Text

Rashi on Berakhot Daf 28a

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מעברין לך – יורידוך מן הנשיאות בשביל אחר:

Nelly Altenburger

They will remove you: They will take you down from the office of Nassi for the sake of another.

ה"ג דלמא מעברין לך אמר לה יומא חדא בכסא דמוקרא ולמחר ליתבר ול"ג מעלין בקדש:

Nelly Altenburger

This is what we teach (the correct version): Perhaps they will remove you. He said to her, "[Let one use] an expensive goblet one day and let it break tomorrow." And we do not teach [the version that includes], "We elevate in sanctity."

כסא דמוקרא – כוס זכוכית יקרה שקורין לה בלשון ישמעאל ערקי"א ואומרים בני אדם במשל הדיוט יום אחד ישתמש בו בעליו ויתכבד בו ואם ישבר ישבר:

Nelly Altenburger

An expensive goblet: An expensive glass cup called, arkia, in the language of Yishmael (Arabic). And people say in a popular parable, one day its owner can use it and be glorified by it; and [then] if it breaks, it breaks.

לית לך חיורתא – אין לך שערות לבנות של זקנה ונאה לדרשן להיות זקן:

Nelly Altenburger

You have no white hair: You don't have white hair from old age, whereas it is becoming for a lecturer to be old.

י"ח דרי חיורתא – י"ח שורות של זקנה:

Nelly Altenburger

Eighteen white rows: Eighteen rows of old age.

קא חלשא דעתיה דר"ג – כשראה שנתוספו היום תלמידים רבים והיה דואג שלא יענש במה שמנעם בימיו מלבא:

Nelly Altenburger

Rabban Gamliel was disheartened when he saw many students added that day; and he was worried, lest he be punished for having prevented them from coming in his days.

דמליין קטמא – כלומר אף אלו אינם ראויים:

Nelly Altenburger

Filled with ashes: Meaning to say, these too are not worthy.

תלויה – בספק שלא פירשוה מתוך שרבו התלמידים רב החדוד והפלפול:

Nelly Altenburger

Pending in doubt, that they did not explain. From the increase of the students, the sharpness and analysis [of their study] grew.

לאשיתא דביתיה דמשחרן – כותלי ביתו של ר' יהושע שהיו שחורות:

Nelly Altenburger

The walls of his house were black: The walls of Rabbi Yehoshua's house were black.

שפחמי אתה – עושה פחמים וי"א נפח:

Nelly Altenburger

That you are a pechami: One who makes coals (pechamim); and some say a blacksmith.

נעניתי לך – דברתי למולך יותר מן הראוי:

Nelly Altenburger

I insulted you: I spoke before you more than was appropriate.

דלביש מדא – הרגיל ללבוש המעיל ילבש כלומר הרגיל בנשיאות יהיה נשיא:

Nelly Altenburger

The one who wears the uniform: The one who is accustomed to wearing the uniform shall wear the uniform; meaning to say, the one who is accustomed to the office of Nassi shall be Nassi.

מזה בן מזה – כהן בן כהן יזה את מי חטאת:

Nelly Altenburger

One who sprinkles, son of one who sprinkles: A priest who is a son of a priest shall sprinkle purification waters.

אפר מקלה – אפר הקלוי בתנורים ובכירות כלומר אפר סתם:

Nelly Altenburger

Burnt ashes: Ashes burnt in ovens and in stoves; meaning to say, regular ashes.

שבת של מי היתה – במסכת חגיגה:

Nelly Altenburger

Whose week was it: In Tractate Chagigah.

ואותו תלמיד – ששאל תפלת ערבית רשות או חובה רשב"י הוא:

Nelly Altenburger

That student, who asked, "Is the evening prayer optional or mandatory," was Rabbi Shimon bar Yochai.

ונקרא פושע – המאחר כ"כ:

מתפלל של מנחה – מאחר שהגיע זמנה כדי להקדימה בתחלת זמנה שלא יקרא פושע גם עליה:

ואח"כ של מוספין – הואיל ואיחר זמנה אינו עובר דהא אמרי רבנן ושל מוספים כל היום:

שזו מצוה עוברת – ר' יהודה לטעמיה דאמר עד שבע שעות ותו לא:

כי חלפי רבנן – תלמידים היוצאים מבית ר' נתן:

מאן אמר הלכה בי מדרשא – מי מבני הישיבה אמר בבית המדרש שהלכה כר' יהודה:

חדא היא לך או חדת היא לך – אחת היא לך שלא למדת דבר משמו של ר' יוחנן אלא זו בלבד לכך חביבה היא לך או חדשה היא לך שהיית סבור שאחד מן האחרים אמרה:

ה"ג א"ל חדת היא לי דמספקא לי בר' יהושע בן לוי – סבור הייתי שרבי יהושע בן לוי אמרה:

אמר ריב"ל גרסי' ול"ג דאמר:

ממועד – מחמת שהעבירו מועדי התפלות וחגים יהיו נוגים ואסופים וכלים:

Next →