Text

Rashi on Bava Kamma Daf 2b

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וטמא מת - מי שנגע במת הוי אב הטומאה דמת עצמו אבי אבות הטומאה הוא והנוגע בו הוי אב הטומאה ומטמא אדם וכלים דהא כתיב כל אשר יגע בו הטמא יטמא וגו' (במדבר יט) והאי קרא בטמא מת כתיב ומשמע דמטמא אדם דהא כתיב והנפש הנוגעת וגו':

Sefaria Community Translation

And one who is impure by a corpse - one who touches a corpse is a primary source of impurity. The corpse itself, however, is a super-primary source of impurity; one who touches it becomes a primary source of impurity who can then impurify people and vessels. The verse states: "Whatever that impure person touches shall be impure" [Numbers 19:22]; this verse is discussing one who is impure by a corpse, and implies that he can impurify people, since it states "and the person who touches..." [Numbers 19:22]

הכא מאי - תולדות דשבת הוי כאבות תולדות דטומאה לא הוי כאבות והכא תולדות דנזקין מאי מי אמרינן תולדות כיוצא בהן לא שנא אב ל"ש תולדה אם הזיק משלם או דלמא לא:

Sefaria Community Translation

Here what - the subcategories of Shabbat [labors] are equivalent to the primary categories; the subcategories of impurity are not equivalent to the primary categories. Here, what [is the relationship to] the subcategories of damages? Do we say that the subcategories are equivalent, and there is no difference between a primary category and a subcategory, in that in each case the one who causes damage must pay, or perhaps not?

יש מהן כו' - ולקמן מפרש מילתיה דרב פפא בשמעתין:

Sefaria Community Translation

There are among, etc. - later on in our discussion of this topic [the gemara] will explain the statement of Rav Pappa.

הקרן - לנגוח:

Sefaria Community Translation

The Horn - for goring.

השן - לאכול:

Sefaria Community Translation

The Tooth - for eating.

רגל - דריסה לשבור את הכלים:

Sefaria Community Translation

The Foot - trampling resulting in breaking vessels.

באלה תנגח את ארם בהם עמים ינגח - אלמא נגיחה בקרן:

Sefaria Community Translation

With these shall you gore the Arameans / with them he shall gore the nations - so we see that goring is done with the horn.

דברי קבלה - נביאים וכתובים:

Sefaria Community Translation

Texts of the tradition - the Prophets and the Writings.

והאי מילף הוא - בתמיה הא לא גמרי' מדברי קבלה לא חיוב ולא פטור אלא גלוי מילתא הוא דכל היכי דכתיב נגיחה בקרן הוא:

Sefaria Community Translation

But is this a derivation - this is meant as a question -- but we don't derive either liability or exemption from texts of the tradition. Rather, it is a disclosure of the matter -- that anywhere "goring" is written it means with a horn.

אלא - להכי איצטריך ואומר דמהו דתימא כי חלק רחמנא בין תמה למועדת דבשור תם כתיב וחצו את כספו דלא משלם אלא חצי נזק ובמועד כתיב שלם ישלם שור תחת השור דמשלם נזק שלם ה"מ בקרן תלושה דומיא דקרני צדקיה בן כנענה וכגון שאחזה הבהמה הקרן בין שיניה ונגחה דהתם ודאי לא משלם תם כוליה נזק משום דאין דרכה בכך ולא היה לבעלים לשמור מדבר זה:

Sefaria Community Translation

Rather - for the following reason it was necessary to state [the additional proof-texts]: one might have said that Scripture only differentiates between an innocuous ox and a forewarned ox -- in that regarding an innocuous ox it is written "they shall divide its price" [Exodus 21:35] and regarding a forewarned one it is written "that person must restore ox for ox" [Exodus 21:36], which means that he must pay full damages -- that refers only to a case where a detached horn was used; if, for example, the animal held the horn between its teeth and gored with it. [Only] in that case would the innocuous ox not pay whole damages, because this is not its usual behavior, and it was not the owners' responsibility to protect against such a thing.

אבל מחוברת - דאורחיה הוא:

Sefaria Community Translation

But with an attached horn - since this is its normal manner.

אימא כולה מועדת היא - אפילו בתחילה ומשלם נזק שלם:

Sefaria Community Translation

Say that in all cases it is forewarned - even at the outset [before it had ever done such a thing] and he would have to pay full damages.

ת"ש - וקרני ראם כתיב בה נגיחה אלמא מחוברת נמי קרי נגיחה ובסתם נגיחה פליג רחמנא בין קרן תמה לקרן מועדת:

Sefaria Community Translation

Come and hear - the term "goring" is written regarding "the horns of the wild ox" [Deuteronomy 33:17] -- so we see that [goring with] an attached [horn] is also called goring. Thus with any unspecified goring [whether with an attached or detached horn], Scripture differentiates between the Horn of an innocuous [ox] and the horn of a forewarned one.

נגיפה - שדחפה בגופה והזיקה בכוונה:

Sefaria Community Translation

Pushing - where it pushes with its body and damages intentionally.

רביצה - שראתה כלים בדרך והלכה ורבצה עליהן כדי לשברן:

Sefaria Community Translation

Crouching - where it sees vessels along the way and goes and crouches upon them in order to break them.

בעיטה - שבעטה ברגליה ושברה את הכלים ואהכי הוו תולדה דקרן דכוונתן להזיק כי קרן ואין הנאה להזיקה כי קרן ואין הזיקו מצוי תדיר והלכך הוו כי קרן דכל אימת דלא הועדה בב"ד ג' פעמים בכך אינה משלמת נזק שלם:

Sefaria Community Translation

Kicking - where it kicks with its legs and breaks the vessels. These are the subcategories of the Horn [Goring], in that their intention is to damage, just as with Goring; and there is no pleasure gained by the one who damages, just as with Goring; and these kinds of damages do not typically take place, thus also similar to Goring. If the court has not warned against this three times, one does not pay full damages.

מאי שנא נגיחה דקרי ליה אב דכתיב כי יגח נגיפה נמי כתיב כי יגוף שור איש את שור רעהו. וכיון דנגיפה כתיב תיהוי נמי אב:

Sefaria Community Translation

What is different about goring that it is characterized as a primary category, as it is written “And if an ox gores"; negifa also, as it is written "If one man's ox hurts the ox of another" - since negifa is also written [explicitly in a verse], it should also be considered a primary category.

הך נגיפה נגיחה הוא - ולא דחיפת הגוף:

Sefaria Community Translation

This negifa is goring - and not pushing with the body.

פתח הכתוב בנגיפה - כי יגוף שור איש את שור רעהו:

Sefaria Community Translation

The verse began with negifa - "If one man’s ox hurts [yiggof] the ox of another." [Exodus 21:35].

וסיים בנגיחה - או נודע כי שור נגח הוא ולא כתיב כי שור נגף הוא אלא נגח:

Sefaria Community Translation

And concluded with goring - "or if it is known that the ox was a goring ox" [Exodus 21:36]. It is not written that "the ox was in the habit of hurting" but rather "goring".

לומר לך - דהך נגיפה לאו דחיפת הגוף היא אלא נגיחת קרן וליכא למימר דאכתי נגיפה הוי אב ונגיחה זו היא נגיפה דהיינו דחיפת הגוף דהא נגיחה אשכחן דבקרן היא:

Sefaria Community Translation

To say to you - that the negifa [in this verse] is not pushing with the body but rather goring with the horn. It is not possible to say [alternatively] that in fact negifa is the primary category and "goring" is negifa meaning pushing with the body, since we have found [based on the verses cited earlier] that goring is done with the horn.

גבי אדם - כשהשור נגח אדם כתיב כי יגח שור את איש וגבי נגיחה שור בשור כתיב כי יגוף שור איש את שור רעהו:

Sefaria Community Translation

With regard to a person - when the ox gores a person, it is written "When an ox gores a man" [Exodus 21:28] and when an ox gores an ox it is written "When any party’s ox injures a neighbor’s ox." [Exodus 21:35]

אדם דאית ליה מזלא - שיש לו דעת לשמור את גופו:

Sefaria Community Translation

A person, who has ingenuity - he has the understanding as to how to protect his body.

כתיב כי יגח - דודאי נתכוון השור להרע ובא עליו בכח אבל נגיפה הוי משמע שמצאו עומד ודחפו בקרניו לישנא אחרינא אית ליה מזלא ואינו נוח להמיתו בנגיפה דהיא דחיפת קרן מעט אלא בנגיחה בכח ובכוונה ובתחיבת קרן בגוף:

Sefaria Community Translation

It is written "if it gores" - since the ox certainly had the intention to cause harm, and attacked him with force. But negifa implies that it found it standing and pushed it with its horns. Another interpretation: he has [the protection of] fortune, and it is not easy to kill him with negifa -- that is, with a slight pushing of the horn [alone] -- but rather [only] with goring, with force and intention and with the thrusting of the horn into the body.

ואגב אורחיה קמ"ל - קרא מדתלה נגיחה באדם ונגיפה בבהמה דמשמע נוחה היא הבהמה למות מן האדם משמיענו דשור המועד להרוג את הבהמה ג' פעמים לא חשיב העדאה לגבי אדם דאם נגח אדם ומת דינו כתם דאינו משלם את הכופר דבתם ההורג אדם כתיב סקול יסקל השור ובעל השור נקי (שמות כ״א:כ״ח) ובמועד כתיב וגם בעליו יומת וההיא מיתה היינו ממון שמשלם את הכופר דמי נהרג ליורשיו ולא מיתה ממש דאמרינן בפ"ק דסנהדרין (דף טו:) על רציחתו אתה הורגו ואי אתה הורגו על רציחת שורו אבל מועד לאדם הוי מועד לבהמה ומועד להרוג את האדם משכחת לה כשלא עמד בדין עד שנגח שלש פעמים שלא נסקל מיד כשהמית הראשון:

Sefaria Community Translation

And Scripture teaches us a matter in passing - since it apportions the term "goring" to [where the victim is] a person and "negifa" to [where the victim is] an animal, implying that it is easier [for the ox] to kill an animal than to kill a person. This implies that an ox that was forewarned due to having killed an animal three times is not considered forewarned regarding [killing] people. Thus if it gored a person to death, it is judged as an innocuous ox, and [the owner] does not pay the ransom. Regarding an innocuous one who kills a person, it is written "the ox shall be stoned... but the owner of the ox is not to be punished" [Exodus 21:28]. Regarding a forewarned one it is written "its owner, too, shall be put to death" [Exodus 21:29]. "Death" there means monetary compensation, in that he must pay the ransom -- the value of the one who was killed -- to his heirs; not actual death, as it is stated in the first chapter of Sanhedrin: You execute him for his act of murder, but you do not execute him for his ox’s act of murder [Sanhedrin 15b:5]. However, [an ox] that is forewarned regarding [killing] people is considered forewarned with respect to animals. It is possible to [have a case of an ox that is] forewarned with respect to killing people, if it gored three times before being brought to court -- thus it had not been stoned immediately upon having killed the first [person].

רביצה תולדה דרגל היא - דעל ידי כפיפת רגלים היא רובצת:

Sefaria Community Translation

Crouching... is a subcategory of Foot [Trampling] - since it crouches by way of folding its legs.

רגל הזיקה מצוי - דכל שעה היא מהלכת ואם יש כלום תחת רגליה היא דורסת:

Sefaria Community Translation

Trampling is commonplace damage - any time it walks it will trample anything under its feet.

הני אין הזיקן מצוי - הלכך תולדה דקרן הן דאין הזיקו מצוי ואין הנאה להזיקו ומשלמי חצי נזק כקרן:

Sefaria Community Translation

These, the damage is not commonplace - therefore they are subcategories of Horn [Goring] in that theirs is not a commonplace type of damage, and imparts no pleasure to the one who damages; thus they pay half-damages as with Goring.

מאי שנא קרן - דמחייב דכוונתו להזיק כו':

Sefaria Community Translation

What is different about Goring - in that he is liable since its intention was to do damage, etc.

ושלח - את בעירה:

Sefaria Community Translation

"And he sends forth" - his livestock to graze [Exodus 22:4].

Next →