Text

Rashi on I Chronicles Chapter 4

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וּרְאָיָה. כֵּן מִנְהַג הַיַּחַס הַזֶּה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִזְכִּיר עֲדַיִין רְאָיָה, כִּי דוֹרוֹת דּוֹרוֹת קָחָשִׁיב; וְכֵן בְּנֵי חֶלְאָה צֶרֶת וְצֹחַר וְאֶתְנָן. וְקוֹץ הוֹלִיד (דברי הימים א ד:ז-ח) – וַעֲדַיִן לֹא הִזְכִּיר קוֹץ, וּמַזְכִּיר אֶת בָּנָיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And Reaiah This is the manner in which this genealogy [is written]; although Reaiah, [and his father] were not enumerated above, [he is mentioned here] because the Chronicler reckons [only] certain generations. Likewise, (vs. 7f.): “And the sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan. And Koz begot...” Although he did not yet mention Koz, he mentions his sons.

וּלְאַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ הָיוּ שְׁתֵּי נָשִׁים. מוּסָב לְמַעְלָה: ״וְאֵשֶׁת חֶצְרוֹן אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת אַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ״ (דברי הימים א ב:כד), כִּי לֹא יִחֵס עַד עַתָּה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And Ashhur the father of Tekoa had two wives This refers back [to 2:24]: “... and the wife of Hezron was Abijah, and she bore him Ashhur, the father of Tekoa,” for he did not trace his lineage until now.

וְאִמּוֹ קָרְאָה שְׁמוֹ יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹצֶב. וְכִנָּה שְׁמוֹ יַעְבֵּץ; וְדוּגְמָתוֹ ״בֶּן אוֹנִי״ (ס״א ״וְאָבִיו קָרָא לוֹ בִנְיָמִין״) (בראשית לה:יח):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and his mother named him Jabez, saying, “For I bore him in sadness” and she nicknamed him Jabez. A similar instance is Ben Oni. [Other editions read (Gen. 35:18): “... but his father called him Benjamin.”]

וְהִרְבִּיתָ אֶת גְּבוּלִי. בַּנַּחֲלוֹת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and increase my border with territories.

וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵרָעָה. אִם תִּהְיֶה עִמִּי וְתַצִּילֵנִי מֵרָעָה לְבִלְתִּי עָצְבִּי, שֶׁלֹּא יֶאֱרַע לִי שׁוּם נֶזֶק וְצַעַר וְעֶצֶב; וְהוּא נָדַר מַה שֶּׁנָּדַר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and Your hand is with me that You save me from harm if You will be with me and save me from harm. so as not to grieve me that no injury, pain, or sadness befall me, and he vowed whatever he vowed.

וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר שָׁאָל. וְשִׁלֵּם נִדְרוֹ. וּמִכָּאן מְבִיאִין רְאָיָה כְּשֶׁפּוֹסְקִין צְדָקָה (בַּצִּבּוּר) בַּעֲבוּר מָה, שֶׁאֵין נוֹדְרִין אֶלָּא נוֹתְנִין בְּלֹא נֶדֶר; וּמִדְרָשׁוֹ יָדוּעַ (תמורה טז.):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and God fulfilled that which he had requested and he paid his vow. From here proof is brought that when people subscribe to a charity (in public) for a certain cause, they should not vow but give without a vow. Its midrashic interpretation is well known.

וּכְלוּב אֲחִי שׁוּחָה. מִשְׁפָּחוֹת הוּא דְּקָחָשִׁיב בְּקִצּוּר לָשׁוֹן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַזְכִּירוֹ לְמַעְלָה; וְכֵן וּבְנֵי קְנַז – אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִזְכִּירוֹ לְמַעְלָה; וְכֵן מְעוֹנֹתַי – כְּמוֹ כֵן לֹא הִזְכִּירוֹ, כִּי כֵּן דֶּרֶךְ כָּל הַסֵּפֶר הַזֶּה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And Celub, the brother of Shuhah He briefly enumerates families, although he did not mention him above; similarly (v. 13): “and the sons of Kenaz,” although he did not mention him above; and similarly (verse 14): “And Meonothai,” was not mentioned, for so is the manner of this Book.

אֲבִי עִיר נָחָשׁ. שֵׁם עִיר, וּתְחְנָּה שַׂר (הָיָה) עָלֶיהָ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

the leader of Ir Nahash the name of a city, and Tehinnah (was) its leader.

אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָה. בְּנֵי אֶשְׁתּוֹן יָשְׁבוּ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם בְּרֵכָה, עִנְיָן אַחֵר: אַנְשֵׁי רֵכָה הַמִּשְׁפָּחָה הָיְתָה מְכֻנָּה אַנְשֵׁי רֵכָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

these are the people of Rechah The sons of Eshton lived in that place Rechah. Another meaning: the people of Rechah The family was called the people of Rechah.

וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת יוֹאָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים. יוֹאָב הָיָה שַׂר שֶׁל עֵמֶק שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲרָשִׁים. וְלָמָּה אֲנִי קוֹרֵא אוֹתָהּ גֵּיא חֲרָשִׁים? כִּי חֲרָשִׁים הָיוּ. פִּתְרוֹן: אוֹתָן שֶׁיָּשְׁבוּ בְּגֵיא הַחֲרָשִׁים, חֲרָשִׁים הֵמָּה, וְעַל שְׁמָם נִקְרָא הַגַּיְא:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And Seraiah begot Joab, the leader of Gei Harashim Joab was the leader of a valley in which there were craftsmen. Now why do I call it the Valley of Craftsmen? Because they were craftsmen; i. e., those who dwelt in the Valley of the Craftsmen were craftsmen, and the valley was named after them.

וּבְנֵי כָלֵב בֶּן יְפֻנֶּה. אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ (תמורה טז.): כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה זֶה ״כָּלֵב בֶּן חֶצְרוֹן״ (דברי הימים א ב:יח), וְלָמָּה נִקְרָא בֶּן יְפֻנֶּה? שֶׁפָּנָה מֵעֲצַת מְרַגְּלִים. וְאַל תִּתְמַהּ, שֶׁהֲרֵי יִחֵס כְּבָר מִשְׁפַּחַת כָּלֵב בֶּן חֶצְרוֹן, שֶׁהֲרֵי כֵּן הַדֶּרֶךְ, שֶׁמְּיַחֵס קְצָת וּמְדַלֵּג עַל מִשְׁפָּחָה אַחֶרֶת, וְאַחַר כֵּן תּוֹפֵשׂ מִשְׁפָּחָה רִאשׁוֹנָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And the sons of Caleb the son of Jephunneh Our Sages said (Tem. 16a): “Caleb the son of Jephunneh is identical with Caleb the son of Hezron. Why was he called the son of Jephunneh? Because he turned away (שֶׁפָּנָה from the counsel of the spies.” Now do not wonder that the family of Caleb the son of Hezron, was already traced, for this is the manner [in which this book is written]: he traces part of the lineage, skips to another family, and then returns to the first family.

וּבְנֵי אֵלָה וּקְנַז. כָּךְ הָיָה שְׁמוֹ: וּקְנַז:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and the sons of Elah: Uknaz That was his name: Uknaz.

וְאִשְׁתּוֹ הַיְהוּדִיָּה. אֵשֶׁת כָּלֵב שֶׁנּוֹלְדָה מִיהוּדִית:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And his wife the Judahitess Caleb’s wife, who was born of Judah.

יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְגוֹ׳. שָׂרֵי הָעֲיָרוֹת, כְּדִכְתִיב בִּיהוֹשֻׁעַ ״וְיָקְדְעָם וְזָנוֹחַ״ (יהושע טו:נו) וְ״חַלְחוּל בֵּית צוּר וּגְדוֹר״ (יהושע טו:נח), ״יַרְמוּת וַעֲדֻלָּם שׂוֹכֹה וַעֲזֵקָה״ (יהושע טו:לה):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Jered, the father of Gedor, etc. the leaders of the cities, as it is written in Josh. (15:56): “and Jokdeam and Zanoah...,” (v. 58): “Halhul, Beth Zur, and Gedor,” (v. 36): “Jarmuth and Adullam, Soco and Azekah.”

וְאֵלֶּה בְּנֵי בִתְיָה בַת פַּרְעֹה. הַוָּי״ו מַפְרֶדֶת בֵּין בְּנֵי יְהוּדִיָּה וּבֵין בְּנֵי בִתְיָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh The “vav” separates between the sons of the Judahitess and the sons of Bithiah.

אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד. כָּלֵב הוּא מֶרֶד, שֶׁמָּרַד בַּעֲצַת מְרַגְּלִים (סנהדרין יט:). וְכֵן דֶּרֶךְ הַיַּחַס, שֶׁאֲפִילוּ לְאֶחָד אוֹמֵר בְּנֵי, כְּמוֹ וּבְנֵי אֵלָה וּקְנַז:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

whom Mered married Caleb is Mered, who rebelled (שֶׁמָרַד) against the counsel of the spies, and so is the manner of the genealogy, that even for one, he says, “the sons of,” like (verse 15): “and the sons of Elah: Uknaz.”

בְּנֵי שֵׁלָה בֶן יְהוּדָה. לְפִי שֶׁעֲדַיִן לֹא יִחֲסוֹ, מְיַחֲסוֹ עַתָּה; שֶׁמִּשּׁוּם כְּבוֹדוֹ שֶׁל דָּוִד מַקְדִּים לְיַחֵס בְּנֵי תָמָר, פֶּרֶץ וְזֶרַח, שֶׁמֵהֶם יָצָא גַּם הוּא, וְעַכְשָׁיו שֶׁיִּחֵס כָּל מִשְׁפְּחוֹת פֶּרֶץ, מַתְחִיל לְיַחֵס כָּל מִשְׁפְּחוֹת שֵׁלָה שֶׁהָיוּ בְּאוֹתוֹ הַדּוֹר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The sons of Shelah the son of Judah Since he did not yet trace his geneology, he traces it now. Because of David’s honor, he first traced the genealogy of the sons of Tamar: Perez and Zerah, from whom he [David] was descended; now that he has traced the genealogy of the families of Perez and Zerah, he commences to trace the genealogy of all the families that were in that generation.

וּמִשְׁפְּחוֹת בֵּית עֲבוֹדַת הַבּוּץ. לִירִיעוֹת הַמִּקְדָּשׁ, אַף הֵם הָיוּ מִבְּנֵי שֵׁלָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and the families of Beth Abodath Habbuz lit. the house of the linen work, for the curtains of the Sanctuary. They too were of the sons of Shelah.

וְיוֹקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא. עַד וְיָשֻׁבִי לָחֶם – כָּל אֵלֶּה בְּנֵי שֵׁלָה בֶּן יְהוּדָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And Jokim and the people of Kozeba until “and Jashubi Lehem.” All these were the sons of Shelah the son of Judah.

וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף. רַבּוֹתֵינוּ אוֹמְרִים (בבא בתרא צא.): זֶה ״מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן״ (רות א:ב):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and Joash and Saraph Our Sages say that these were Mahlon and Chilion.

וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים. פִּתְרוֹן: אַל תֹּאמַר לְפִי שֶׁהִתְחַלְתִּי לְיַחֵס מֵאַנְשֵׁי דּוֹרֵינוּ, שֶׁכֻּלָּם הָיוּ אַחֲרֵי כֵן; אֶלָּא כֻּלָּן שֶׁנֶּאֶמְרוּ בְּפָסוּק זֶה (הָעַתִּיקִים) – הָרִאשׁוֹנִים שֶׁהָיוּ בִּימֵי קַדְמוֹנִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and the matters are ancient The meaning is: Do not say that since I began to trace the lineage of the people of our generation that they all came afterwards. All the people mentioned in this verse (were ancient) were early, [i.e.], they lived in earlier days.

אֲשֶׁר בָּעֲלוּ לְמוֹאָב. שֶׁלָּקְחוּ נָשִׁים מוֹאֲבִיּוֹת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

who married in Moab who married Moabite women.

הֵמָּה הַיּוֹצְרִים. הֵמָּה, יוֹקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיָשֻׁבֵי לָחֶם, הָיוּ יוֹצְרֵי חֹמֶר לִמְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ, וְגַם קְדֵרוֹת לְמַאֲכַל הַמֶּלֶךְ וְגַם לַכֹּהֲנִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

They, the potters They, Jokim, the people of Kozeba and Jashubi Lehem, were manufacturers of clay for the king’s work, and also for pots for the king’s food, and also for the priests.

וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים. שֶׁהָיוּ עוֹסְקִים בִּנְטִיעוֹת שֶׁל מֶלֶךְ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and the dwellers in plantations who were engaged in the king’s planting.

וּגְדֵרָה. אוּמָּנִים גּוֹדְרֵי גָּדֵר אֲבָנִים לִמְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and hedges craftsmen who made stone fences for the king’s work.

עִם הַמֶּלֶךְ. פִּתְרוֹן: הוֹשִׁיבָן הַמֶּלֶךְ בְּאוֹתָן הָעֲיָירוֹת, לְפִי שֶׁהָיוּ עוֹשִׂים מְלַאכְתּוֹ; דֻּגְמָא בְּמִשְׁפָּטִים בְּשׁוֹאֵל: ״בְּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם״ (שמות כב:יד) – כְּלוֹמַר: עִמּוֹ בִּמְלַאכְתּוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

with the king The meaning is that the king stationed them in those towns because they were doing his work. An example (in Mishpatim) concerning a borrower (Exod. 22:14): “But if its owner was with it, he shall not pay,” i.e., with it, in its work.

בְּנֵי שִׁמְעוֹן. לְפִי שֶׁשִּׁמְעוֹן יוֹשֵׁב בְּחֵלֶק יְהוּדָה, הוּא מַקְדִּימוֹ לְיַחֲסוֹ וּלְדַבֵּר בְּעַיָּרוֹתָיו קֹדֶם לִרְאוּבֵן (דה״א ה:א-י):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The sons of Simeon Since Simeon dwelt in Judah’s territory, he traces his lineage first and mentions his towns before those of Reuben.

וּלְאֶחָיו אֵין בָּנִים רַבִּים וְכֹל מִשְׁפַּחְתָּם לֹא הִרְבּוּ עַד בְּנֵי יְהוּדָה. לֹא הִרְבּוּ בָנִים כִּבְנֵי יְהוּדָה; לְפִי שֶׁהָיוּ מוּעָטִים וְחֵלֶק יְהוּדָה רַב מֵהֶם, קִבֵּל יְהוּדָה שִׁמְעוֹן בְּחֶלְקוֹ. כִּי שִׁמְעוֹן לֹא הָיָה לוֹ חֵלֶק בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֱמַר ״אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל״ (בראשית מט:ז): וְשָׁנִינוּ בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (בראשית רבה צח:ה): אֲחַלְּקֵם לְהַעֲמִיד סוֹפְרִים בְּיִשְׂרָאֵל בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וְכוּ׳. וּמִנַּיִן שֶׁקִּבְּלוֹ? דִּכְתִיב ״מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה נַחֲלַת בְּנֵי שִׁמְעוֹן״ (יהושע יט:ט) כִּי הָיָה חֵלֶק בְּנֵי יְהוּדָה רַב מֵהֶם וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי שִׁמְעוֹן בְּתוֹךְ נַחֲלָתָם פֶּן תִּרְבֶּה עֲלֵיהֶם חַיַּת הַשָּׂדֶה (דברים ז:כב). וּמַה שֶּׁכָּתוּב ״וַיַּעַל הַגּוֹרָל לִבְנֵי שִׁמְעוֹן״ (יהושע יט:א), כָּךְ הָיָה הַמַּעֲשֶׂה: הִפִּילוּ גּוֹרָל אֵיזֶה שֵׁבֶט יְקַבֵּל שִׁמְעוֹן בְּחֶלְקוֹ וְנָפַל הַגּוֹרָל בְּחֶלְקוֹ שֶׁל יְהוּדָה; וְגַם מַה שֶּׁכָּתוּב ״וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְשִׁמְעוֹן אָחִיו עֲלֵה אִתִּי בְגוֹרָלִי וְנִלָּחֲמָה בַּכְּנַעֲנִי וְהָלַכְתִּי גַם אֲנִי אִתָּךְ״ (שופטים א:ג) – בַּחֵלֶק שֶׁנָּתַתִּי לְךָ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

but his brothers did not have many sons and all their family did not multiply as much as the children of Judah They did not have as many children as the children of Judah. Since they were few, and Judah’s territory was too large for them, Judah accepted Simeon in its territory, because Simeon had no share in the land of Israel, as it says (Gen. 49:7): “I shall divide them in Jacob and scatter them in Israel,” and we learned in Genesis Rabbah (Shittah Hadashah): “I shall divide them among the Children of Israel to station scribes in Israel in the synagogues, etc.” Now how do we know that they agreed [to give them a share of their territory]? For it is written (Jos. 19:9): “Out of the lot of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon, for the portion of the children of Judah was too large for them; therefore the children of Simeon inherited in the midst of their inheritance,” lest the beasts of the field outnumber them. Now as regards the verse (ibid. v. 1): “And the second lot came out to Simeon,” this is what happened: They cast lots to choose which tribe would accept Simeon in its territory, and the lot fell upon the territory of Judah. And the meaning of the verse (Jud. 1:3): “And Judah said to Simeon his brother: Come up with me into my lot, and we will fight against the Canaanites, and I will also go with you into your lot,” refers to “the lot I have given you.”

וַיֵּשְׁבוּ בִּבְאֵר שֶׁבַע. בְּנֵי שִׁמְעוֹן יָשְׁבוּ בְּאוֹתָן עֲיָירוֹת שֶׁל יְהוּדָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

They dwelt in Beersheba The children of Simeon dwelt in those towns of Judah.

אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד מְלֹךְ דָּוִד. פִּתְרוֹן: כְּשֶׁהִרְבּוּ בְּנֵי יְהוּדָה, עָשׂוּ תַּרְעוֹמוֹת עַל בְּנֵי שִׁמְעוֹן מִימֵי שָׁאוּל, וְרָצוּ לְגָרְשָׁם מֵאַרְצָם, וְלֹא הָיָה יָכוֹל לְגָרְשָׁם, וְאַף כִּי הָיָה כָּל יָמָיו בְּטִרְדָּה וּבְמִלְחָמוֹת; וּכְשֶׁמָּלַךְ דָּוִד בָּאוּ שִׁבְטוֹ לִשְׁאֹל מִבְּנֵי שִׁמְעוֹן אֶת אַרְצָם שֶׁהִשְׁאִילוּ לָהֶם, וְהָלַךְ דָּוִד וְגָר שָׁם; כִּי שָׁאוּל לֹא חָשַׁשׁ בְּכָךְ, מִפְּנֵי שִׂנְאַת דָּוִד שֶׁהָיָה מִיהוּדָה; וְזֶהוּ שֶׁכָּתַב: אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד מְלֹךְ דָּוִד, וּכְשֶׁמָּלַךְ גֵּרְשָׁם. מִפִּי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר מְשֻׁלָּם ז״ל, וְכֵן פֵּרֵשׁ לִי רַבִּי שְׁלֹמֹה בַּר לֵוִי אֲחִי רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

these were their cities until David reigned The meaning is that when [the population of] the children of Judah grew, they complained about the children of Simeon in the days of Saul and wanted to drive them out of their land, but they could not drive them out, especially since all his [Saul’s] days were occupied with trouble and wars; but when David reigned, his tribe came to request from the children of Simeon the land that they had lent them, and David went and drove them out, for Saul had not been concerned with this matter because of [his] hatred for David, who was from Judah. This is the meaning of what is written: “... these were their cities until David reigned,” but when he reigned, he drove them out. [I heard this] from Rabbi Eliezer the son of Meshullam of blessed memory, and so did Rabbi Solomon the son of Levi, the brother of Rabbi Moshe Hadarshan explain it.

וְחַצְרֵיהֶם. הַכְּפָרִים מִי הָיוּ: עֵיטָם וְעַיִן וְרִמּוֹן וְגוֹ׳:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And their villages The villages which were they? Etam, and Ain, Rimmon, etc.

זֹאת מוֹשְׁבוֹתָם וְהִתְיַחְשָׂם לָהֶם. פִּתְרוֹן: אַף עַל פִּי שֶׁיִּחֲסָם כָּאן מִקְצָתָן, אַל תֹּאמַר שֶׁלֹּא הָיוּ כִּי אִם אוֹתָן, שֶׁהֲרֵי יֵשׁ סֵפֶר יִחוּס אַחֵר, וְשָׁם הָיוּ יִחוּסִין כָּל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט, כָּךְ הָיָה לְפָרֵשׁ יִחוּסוֹ בִּפְנֵי עַצְמוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

this was [the account of] their settlements, and they had their genealogical record The meaning is that although he traced part of their lineage here, do not say that there were only those, for there is another genealogical record in which the genealogy of every tribe appears. So it was, i.e. [this record] delineated the genealogy [of each tribe] by itself.

וּמְשׁוֹבָב. וְכָל הַכְּתוּבִין:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And Meshobab and all those written.

אֵלֶּה הַבָּאִים בְּשֵׁמוֹת נְשִׂיאִים בְּמִשְׁפְּחוֹתָם וּבֵית אֲבוֹתֵיהֶם פָּרְצוּ לָרֹב. לֹא הָיָה לָהֶם מָקוֹם לֵישֵׁב:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

These mentioned by name were princes in their families, and their fathers’ house spread exceedingly and they had no place to dwell in.

וַיֵּלְכוּ. עַל כֵּן לִמְבוֹא גְדֹר וְגוֹ׳ לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה לְצֹאנָם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And they went therefore to the approach to Gedor, etc. to seek pasture for their flocks.

כִּי מִן חָם הַיּוֹשְׁבִים שָׁם לְפָנִים. בְּשֶׁקֶט וּבְשַׁלְוָה הָיוּ יוֹשְׁבִים, וְלֹא בָּא אָדָם לְהָרַע לָהֶם, לְפִיכָךְ לֹא נִזְהֲרוּ כְּשֶׁבָּאוּ עֲלֵיהֶם לְהִלָּחֵם; וְדוּגְמָתוֹ בְּשׁוֹפְטִים ״וַיָּבֹאוּ עַל לַיִשׁ עַל עַם שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ וְגוֹ׳, וְדָבָר אֵין לָהֶם עִם אָדָם״ (שופטים יח:כז-כח) – לְפִי שֶׁהָיוּ שְׁקֵטִים, לֹא הָיוּ יְרֵאִים וְלֹא כָּרְתוּ בְּרִית עִם שׁוּם אָדָם לְעָזְרָם, לְפִיכָךְ נִצְּחוּם אוֹתָם חֲמֵשׁ מֵאוֹת; וְגַם כְּתִיב לְשָׁם ״כְּמִשְׁפַּט צִידֹנִים שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ וְגוֹ׳״ (שופטים יח:ז):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

for the dwellers of yore were from Ham They dwelt in peace and tranquility, and no one came to harm them; therefore, they did not beware when they came upon them to fight, and an example of this is found in Judges (18:27): “... and they came to Laish, to a people tranquil and secure etc.,” (verse 7): “... and they had no bond with any man.” Because they were tranquil, they were not afraid, and they did not make a pact with anyone to help them; therefore, five hundred men defeated them. It is also written above (verse 7): “... after the manner of the Zidonians, tranquil and secure, etc.”

וַיַּכּוּ אֶת שְׁאֵרִית הַפְּלֵיטָה. מֵהַכְרָתַת דָּוִד, כִּי דָוִד ״הִכְרִית כָּל זָכָר בֶּאֱדוֹם״ (מלכים א יא:טז):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And they smote the remnant... that had escaped from being annihilated by David, for David destroyed every male in Edom.

Next →