Text

Rashi on II Samuel Chapter 20

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וְשָׁם נִקְרָא. נִזְדַּמֵּן, לְשׁוֹן ״הִקְדִּישׁ קְרֻאָיו״ (צפניה א:ז); ״וַיִּקְרָא אַבְשָׁלוֹם לְכָל בְּנֵי הַמֶּלֶךְ״ (שמואל ב יג:כג), לְשׁוֹן זִמּוּן:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

There, he invited. Invited Language like that of "He invited his guests."¹ "Avsholom invited all the king's children."² Language denoting "inviting".

footnotes: ¹ Tsaphania 1:7. ² Shmuel II, 13:23.

הַזְעֵק לִי אֶת אִישׁ יְהוּדָה. שֶׁיִּהְיוּ כָאן עַד שְׁלֹשָׁה יָמִים:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Rally the men of Yehudah. That they should be here within three days.

וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד. לְסוֹף שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֱוֵי זָהִיר לִהְיוֹת עוֹמֵד כָּאן לְפָנַי, כִּי חָפֵץ הָיָה לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

And then you be back here [to meet me]. After three days be sure to be back here before me because he [Dovid] wanted to chase after Shevah, the son of Bichri.

וַיּוֹחַר מִן הַמּוֹעֵד. אַשְׁכְּחִינְהוּ לְרַבָּנָן דְּפָתְחוּ בְּמַסֶּכְתָּא, כִּדְאִיתָא בְּסַנְהֶדְרִין (מט א):

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

But was delayed past the appointed time. He found Rabbis who had begun to learn a tractate in the Talmud, as is stated in Sanhedrin.³

אַתָּה קַח אֶת עַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ. אַחֲרֵי אֲשֶׁר אִחֵר עֲמָשָׂא שַׂר הַצָּבָא, וְלֹא הֵבִיא אֶת צְבָא יְהוּדָה, קַח אַתָּה מִן הַנִּמְצָאִים סְבִיבַי, וּרְדֹף אַחֲרָיו:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Take your master's servants. Now that Amosoh, the commanding officer was delayed and had not yet brought the soldiers of Yehudah, you take from the men in my entourage and chase after him.

וְהִצִּיל עֵינֵינוּ. וְהִצִּיל עַצְמוֹ מֵעֵינֵינוּ, וַהֲרֵי זֶה מִקְרָא קָצָר:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

To escape to out of our sight. And he will escape right before our eyes, this is an abbreviated verse.⁴

footnotes: ⁴ Missing the word עַצְמוֹ.

מְצֻמֶּדֶת עַל מָתְנָיו. סְמוּכָה מְאֹד לְגוּפוֹ לְרֹחַב מָתְנָיו, שֶׁלֹּא כְּדֶרֶךְ חוֹגְרֵי חֶרֶב, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נוֹחָה לִיפּוֹל, וְלֹא יִצְטָרֵךְ לְהוֹצִיאָהּ מִתַּעְרָהּ:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Close to his loins. Very close to his body along the width of his loins, this was not the usual way of carrying a sword. He did so to make it easy for it to fall out so it would not be necessary to take it out of its sheath.

וְהוּא יָצָא. כְּנֶגֶד עֲמָשָׂא:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

He started out [towards Amosoh.]. Towards Amosoh.

וַתִּפֹּל. הַחֶרֶב מִתַּעְרָהּ, לְפִי שֶׁהָיְתָה חֲלָקָה וּלְטוּשָׁה, וְאֵינָהּ תְּלוּיָה לְצַד יְרֵכוֹ אֶלָּא לְרֹחַב מָתְנָיו, וּכְמְעַט שֶׁשָּׁח עַצְמוֹ לְצַד הָאָרֶץ, נָפְלָה מִתַּעְרָהּ וַאֲחָזָהּ בִּימִינוֹ, וְלֹא הִכִּיר עֲמָשָׂא בַּדָּבָר:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

And it fell out. The sword [fell out] from its sheath because it was smooth and sharp and was not hanging on the side of his thigh but it was along the width of his loins. As soon as he [Yoav] leaned forward towards the ground it [the sword] fell out of its sheath and he grabbed it with his right hand without Amosoh noticing anything.

כַּאֲשֶׁר רָאָה כָּל הַבָּא עָלָיו וְעָמָד. כַּאֲשֶׁר רָאָה הָאִישׁ, שֶׁכָּל הַבָּא עָלָיו הָיָה עוֹמֵד:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

When he saw that all who passed by it remained there. When the man saw that everyone who passed by it would remain there.

כַּאֲשֶׁר הֹגָה. כַּאֲשֶׁר הֻמְשַׁךְ, כְּמוֹ ״הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף״ (משלי כה:ד); וּכְמוֹ ״הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי מֶלֶךְ״ (משלי כה:ה):

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

When it was withdrawn. When it was removed as we find. "When the impurities are removed from silver",⁵ and as find "When the wicked are removed from before the king".⁶

footnotes: ⁵ Mishlei 25:4. ⁶ Ibid, 25:5.

וַיַּעֲבֹר בְּכָל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל. שֶׁבַע בֶּן בִּכְרִי, לְפַתּוֹתָם שֶׁיַּמְלִיכוּהוּ עֲלֵיהֶם:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

He [Shevah] went through all the tribes of Yisroel. Shevah, the son of Bichri [went] to convince them to declare him king over them.

וְכָל הַבֵּרִים. לֹא יָדַעְתִּי מַהוּ:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

All the Beirim. I do not know what it is.

וַתַּעֲמֹד בַּחֵל. (תרגום:) ״וְאַקִּיפוּ מַשְׁרְיָין״. וְיֵשׁ פּוֹתְרִים, וַתַּעֲמֹד בַּחֵל, לְשׁוֹן (איכה ב:ח): ״חֵיל וְחוֹמָה״, הִפִּילוּ הַחוֹמָה הַחִיצוֹנָה, וְנִתְחַזְּקָה לַעֲמֹד עַל יְדֵי הַפְּנִימִית:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

And it [the city] held by virtue of its inner wall. [Yonoson translates:] "They surrounded it strongly." Some interpret וַתַּעֲמדׁ בַּחֵל to have a meaning like "the inner wall and the outer wall".⁷ They had [already] cause the outer wall to fall and it [the city] fortified itself to hold fast by virtue of the inner wall.

footnotes: ⁷ Eichoh 2:8.

הַאַתָּה יוֹאָב. שֶׁנֶּאֱמַר בְּךָ (שמואל ב כג:ח): ״יוֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי״:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Are you Yoav? That it is said of you "Who sits among the wise at their assembly."⁸

footnotes: ⁸ Further on 23:8.

דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשׁוֹנָה לֵאמֹר. הָיָה לְךָ לְדַבֵּר לְשָׁלוֹם בָּרִאשׁוֹנָה, אִם שָׁלוֹם יַעֲנוּךָ וְיִפְתְּחוּ לְךָ, לֹא הָיָה לְךָ לְהִלָּחֵם עֲלֵיהֶם:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

You should have talked [peace] first. You should have talked peace first. If they had answered you that they wanted peace and had opened their city to you then you should not have gone to war against them.

שָׁאוֹל יִשְׁאָלוּ בְּאָבֵל. אִם שָׁאֲלוּ בְּנֵי חֵילְךָ בִּשְׁלוֹם הָעִיר הַזֹּאת, שֶׁשְּׁמָהּ אָבֵל:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

If you had asked [for peace] with Oveil. If your soldiers had asked for peace with this city called Oveil.

וְכֵן הֵתַמּוּ. מִיָּד הָיוּ בְּנֵי הָעִיר מַשְׁלִימִים עִמָּכֶם:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

They would have completely [cooperated]. The people of the city would have immediately made peace with you.

אָנֹכִי שְׁלֻמֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל. אֲנִי מִבְּנֵי הָעִיר, שֶׁשְּׁלֵמִים וְנֶאֱמָנִים לְיִשְׂרָאֵל וְלַמֶּלֶךְ וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה (בראשית רבה צד ט, ובילקוט שמעוני כא): סֶרַח בַּת אָשֵׁר הָיְתָה, אֲנִי הִשְׁלַמְתִּי נֶאֱמָן לְנֶאֱמָן, עַל יָדִי נִגְלָה אֲרוֹנוֹ שֶׁל יוֹסֵף לְמֹשֶׁה, אֲנִי הִגַּדְתִּי לְיַעֲקֹב כִּי יוֹסֵף חַי:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

I am [from the people of the city] that are loyal and trustworthy to Yisroel. I am from the people of the city that are loyal and trustworthy to Yisroel and to the king. An Aggadic Midrash [states:] this was Serach, the daughter of Asher. I faithfully rewarded those who faithful [to God]: Through me, the location of Yosef's coffin was revealed to Moshe. I told Yakov that Yosef was alive.

חָלִילָה חָלִילָה לִי. חָלִילָה לִי, חָלִילָה לַמֶּלֶךְ:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Far be it, far be it from me. Far be it from me, far be it from the king.

נָשָׂא יָדוֹ בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד. בַּמֶּלֶךְ אֲפִלּוּ אֵינוֹ דָוִד, חַיָּב מִיתָה, וּבְדָוִד אֲפִלּוּ אֵינוֹ מֶלֶךְ, חַיָּב מִיתָה, וְכָל שֶׁכֵּן בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד, כָּךְ נִדְרַשׁ בְּמִדְרַשׁ קֹהֶלֶת (ט יח):

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Lifted his hand against the king, Dovid. Against the king even if it were not Dovid he is punishable by death. Alternatively if it were against Dovid [who is a scholar] even if he was not the king, he [Shevah] is punishable by death. All the much more so [now that he has rebelled] against the king, against Dovid. This is how this verse is expounded upon in the Midrash Koheles.

וַתָּבֹא הָאִשָּׁה אֶל כָּל הָעָם בְּחָכְמָתָהּ. שָׁנִינוּ בְּתוֹסֶפְתָּא (תרומות סוף פרק ז): אָמְרָה לָהֶם: הוֹאִיל וְהוּא נֶהֱרָג וְהֵם נֶהֱרָגִין, תְּנוּהוּ לָהֶם, אִם הָיָה יָכוֹל לְהִנָּצֵל, כְּגוֹן שֶׁהוּא מִבִּפְנִים וְאַתֶּם מִבַּחוּץ, וְאַתֶּם בְּסַכָּנָה וְהוּא יָכוֹל לְהִמָּלֵט, אֵין דּוֹחִין נֶפֶשׁ מִפְּנֵי נֶפֶשׁ לְהָרְגוֹ בִּשְׁבִיל הַצָּלַתְכֶם, אֲבָל עַכְשָׁו שֶׁגַּם הוּא יֵהָרֵג עִמָּכֶם, הוֹאִיל וְנֶהֶרְסוּ הַחוֹמוֹת וְאֵין כֹּחַ לְהִמָּלֵט, מוּטָב יָמוּת לְבַדּוֹ וְאַל תָּמוּתוּ עִמּוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּךְ אָמְרָה לָהֶם: הַמּוֹרֵד בְּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד חַיָּב מִיתָה:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

The woman came [and spoke] to all the people. It is taught in a Tosefta:⁹ "She said to them, 'Since both he will be killed and they will be killed [they should] hand him over to them.¹⁰ If he were able to be saved, for example he was inside and you were on the outside and you were in mortal danger [fighting Yoav] [but] he could escape¹¹ [then we have a rule that] it is prohibited to let one person be killed in order to save another, [therefore, you cannot] have him killed to save yourselves. But now that he is [anyway] going to be killed with you because the walls have been breached and there is no possibility of escape,¹² [then] it is better that he alone die and you should not die along with him.' Rebbe Shimon said, this is what she said to them, 'Anyone who has rebelled against the kingdom of the House of Dovid is punishable by death.'¹³

footnotes: ⁹ Terumos 7:23. ¹⁰ To Yoav’s men. ¹¹ While you would be fighting. ¹² For anyone. ¹³ Threfore Shevah must be killed in order for you to be spared.

וְיוֹאָב אֶל כָּל הַצָּבָא. אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר דָּוִד עַל עֲמָשָׂא (שמואל ב יט:יד): ״כִּי שַׂר צָבָא אֲשִׂימְךָ תַּחַת יוֹאָב״, עַכְשָׁו שֶׁמֵּת עֲמָשָׂא, לֹא זָז יוֹאָב מִמְּקוֹמוֹ, וְעַל יְדֵי יוֹאָב הֻזְקַק לִמְנוֹת אֶת חֲבֵרָיו:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Yoav commanded the entire army. Despite the fact that Dovid had said to Amosoh, "I will make you the commanding general in Yoav's stead",¹⁴ now that Amsoh was dead Yoav was not replaced. And because of Yoav [remaining commander], he [Dovid] had to appoint his [Yoav's] friends.¹⁵

footnotes: ¹⁴ Earlier in 19:14. ¹⁵ To the positions mentioned in the next few verses.

עִירָא הַיָּאִרִי. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן: ״עִירָא יָאִירָאָה דְּמִן תְּקוֹעַ״. וְכֵן הוּא קָרוּי בְּסֵפֶר הַזֶּה (שמואל ב כג:כו): ״עִירָא בֶן עִקֵּשׁ הַתְּקוֹעִי״. וְ׳יָאִירִי׳ נִקְרָא, עַל שֵׁם שֶׁשָּׁנִינוּ בִּמְנָחוֹת (פה ב): תְּקוֹעַ אַלְפָא לְשֶׁמֶן, שֶׁשֶּׁמֶן זַיִת מָצוּי לְשָׁם, שֶׁמִּמֶּנּוּ מַדְלִיקִין הַנֵּרוֹת:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Eiroh the Yoiri. Yonoson translated: "Eiroh who gives forth light from Tekuah." And so is he referred to in this book Eiroh ben Eikash of Tekuah. He was called Yoiri because it is taught in Menochos,¹⁶ "Tekuah was first in [olive] oil," because olive oil was prevalent there from which candles are lit [in the Beis Mikdosh].

footnotes: ¹⁶ Menochos 85b.

הָיָה כֹהֵן לְדָוִד. לוֹ הָיָה נוֹתֵן כָּל מַתְּנוֹת כְּהֻנָּה שֶׁלּוֹ, כָּךְ אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ (עירובין סג א), וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא, שֶׁעֲשָׂאוֹ שַׂר וְשׁוֹפֵט:

The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J

Was a Kokein for Dovid. He [Dovid] would give him [Eiroh] all his Kehunah gifts, that is what our Rabbis explained.¹⁷ The simple explanation of the verse is that he [Dovid] made him [Eiroh] an officer and a judge.

footnotes: ¹⁷ Eiruvin 63a.

Next →