Text

Rashi on Jeremiah Chapter 38

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וְהָיְתָה לוֹ נַפְשׁוֹ לְשָׁלָל. וְהָיוּ לוֹ חַיָּיו הַצָּלָה, כְּאִלּוּ שָׁלַל נַפְשׁוֹ; כְּאָדָם הַשּׁוֹלֵל שָׁלָל וּמִשְׂתַּכֵּר, כָּךְ יִשְׂתַּכֵּר זֶה נַפְשׁוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and he shall have his life as prey His life shall be saved, as if had “plundered” his soul; just as a man profits from plundering booty, so this person will profit [by saving] his life.

עַל כֵּן הוּא מְרַפֵּא. אֶלַאקְנְ״ץ בְּלַעַ״ז, לְשׁוֹן רִפְיוֹן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

since he weakens (a lacher in O.F.), an expression of weakness.

יוּכַל. כְּמוֹ יָכוֹל, עַל אֲשֶׁר הוּא מְרַפֵּא אֶת וְגוֹ׳:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

cannot Heb. יוּכַל, like יָכוֹל, since he is weakening the hands of, etc.

הַבּוֹר מַלְכִּיָּהוּ. שֶׁל מַלְכִּיָּהוּ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

the pit of Malchiah lit. the pit Malchiah.

עֶבֶד מֶלֶךְ. בָּרוּךְ בֶּן נֵרִיָּה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Ebed-melech Baruch the son of Neriah.

הַכּוּשִׁי. צִדְקִיָּהוּ: מָה כּוּשִׁי מְשֻׁנֶּה בְּעוֹרוֹ, אַף צִדְקִיָּהוּ מְשֻׁנֶּה בְּצִדְקוֹ מִכָּל דּוֹרוֹ (מועד קטן טז:). וְיֵשׁ מִדְרָשׁ דּוֹרֵשׁ הַכּוּשִׁי עַל בָּרוּךְ (ספרי במדבר צט):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

the Cushite Zedekiah. Just as a Cushite is different in his skin, so was Zedekiah different in his righteousness, from all his generation (Moed Katan 16b). And there is a Midrash that expounds “the Cushite,” as referring to Baruch (Sifrei ibid.).

אִישׁ סָרִיס. גֶּבֶר רַב:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

an officer Heb. סריס, a great man.

וַיָּמָת תַּחְתָּיו וגו׳. אִלּוּ הִנִּיחוּ אוֹתוֹ בִּמְקוֹמוֹ הָיָה מֵת מֵאֵלָיו בָּרָעָב, וְהֵם הֵרֵעוּ לְקָרֵב מִיתָתוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

He would have died in his place, etc. If they had left him in his place, he would have died by himself in the famine, but they have done harm to bring his death closer.

שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים. מִתּוֹךְ שֶׁכֹּחָן תַּשׁ בָּרָעָב, נִצְרְכוּ כֻּלָּן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

thirty men Since they were weakened by the famine, all of them were required.

בְּלוֹיֵי סְחָבוֹת. בְּלוּאֵי בְגָדִים הַנִּסְחָבִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

worn clouts Heb. בלוי סחבות, worn out garments, that are dragged.

וְהַמְּלָחִים. לְשׁוֹן רִקָּבוֹן, כְּמוֹ ״כֶּעָשָׁן נִמְלָחוּ״ (ישעיה נא:ו):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and the rags Heb. והמלחים, an expression of decay. Cf. “shall vanish (נמלחוּ) like smoke” (Isa. 51: 6).

תַּחַת אֲצִילוֹת יָדֶיךָ. שֶׁלֹּא יַזִּיקוּךָ הַחֲבָלִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

under your armpits So that the ropes should not harm you.

אַצִּילוֹת. אֵיישִׁילָ״שׁ בְּלַעַ״ז:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

armpits Heb. אצילות, aisseles in French.

מָבוֹא הַשְּׁלִישִׁי. לֹא יָדַעְתִּי הֵיכָן הוּא. וְשֶׁמָּא בְּעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל הִיא, לוֹמַר שֶׁהַחֵיל וְעֶזְרַת נָשִׁים לְפָנֶיהָ (משנה סכה ה,ד):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

the third entrance I do not know where it is. Perhaps it is in the Israelites’ Court. The appellation “third” is to say that the hel [the wall surrounding the Temple Court], and the Women’s Court are before it.

דּוֹאֵג. יָרֵא:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

“I fear” Heb. דֹאֵג.

פֶּן יִתְּנוּ אוֹתִי. הַכַּשְׂדִּים בְּיַד הַיְּהוּדִים, לוֹמַר: מַלְכְּכֶם יְהִי עַבְדְּכֶם עַל שֶׁקְּדַמְתֶּם לְהַשְׁלִים עִמָּנוּ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

lest they deliver me [Lest] the Chaldeans [deliver me] into the hands of the Jews, saying, Your king shall be your slave since you have made peace with us first.

וְהִתְעַלְּלוּ בִי. הַיְּהוּדִים. אִיגְבְּרוֹנְ״ט בְּלַעַ״ז:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and mock me [i. e.,] the Jews [will mock me] (engregier in O.F.), complain.

אַנְשֵׁי שְׁלוֹמֶךָ. נְבִיאֵי הַשֶּׁקֶר, שֶׁאָמְרוּ לְךָ: לֹא תִלָּכֵד:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

“Your cohorts” [lit. the men of your peace,] the false prophets, who told you that you would not be caught.

בַּבֹּץ. טִיט, לְשׁוֹן ״הֲיִגְאֶה גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה״ (איוב ח:יא):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

into the mire Heb. בבץ, mire, an expression as in (Job 8:11): “Can the rush shoot up without mire (בצה)?”

וְאֶת הָעִיר הַזֹּאת תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ. הֲרֵי אַתָּה כְּאִלּוּ שׂוֹרְפָהּ בְּיָדַיִם, שֶׁאַתָּה גּוֹרֵם לָהּ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and this city you shall burn with fire It is as though you are burning it with your hands for you are causing it.

Next →