Rashi on Bava Metzia Daf 4a
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
תאמר - בשבועה דעדים שאינו נשבע על מה שהעידו אלא על מה שלא העידו ועל כפירתו הוא נשבע ולא אהעדאתן ומנין לך להחמיר כל כך:
Would you say - regarding the oath [imposed as a result] of the [two] witnesses, where he does not swear regarding that which they testified to, but rather regarding what they did not testify to. Would he swear regarding that which he denied, and not regarding that which they testified to? How can you justify being so stringent?
מגלגול שבועה דעד אחד - אם נתחייב לו שבועה ע"י עד אחד כדאמרינן והיתה עליו טענה אחרת שלא היתה מוטלת עליו שבועה מגלגלין אותה עם שבועה זאת ונשבע על שניהן דגלגול שבועה דאורייתא היא דילפינן לה בקדושין (דף כז:) מואמרה האשה אמן אמן הרי שעל מה שלא העיד העד הוא משביעו:
From the extension of an oath due to the testimony of one witness - if he had been obligated to take an oath due to the testimony of one witness, as we have stated, and there was another claim against him for which no oath had been imposed, we may extend this oath onto him and make him swear to both of them. The extension of an oath is from Torah law, as is derived in Kiddushin [Kiddushin 27b:5] from "and the woman shall say: Amen, amen" [Numbers 5:22] -- one can be made to swear even regarding that about which the witness did not testify.
שכן שבועה גוררת שבועה - עד לא חייבו שבועה אלא על מה שהעיד והשבועה גוררת שבועה תאמר בעדים הללו שהחמשים שהעידוהו הם מחייבין אותו לשלם ואין כאן שבועה לגרור על ידה שבועה על השאר:
That an oath leads to an oath - the witness only obligates him to take an oath regarding that about which he testified; it is the oath that leads to [the second] oath. Would you then say the same regarding these witnesses? They would obligate him to pay the fifty about which they testified, but there is no oath here that could be used to lead to another oath regarding the rest of the sum.
פיו יוכיח - מודה מקצת הטענה שעל מה שכופר ופיו לא הודה הוא נשבע:
One's mouth can prove - [that is,] one who admits to part of the claim -- he swears regarding that portion which he denied -- about which his mouth did not admit.
טענה וכפירה - זה טוען וזה כופר הן באין לדין:
A claim and a denial - [one litigant] claims and the other denies -- those which are coming to court.
לא הוחזק כפרן - על מה שכפר אינו מוחזק כפרן שמא לא כיחש שהעד אינו נאמן להכחישו ולהחזיקו כפרן:
Does not assume the presumptive status of one who [falsely] denies - he does not assume the presumptive status of a false denier because of what he denied -- maybe he has not [truly] contradicted him, since the [single] witness is not believed to render him [legally] contradicted and to cause him to assume the presumptive status of a [false] denier.
תאמר בעדים - שמאחר שכפר הכל והם העידו על החמשים הוחזק כפרן ולא נאמר נאמינהו על השבועה:
Would you say with regard to witnesses - due to the fact that he denied the entire [claim], and they testified about the fifty, he is presumed to be a [false] denier, and we shall not say that we will believe him if he takes an oath.
הכופר במלוה - בין על כולה בין על מקצת ובאו עדים והעידוהו עד שלא נשבע:
One who denies a loan - whether the entire amount or a portion of it, and witnesses come and testify before he had a chance to swear.
כשר לעדות - ולא אמרינן גזלן הוא והתורה אמרה (שמות כג) אל תשת רשע עד דכיון דמלוה להוצאה נתנה דלמא צריך להוציאה וסבר עד דהוה לי [זוזי] ופרענא ליה ואי מודינא ליה השתא יתבעני מיד אבל הכופר בפקדון אפילו על מקצת ובאו עדים והעידוהו פסול לעדות דמאי הוה ליה גבי פקדון לאשתמוטי נפשיה ושמא תאמר אבד ממנו ואשתמיט ליה עד דמשכח ליה לקמן בפירקין (בבא מציעא דף ה:) מוקמינן בדאתו סהדי ואמרי ההיא שעתא בידיה נקיט ליה:
Fit to bear witness - and we do not say he is a thief. The Torah states: "you shall not join hands with the guilty to act as a witness." [Exodus 23:1] Since loaned [money] is meant to be spent, maybe he needed to spend it, and thought "if I admit to him now, before I have the money, he will demand it from me immediately." But one who denies receiving a deposit, or even a portion thereof, and witnesses come and testify against him, he is rendered unfit to give testimony -- what right did he have to evade [the owner]? Perhaps you might say that he lost [the entrusted item] and is evading [the owner] until he can find it -- later on in our chapter we will establish that [we are dealing with a situation] where witnesses came and testified that [the bailee] has it in his possession right now.
בתורת הזמה - לשלם קנס דכאשר זמם דעד אחד שהוזם פטור ופיו גבי הודאה כל שכן דלא שייכא הזמה כלל:
תאמר בעדים - אם הוזמו בחמשים שהעידו משלמין ממון:
תורת הזמה לא פריך - אינה חשובה לו פירכא דכיון דעד אחד ישנו בהזמה ליבטל עדותו בעדות שני עדים אם הוה לן למימר בעדים משום דישנן בהזמה לא יחייבוהו שבועה הוה לן למימר נמי בעד אחד לא יחייבהו שבועה דהא ישנו בהזמה ליבטל עדותו ואי משום דאין משלם קנס אין בזו יפוי כח להאמין עדותו:
אלא דקאמר ותנא תונא - אלא אם יש לך להשיב על דברי רבי חייא כך יש לך להשיב דקאמר ותנא תונא והביא ראיה לדבריו ממשנתינו מי דמי:
התם - בדרבי חייא:
למלוה אית ליה סהדי - דמסיק ביה חמשים:
ללוה לית ליה סהדי - באינך חמשים שאינו חייב לו עליה:
אי הוה ליה כו' - כגון אילו העידו העדים חמשים חייב וחמשים פרע בכה"ג לא הוה אמר ר' חייא דצריך לישבע על השאר:
מתני' כי היכי דאנן סהדי להאי - דחציה שלו:
אנן סהדי להאי - דחציה שלו ולמה הצריכוהו חכמים שבועה ש"מ טעמא לאו משום מודה מקצת הטענה הוא כר' חייא ואינה שבועה דאורייתא אלא תקנת חכמים שלא יהא כל אחד הולך כו':
והילך - לא הוצאתים והן שלך בכ"מ שהם:
חייב - לישבע על השאר ולא אמרינן הני דקמודי ליה בגוייהו הואיל ואיתנהו בעינייהו כמאן דנקיט להו דמי אלא כשאר מודה במקצת הוא וחייב:
ותנא תונא כו' - קס"ד דלר' חייא טעמא דמתני' משום דאנן סהדי דמאי דתפיס דיליה הוא והוי כמנה לי בידך והלה אמר אין לך בידי כלום והעדים מעידים אותו שיש לו חמשים וכי אידך דרבי חייא דמחייב ליה שבועה דאורייתא:
והא הכא - דהך העדאת עדים אנן סהדי דמאי דתפיס האי הילך הוא שהרי בפנינו הוא:
וקתני - דמחייב שבועה אשארא וה"ה להודאה במקצת:
תקנת חכמים היא - ולא משום העדאת עדים וכדפרכינן לעיל כי היכי דאנן סהדי להאי אנן סהדי להאי:
אי אמרת בשלמא מדאורייתא חייב - כלומר גבי שבועה דאורייתא כגון בהודאה במקצת: