Rashi on Avodah Zarah Daf 76b
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
גדנפא דלישא - שפה של עיסה סביבות פיה כדי שתקבל מים הרבה ויעברו הרותחין על שפתה:
כבולעו - כענין שבלעו שפת הדוד את האיסור יפליטהו:
מה בולעו בניצוצות - לאו בולעו אלא ע"י ניצוצות שניתז הרתיחות שם ולא הוכנסה לתוך יורה אחרת בשעת בליעת האיסור: כך בשעת פליטה - אע"פ שלא הכניסה לתוך יורה אחרת הואיל ונתמלאת יפה יפה ומעלה ניצוצות על שפתה ופולט. ומיהו גדנפא בעינן משום דאי לאו הכי דלמא לא הוה מסקא ניצוצות על השפה בהא זימנא אבל איסור הנתבשל בה פעמים הרבה אם לא העלה ניצוצות כל שעה העלה פעם אחת:
ונועצה - אע"פ ששפה. וי"א משפשפה בבגד צמר שאינה חלק ומעביר שמנוניתה:
שאין בה גומות - בעובי רחבה שלא תהא שמנונית בגומא:
ולאכול בה צונן - אבל דבר רותח אסור לחתוך בה עד שיגעילנה ברותחין וכלי ראשון כדאמרינן בכל שעה (פסחים ל:) לענין חמץ בפסח:
שבור מלכא - עובד כוכבים היה:
'King Shapur' -- He was a gentile.
דצה - נעצה:
'דצה' -- He stabbed it.
מר קים לי בגויה - רב יהודה מכיר אני בו שהוא פרוש ולא יאכל דבר איסור אבל בך איני מוחזק שתהא פרוש כל כך:
'I am certain regarding this master' -- 'I know that Rav Yehudah is meticulous and will not eat a forbidden food, but I am not certain about you that you would be so meticulous.'
מאי עבדת באורתא - דרך פרסיים למסור נשים לאכסנאים וכששיגרן להם בלילה שעבר קיבל באטי ורב יהודה לא קיבל:
'What you did at night' -- It was the way of the Persians to give women to their guests, and when they sent [the women] to them the previous night, Bati received [the woman], but Rav Yehudah did not recieve [the woman].