Text

Rashi on Joshua Chapter 13

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּה מְאֹד מִמַּה שֶּׁאָמַרְתִּי לְאַבְרָהָם נִשְׁאֲרָה לְרִשְׁתָּהּ, שֶׁלֹּא נִכְבְּשָׁה.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

A great deal of the land remains— Of the land I promised to Avrohom, much remains to be possessed [as an inheritance], for it has not been conquered.¹

footnotes: ¹ And since you are old, you will not be able to do so in your lifetime.

גְּלִילוֹת מרקא"ש בְּלַעַז (אֵזוֹרֵי הַגְבוּל, הַסְפַר).

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

Borders. Marche in old French.

מִן הַשִּׁיחוֹר הוּא נִילוּס, הוּא נַחַל מִצְרַיִם, הוּא סָמוּךְ לִתְחוּם מִקְצוֹעַ דְּרוֹמִית מַעֲרָבִית שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁאָמַר בְּ'אֵלֶּה מַסְעֵי' (במדבר לד ה), וְלָמַדְנוּ כָּאן שֶׁלֹּא כָּבַשׁ יְהוֹשֻׁעַ בְּחַיָּיו כָּל מֶצֶר הַדְּרוֹמִי אֶלָּא מִמִּדְבַּר צִין, הוּא הָהָר הֶחָלָק הָעוֹלֶה שֵׂעִירָה עַד הַנִּילוּס, הוּא תְּחוּם עַזָּה הָאָמוּר לְמַעְלָה, מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵע עַד עַזָּה.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

From Shichor. This is the Nile River, which is also referred to as the Egyptian brook. It is close to the southwestern border of Eretz Yisroel, as it is said in Parshas, “These are the journeys.”² From here we learn that in Yehoshua’s lifetime, he did not conquer the entire southern border except from the wilderness of Tzin, which is synonymous with the bare, divided mountain³ that goes up to Seir; to the Nile. This is the boundry of Gaza mentioned above, “From Kodeish-Barneia to Gaza.⁴

footnotes: ² Bamidbar 34:5. ³ See above 11:17. ⁴ See above 10:41.

וְעַד גְּבוּל עֶקְרוֹן צָפוֹנָה הָעֶקְרוֹנִי יוֹשֵׁב עַל הַיָּם וּמִתְפַּשֵּׁט לְצַד הַצָּפוֹן יוֹתֵר מִן הָאֲחֵרִים.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

To the border of Ekron, to the north. The Ekronites lived near the Sea, and they spread out northward further than the others.

לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב מֵאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי שֶׁנָּתַתִּי לְאַבְרָהָם הוּא.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

Which is considered the territory of Canaan. It is of the land of Canaan that I gave to Avrohom [as an inheritance].

חֲמֵשֶׁת סַרְנֵי פְּלִשְׁתִּים וְגוֹ' הִיא סוֹף גְּמַר הַמֶּצֶר עַד הַיָּם הַגָּדוֹל שֶׁבַּמַּעֲרָב.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

The territory of the five Philistine rulers. This is the territory from the end of the border to the Great [Mediterranean] Sea, westward.

הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדּוֹדִי הָאֶשְׁקְלוֹנִי וְגוֹ' שִׁשָּׁה סְרָנִים הוּא מוֹנֶה, וּמִתְּחִלָתָן קְרָאָן 'חֲמֵשֶׁת'. אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן (חולין ס ב), אִידוֹנְרִיקֵי שֶׁלָּהֶם חַמִשָּׁה; הַחֲשׁוּבִים חֲמִשָּׁה הָיוּ, שֶׁהָעַוִּים אֵינוֹ מוֹנֶה מִן הַסְּרָנִים הַחֲשׁוּבִים. וְעוֹד יֵשׁ לְפָרֵשׁ, חֲמֵשֶׁת סַרְנֵי פְּלִשְׁתִּים: הָעַזָּתִי, וְהָאַשְׁדּוֹדִי, הָאֶשְׁקְלוֹנִי, הַגִּתִּי וְהָעֶקְרוֹנִי הֵם חֲמִשָּׁה, וְעוֹד נִשְׁאַר לִכְבּוֹשׁ אֶרֶץ הָעַוִּים שֶׁאֵינָם מִן הַפְּלִשְׁתִּים.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

The Azites, the Ashdodites, the Ashkelonites. There are six rulers counted in the verse and he previously called them five [rulers]. Said Rav Yochanan, “Five of them were prominent. There were five prominent rulers [that were counted], for the Avites were not counted among the prominent rulers.⁵ It can be explained in an other way: The five Philistine rulers were: the Azites, the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites. These are the five [rulers mentioned]. The land of the Avites remained unconquered for they were not of the Philistine people.

footnotes: ⁵ Maseches Chulin 60b.

מִתֵּימָן כָּל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי פָּסוּק רִאשׁוֹן מָנָה מִצַּד הַדְּרוֹמִי מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב, וְזֶה מוֹנֶה אֶת רוֹחַב אוֹתוֹ הַמִּקְצוֹעַ הַנּוֹתָר לִיכָּבֵשׁ, כַּמָּה הוּא מִן הַדָּרוֹם לַצָּפוֹן.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

From the south, all the land of Canaanites. The preceding verse described the southern border going from east to west, and this verse describes the width of that area that remained to be conquered; describing how much there was from south to north.

מִתֵּימָן כָּל אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי מִתֵּימָן זוֹ מְעָרָה לַצִּידוֹנִים, עַד אֲפֵקָה עַד הָאֱמוֹרִי.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

From the south, all the land of the Canaanites. From the south which is Gaza belonging to the Sidonites, to Apheik, to the Emorites.

וְהָאָרֶץ הַגִּבְלִי וְכָל הַלְּבָנוֹן מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבַמֶּצֶר מִזְרָחִי נִשְׁאָר לִכְבּוֹשׁ בְּמִקְצוֹעַ הַצָּפוֹן כָּל הַלְּבָנוֹן, מִבַּעַל גָּד עַד סוֹף הַמֶּצֶר, וּבָרוֹחַב מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב עַד לְבוֹא חֲמָת, זֶהוּ כָּל מֶצֶר הַצְּפוֹנִי שֶׁלְּבוֹא חֲמָת בְּמִקְצוֹעַ צְפוֹנִית מַעֲרָבִית בְּ'אֵלֶּה מַסְעֵי' (במדבר לד ח).

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

The land of the Givlites and the entire Lebanon eastward foward the rising sun. And on the eastern border, the northern end remained unconquered, [including] the entire Lebanon, from Baal-gad, to the end of the border; and in the width from east to west to Levo-Chamos. This is the entire northern border, for Levo-Chamos is at the northwestern corner, as stated in Parshas “These are the journeys.”⁶

footnotes: ⁶ Bamidbar 34:7,8.

אָנֹכִי אוֹרִישֵׁם אַחֲרֵי מוֹתְךָ.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

I will evict them— after your death.

הַפִּלֶהָ לְיִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה וְיִכְבּוֹשׁ לְאַחַר זְמָן כָּל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט מַה שֶּׁנָּפַל בְּגוֹרָלוֹ.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

Cast lots to divide it as an inheritance to Bnei Yisroel— and later they will conquer, each tribe [will conquer] that area which fell in its lot.

עִמּוֹ הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי עִם חֲצִי הָרִאשׁוֹן שֶׁל מְנַשֶּׁה, הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי לָקְחוּ נַחֲלָתָם.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

With him, the tribes of Reuvein and Gad. With the first half of the tribe of Menashe, the tribes of Reuvein and Gad took their inheritance.

מֵעֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת וְגוֹ' מוֹנֶה וְהוֹלֵךְ כָּל אֶרֶץ עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְאַחַר כָּךְ מְפָרֵשׁ גְּבוּל כָּל שֵׁבֶט וְשֵׁבֶט וְיִתֵּן משֶׁה לְמַטֶּה פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

From Aroreir, which is on the bank etc. He procedes to describe the entire land on the other side of the Jordan. Then he explains the boundry of each tribe; [as stated], “And Moshe gave”⁷—i.e., he gave to each tribe [their territory].

footnotes: ⁷ Below V. 15.

מִיֶּתֶר הָרְפָאִים שֶׁהָרַג כְּדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יד ה): וַיַּכּוּ אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרוֹת קַרְנַיִם.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

From the remnant of the giants— who were slain by Kedorlaomeir and the kings who were aligned with him, as it is said, “And they struck the Rephaim in Ashteros Karnayim.”⁸

footnotes: ⁸ Bereishis 14:5.

בְּהַר הָעֵמֶק (תַּרְגּוּם:) בְּטוּרָא דְמֵישָׁרָא.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

On the Mountain of the valley. The mountain of the plain.

וַחֲצִי אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן חֲצִי מַה שֶּׁכָּבְשׁוּ מֵאֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן וּמִסִּיחוֹן.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

And half the land of the Bnei Amon. Half the land they conquered from the Bnei Amon and from Sichon.

הַיַּרְדֵּן וּגְבֻל יַרְדְּנָא וּתְחוּמֶיהָ הֶעָרִים עַל שְׂפָתוֹ.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

The Jordan and its border. The Jordan and its boundary, [including] the cities which are on its bank.

הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶם הֶעָרִים הַמּוּקָּפוֹת חוֹמָה.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

The cities and their villages. Referring to cities surrounded by walls.

וְחַצְרֵיהֶם עָרֵי הַפְּרָזִי בְּלֹא חוֹמָה.

The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997

And their villages. The open cities without walls.

Next →