Text

Rashi on I Samuel Chapter 5

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

אֵצֶל דָּגוֹן. דְּמוּת עָשׂוּי כִּדְמוּת דָּג:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Beside Dagon. The idol was made in the form of a fish.¹

footnotes: ¹ From the word דָג [=fish]. Some say that from the waist up it had a human form with hands, and from the waist down it looked like a fish.

הַמִּפְתָּן. אַסְקוּפָּה:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

The threshold. The equivalent of אַסְקוּפָה [=threshold].

וַיְשִׁמֵּם. לְשׁוֹן שְׁמָמָה:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

And He devastated them. An expression [שְׁמָמָה] meaning desolation.

בַּטְּחוֹרִים. חַלְחֹלֶת, כַּרְכְּשָׁא, מַכַּת הַנֶּקֶב, עַכְבָּרִים נִכְנָסִין בְּנִקְבֵיהֶם וְשׁוֹמְטִין בְּנֵי מְעֵיהֶם, וְיוֹצְאִין:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

With hemorrhoids. The mesentery of the large intestine, a plague of the rectum. Mice would enter their recta, disembowel them, and crawl out.

וַיִּשָּׂתְרוּ. כְּמוֹ וַיִּסָּתְרוּ, שֶׁהֲרֵי הוּא בַּמָּסוֹרֶת כְּתוּבִים שִׁי״ן, וּמְפֹרָשִׁים בִּלְשׁוֹן סָמֶ״ךְ, מַכַּת בֵּית הַסְּתָרִים:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

**And they were afflicted internally.**וַיִשָֹּתְרוּ is identical with וַיִסָּתְרוּ for it is listed in the Masora among those words written with a 'שֹ' and explained as though it were written with a 'ס' meaning "there was a plague in the hidden parts of the body."²

footnotes: ² Or it may mean that the plague occurred at night when it was dark and they were unable to see the שְׁרָצִים, i.e., the plague was hidden from them.—Da’as Sofrim

מְהוּמַת מָוֶת. כָּל מְהוּמוֹת עַל יְדֵי רַעַם, וְזֶה אֲבִיהֶן, ״וַיַּרְעֵם ה׳ בְּקוֹל גָּדוֹל (בַּיּוֹם הַהוּא) עַל פְּלִשְׁתִּים וַיְהֻמֵּם״ (שמואל א ז:י), כָּךְ מְפֹרָשׁ בְּאַגָּדַת שְׁלשִׁים וּשְׁתַּיִם מִדּוֹת דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Deadly upheaval. All upheavals [mentioned in Scripture] are caused by thunder. The following is the origin: "Adonoy thundered with a great noise on that day against the Philistines, making them panic.³ It is so explained in the Aggadah of Thirty-Two Rules of R. Eliezer, the son of R. Yose Haglili.

footnotes: ³ Below 7:10.

Next →