Text

Rashi on Gittin Daf 18b

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

שמא פייס - את אשתו בתוך כך ובא עליה והוי גט ישן:

Sefaria Community Translation

"Shema peis" - He reconciled - He appeased his wife during their argument, and then he had sexual relations with her, making the get (divorce document) invalid due to their renewed intimacy.

קלא אית ליה למילתא - שהשכנים והשכנות שומעין תגר וקטטה שבין איש לאשתו וכאשר ישקוט את ריבם הכל מרגישים:

Sefaria Community Translation

"Kala it leya lemilta" - There is room for him regarding the matter - The neighbors, both men and women, hear the conflict and discord between the husband and wife. When they see that their dispute has been resolved and they are peaceful, everyone feels relieved.

אמר ר' יוחנן שנים - נתכוין לחתום בו לשם עדים:

Sefaria Community Translation

Rabbi Yochanan said: "Two [witnesses] - they intend to sign [the document] as witnesses."

וכולם - לא החתים בו אלא לביישה ברבים ותנאי גמור הטיל בגט זה דלא ליהוי גיטא אלא א"כ חותמין בו כולן:

Sefaria Community Translation

"And all [other people] - they only sign it out of public embarrassment, and a complete condition is imposed in this get, that it should not be a valid divorce document unless all sign it."

כולם משום עדים - נתכוון להחתימם:

Sefaria Community Translation

"All [other people sign] as witnesses" - it is intended for their signatures to be [considered as] witnesses.

ושנים חותמין - וקשיא לתרוייהו דאמרי כולם צריכים לחתום:

Sefaria Community Translation

And two (witnesses) sign - and it is difficult for both statements, as they both say that everyone needs to sign:

אלא דאמר כולכם - דלא שוויא גיטא עד דחתימי כולהו:

Sefaria Community Translation

Rather, (the resolution is) that when they say "all of you" - it means that the divorce document is not valid until all of them sign.

מאי בינייהו - בין משום תנאי בין משום עדים כולם צריכים לחתום דה"נ תנן בסיפא דההיא כולכם כתבו גט לאשתי אחד כותב וכולם חותמין:

Sefaria Community Translation

What is the difference between them? Whether due to a condition or due to witnesses, all of them need to sign. As we learned in the latter part, that "All of you write a bill of divorce for my wife, one writes and all sign." ...

ועד עשרה ימים - וקודם שנתנו לה חתמו כולן:

Sefaria Community Translation

And within ten days, before they give it to her, all must sign.

ומ"ד משום עדים פסול - דלא הוי עדות שלימה עד שיחתמו כולם וכיון דכולם לא חתמו ביום כתיבתו הוי ליה מוקדם:

Sefaria Community Translation

...And according to the one who says that due to witnesses it is invalid - because it is not considered complete testimony until they all sign, and since they all did not sign on the day of its writing, it is considered early.

נמצא א' מהן קרוב או פסול - וקי"ל בסנהדרין (דף ט.) אפילו מאה עדים ונמצא אחד קרוב או פסול עדותן בטלה:

Sefaria Community Translation

If one of them is found to be a relative or invalid - and it is established in the Sanhedrin (page 9) that even if there are a hundred witnesses and one of them is found to be a relative or invalid, their testimony is nullified.

אי חתים בתחילה קרוב או פסול - בשנים הראשונים חתום הקרוב וכולן חתמו בו ביום:

Sefaria Community Translation

If they signed initially, whether a relative or invalid - in the earlier times, the relative would sign first, and then they all would sign on the same day.

אמרי לה כשר - למאן דאמר משום תנאי דאע"ג דאיחתים ברישא קרוב או פסול העדות תתקיים בראויים לעדות והוא יחשב לתנאי דמסתמא את הכשרים מינה לשם עדות והקרוב לתנאי:

Sefaria Community Translation

It is said that it is valid - according to the one who says it is due to a condition, even though the relative or invalid signed initially, the testimony will still be valid and considered appropriate for testimony, and the relative will be considered as a condition.

אתי לאיחלופי בשטרות דעלמא - דכיון דחתם ברישא אתי למימר זה ודאי לשם עדות חתם ויכשירו קרוב בכל השטרות:

Sefaria Community Translation

It applies to the exchange of documents in general - since once it is signed initially, it can be said with certainty that the relative signed for the purpose of testimony, and the document will be valid, and the relative will validate all the documents.

ההוא דאמר לעשרה - כולכם כתבו גט לאשתי:

Sefaria Community Translation

The one who said to ten - "All of you write a get for my wife."

Next →