - לפי שכתב למעלה: נשא את ראש בני קהת.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash

גם הם; seeing the Torah had written earlier (4,2) “elevate the members of the family of Kehat.”

Next →