Text

Rashi on Job Chapter 5

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

קְרָא נָא. עַד כָּאן דִּבֵּר הַנְּבוּאָה, מִכָּאן וָאֵילָךְ חוֹזֵר לְתוֹכַחְתּוֹ: צְעַק הַרְבֵּה, מִי יַעַנְךָ?

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Now call Up to here are words of prophecy. From here on, he returns to his rebuke: Cry out to your utmost, who will answer you?

וְאֶל מִי מִקְּדֹשִׁים. הַגּוֹזְרִים זֹאת עָלֶיךָ תִּפְנֶה. לְהִלָּחֵם אִתּוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

To which of the holy ones [i.e., of the angels] who decrees this upon you will you turn, to strive with him?

כִּי לֶאֱוִיל וְגוֹ׳. לֶאֱוִיל כְּמוֹתְךָ יַהֲרֹג כַּעֲסוֹ, שֶׁאִלּוּ הָיִיתָ שׁוֹתֵק, שֶׁמָּא תָּשׁוּב מִדַּת הָרַחֲמִים עָלֶיךָ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

a fool like you, anger will kill him, for had you remained silent, perhaps the Divine standard of clemency would return upon you.

קִנְאָה. הִיא כַּעַס וְחֵמָה, כְּמוֹ ״הֵם קִנְאוּנִי״ (דברים לב:כא):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

wrath That is anger and fury, as in (Deut. 32:21), “They have provoked Me (קנאוני) to wrath.”

יִרְחֲקוּ בָנָיו. זוֹ הִיא קְלָלָה שֶׁקִּלַּלְתִּיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

May his sons distance themselves from salvation This is the curse with which I cursed him.

וְיִדַּכְּאוּ. בְּדָגֵשׁ הוּא יְדֻכְּאוּ, וְאִם הוּא נָקוּד רָפֵי מְשַׁמֵּשׁ יְדַכְּאוּ אֲחֵרִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and may they be crushed It is punctuated with a dagesh: וְיִדַּכְּאוּ, and may they be crushed, but if it was punctuated without a dagesh (וִידַכְּאוּ), it would mean that they should crush others.

אֲשֶׁר קְצִירוֹ. שֶׁל רָשָׁע:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

his harvest of the wicked man.

רָעָב יֹאכֵל. כִּי יָמוּת רָשָׁע, יָבוֹאוּ הָרְעֵבִים שֶׁקִּצֵּץ בְּחַיָּיו, וְיִשְׁתַּלְּמוּ גְזֵלוֹתָיו מִנְּכָסָיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The hungry shall eat When the wicked man dies, the hungry whom he cut off during his lifetime shall come and take payment from his property.

וְאֶל מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ. כְּמוֹ ״וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ״ (שמות כז:כ), כְּלוֹמַר: לְצֹרֶךְ הֶעָנִי הַנּוֹשָׁע מִצִּנִּים וּכְלֵי זַיִן שֶׁל רָשָׁע זֶה, יִקָּחֵהוּ הַשּׁוֹפֵט הַמְּמֻנֶּה לְכָךְ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and he will take it for the one saved from his weapons Like (Exod. 27:20), “and they shall take to you”; for the benefit of the poor man who was saved from the weapons of this wicked man, the judge who is appointed for that purpose shall take it [the estate of the wicked man].

וְשָׁאַף. וּבָלַע אִישׁ אִישׁ מִן הַצַּמִּים שֶׁגָּזַל בְּחַיָּיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

shall swallow One of the thirsty ones whom he robbed during his lifetime shall swallow.

חֵילָם. מָמוֹנָם, שֶׁגָּזַל זֶה בְּחַיָּיו:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

their riches Their money that this one stole during his lifetime.

כִּי לֹא יֵצֵא מֵעָפָר. מַכָּה הַבָּאָה עַל הָאָדָם, לֹא לְחִנָּם הוּא, וְלֹא מִן הֶעָפָר תִּצְמַח לוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

For not from the dust does ruin emerge A plague that comes upon a person is not for nothing, nor does it spring from the ground.

אָוֶן. הוּא לְשׁוֹן שֶׁבֶר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

ruin Heb. און. It is an expression of ruin.

כִּי אָדָם לְעָמָל יוּלָּד. כִּי אִי אֶפְשָׁר שֶׁלֹּא יֶחֱטָא וִיקַבֵּל עָמָל בְּחֶטְאוֹ, לְקַבֵּל פּוּרְעָנוּתוֹ. וְאֵינוֹ כִּבְנֵי רֶשֶׁף, שֶׁהֵם מַלְאָכִים וְרוּחוֹת, שֶׁהֵם יַגְבִּיהוּ עוּף, וְאֵינָם מִן הַתַּחְתּוֹנִים (יַגְבִּיהוּ לָעוּף וְלִהְיוֹת מִן הַתַּחְתּוֹנִים (סא״א)), לִשְׁלוֹט בָּם שָׂטָן וְיֵצֶר הָרָע:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Because man is born for trouble For it is impossible that he should not sin and receive trouble as punishment for sin. He is not like the flying creatures—the angels and spirits—who fly upward, and are not of the earthly creatures (other editions read: fly upward so as not to be among the earthly creatures), over whom the Adversary and temptation rule.

רֶשֶׁף. כְּמוֹ ״רִשְׁפֵּי קֶשֶׁת״ (תהילים עו:ד), כְּשֶׁהַחֵץ מְעוֹפֶפֶת נִקְרָא רִשְׁפֵּי, לְשׁוֹן עוּף (סא״א):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

flying Heb. רשף, as in (Ps. 76:4), “arrows of (רשפי) a bow.” When the arrow flies, it is called רשפי, an expression of flying. This is what I heard.

אוּלָם אֲנִי אֶדְרֹשׁ. אִם הָיוּ בָּאִים עָלַי יִסּוּרִים הַלָּלוּ, הָיִיתִי דּוֹרֵשׁ אֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּתְפִלָּה וּבִתְחִנָּה; וְאִלּוּ הָיִיתִי שָׂם, דִּבְרָתִי בְּבַקָּשָׁה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

But I would seek of God If these pains came over me, I would appeal to the Holy One, blessed be He, with prayer and supplication, and if I would commit my cause to a request.

הַנּוֹתֵן מָטָר עַל פְּנֵי אָרֶץ. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Who gives rain upon the face of the land The land of Israel.

וְשׁוֹלֵחַ מַיִם עַל פְּנֵי חוּצוֹת. עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, לִשְׁאָר אֲרָצוֹת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and sends water upon the face of outside places through a messenger to other countries.

לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרוֹם. הוּא נוֹתֵן אֶת הַמָּטָר, וְהוּא מֵפֵר מַחֲשְׁבוֹת עֲרוּמִים, שֶׁמְּדַמִּין לְהַפְקִיעַ שְׁעָרִים וְלִקְנוֹת שְׂדוֹת הָעֲנִיִּים בִּמְעַט תְּבוּאָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

to place the humble on high He gives the rain, and He frustrates the plans of the crafty, who intend to raise the prices and buy the fields of the poor for little grain.

קוֹדְרִים. שֶׁקּוֹמְטִים פָּנִים בָּרָעָב:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and those blackened whose fares are shriveled from hunger.

וְלֹא תַעֲשֶׂינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּה. אוֹתָהּ עֵצָה שֶׁדִּמּוּ לַעֲשׂוֹת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

so that their hands do not carry out their plans The counsel that they planned to perform.

נִמְהָרָה. כָּל הָעֵצָה הָעֲשׂוּיָה בִּמְהִירוּת הִיא סִכְלוּת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

is hasty Any counsel that is planned hastily is foolishness.

יוֹמָם יִפְגְּשׁוּ חֹשֶׁךְ. שֶׁאֵין עֲצָתָם מִתְקַיֶּמֶת וְנַעֲשֵׂית, וְאוֹר חָכְמָתָם נֶהְפַּךְ לְחֹשֶׁךְ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

By day, they meet darkness For their counsel is not executed nor accomplished, and the light of their wisdom is converted to darkness.

וַיּוֹשַׁע. אֶת הַנִּכְשָׁלִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

And He saved the stumblers.

מֵחֶרֶב. וּמֵאֵיזֶה חֶרֶב? מִפִּיהֶם; שֶׁהָיוּ סְבוּרִים לְבוֹלְעָם, וּמִתְאַוִּים לְהַשְׁמִידָם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

from the sword. From what sword? From their mouth, for they thought to swallow them and longed to destroy them.

וּמִיַּד חָזָק. יוֹשִׁיעַ אֶבְיוֹן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and... from the hand of the mighty He saves the needy.

וְעוֹלָתָהּ. הָעֲלִילָה וְהָרִשְׁעָה, כְּמוֹ (תהילים סד:ז) ״יַחְפְּשׂוּ עוֹלוֹת״ – עֲלִילוֹת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and libel Heb. ועלתה. The libel (עלילה) and the wickedness, as (Ps. 64:7), “They search for false charges,” equivalent to עלילות, libels.

קָפְצָה. סָגְרָה, כְּמוֹ ״לֹא תִקְפֹּץ״ (דברים טו:ז):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

shut Heb. קפצה, shut, as (Deut. 15:7), “nor shut (תקפץ).”

הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ וְגוֹ׳. בְּיִסּוּרִין. וּכְשֵׁם שֶׁהוּא (מְרַפֵּא) מַכְאוֹבִים שֶׁל אֵלּוּ, כָּךְ אֲנִי אֶדְרוֹשׁ אֵלָיו עַל יִסּוּרִין אֵלּוּ שֶׁיָּבוֹאוּנִי; וְהָיָה לְךָ לְקַבְּלָם וְלֹא לְמָאֳסָם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Behold, fortunate is the man etc. with pains, and just as He heals the pain of these [people], so would I [myself] appeal to Him about these pains that would come upon me. So should you accept them and not despise them.

בְּשֵׁשׁ צָרוֹת. כְּשֶׁיָּבֹאוּ לָעוֹלָם יַצִּילְךָ עַל יְדֵי יִסּוּרִין שֶׁנִּתְיַסַּרְתָּ בָּהֶם, וְגַם בַּשְּׁבִיעִית כְּשֶׁתָּבֹא לֹא יִגַּע בְּךָ. וְעַכְשָׁיו הוּא מוֹנֶה אוֹתָן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

In six troubles When they come to the world, he will save you through the pains with which you wee tormented, and also with the seventh one, which when it comes will not touch you.

בְּשׁוֹט לָשׁוֹן. שֶׁל שָׂטָן תֵּחָבֵא אוֹתְךָ. אֵלּוּ הֵן הַשֶּׁבַע צָרוֹת: רָעָב וְחֶרֶב, לָשׁוֹן וְשׁוֹד וְגוֹ׳, וְחַיַּת הָאָרֶץ – הֵם לִיסְטִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

from the scourging tongue of the Adversary you shall be hidden. These are the seven troubles: 1 famine, 2) the sword, 3) the tongue, 4) plunder etc., and 5) the beasts of the land, which are brigands.

אַבְנֵי הַשָּׂדֶה. מִין אָדָם הֵן:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

the stones of the field They are: 6) a type of man.

וְחַיַּת הַשָּׂדֶה. הוּא שֶׁנִּקְרָא גְּרוּשׁ״ה בְּלַעַ״ז, וְזוֹ הִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה מַמָּשׁ. וּבִלְשׁוֹן מִשְׁנָה תּוֹרַת כֹּהֲנִים נִקְרָאִים אַדְנֵי הַשָּׂדֶה (כלאים ח,ה):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and the beasts of the field That is what is known as grouse(?) in Old French, and this is actually a beast of the field. In the language of the Mishnah in Torath Kohanim, they are called “adnei hasadeh.”

הָשְׁלְמָה לָךְ. יִהְיֶה לָהּ שָׁלוֹם עִמָּךְ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

made peace with you will have peace with you.

וְיָדַעְתָּ כִּי שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ. וְאָז בְּכָל מָקוֹם תִּהְיֶה בָּטוּחַ, כִּי שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Then you shall know that there is peace in your tent Then, wherever you are, you will be confident that all is well in your tent.

וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא. כְּמוֹ ״אֶל הַשַּׂעֲרָה וְלֹא יַחֲטִא״ (שופטים כ:טז), וְזוֹ הִיא הַשְּׁבִיעִית שֶׁמָּנִינוּ לְמַעְלָה (איוב ה:יט):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and you shall visit your habitation and miss nothing Heb. תחטא, like (Jud. 20:16), “at a hairbreadth and not miss (יחטא).” This is the seventh [trouble] that we counted above.

תָּבוֹא בְכֶלַח אֱלֵי קָבֶר. שֶׁתִּנָּצֵל מִן הַדֶּבֶר. וּבְכֶלַח – אֵין סֶמֶךְ בַּמִּקְרָא לְהָבִין מְלִיצָתוֹ. וּלְפִי עִנְיַן הַמְּלִיצָה יִפָּתֵר וְיִלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ, שֶׁהוּא לְשׁוֹן גְּמַר בִּשּׁוּל הַתְּבוּאָה, כְּשֶׁבִּשְּׁלָה כָּל צָרְכָּהּ. וְרַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה פֵּרְשׁוּ (מועד קטן כח.) בְּכֶלַח – בְּגִימַטְרִיָּא: שִׁשִּׁים שָׁנָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

You shall come to the grave at a ripe old age Heb. בְכֶלַח. [In other words,] you will be saved from pestilence. As for the word בְכֶלַח: there is no Biblical support to understand its meaning, but according to the context, it can be interpreted as an expression of the completion of the ripening of the grain, when it is completely ripe. Our Rabbis, however, interpret בְכֶלַח as “sixty years,” according to its numerical value.

כַּעֲלוֹת גָּדִישׁ. כַּאֲשֶׁר נִסְתַּלֵּק הַגָּדִישׁ מִן הַקַּרְקַע בְּעִתּוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

as the grain stock is taken away As the grain stack is taken off the ground in its time.

Next →