Text

Rashi on Megillah Daf 11b

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

סימן - שלמה סנחריב דריוש כורש:

Sefaria Community Translation

A mnemonic: [The first initials of] Shlomo, Sancheriv, Darius and Cyrus.

לא סליק מלכותיה - לא השלים מלכותו שהרי נטרד כדאמרינן במסכת גיטין (דף סח:):

Sefaria Community Translation

He did not complete his kingship: He did not finish his kingship. As behold he was driven away, as we say in Tractate Gittin (Gittin 68b).

הניחא למאן דאמר וכו' - במס' גיטין פ' מי שאחזו:

Sefaria Community Translation

This works out well according to the one who said, etc.: In Tractate Gittin, in the chapter [entitled] Mi SheAchzo:

על העליונים - על השדים:

Sefaria Community Translation

Over the heavenly ones: Over the demons.

כשבת המלך - משמע בתחילת מלכותו והדר כתיב בשנת שלש:

Sefaria Community Translation

When the king sat: It is implied [that] it was at the beginning of his reign. But then it goes back to write, "In the third year."

כשנתיישבה דעתו - שמתחלה היה דואג שיצאו ישראל מתחת ידו כשיגמרו שבעים שנה לגלות בבל ועכשיו נתיישבה:

Sefaria Community Translation

When his mind was settled: As at the beginning, he worried that Israel would leave from being under his hand when the seventy years of the Babylonian exile were finished. But now [his mind] was settled.

מאי היא - חושבניה דבלשצר וטעותיה:

Sefaria Community Translation

What is it: The calculation of Balshazzar and his mistake.

לפי מלאות לבבל - כסבור הוא למלכות בבל מיום שנטלה בבל מלכות וזה נבוכדנצר נטל מלכות מאסר חדון מלך אשור:

Sefaria Community Translation

After the completion for Babylonia: As he reasoned - for the kingdom of Babylonia - from the day that Babylonia assumed [its] reign. And that is [when] Nebuchadnezzar took the reign from Esarhaddon, the king of Assyria

חשב - בלשצר מ"ה דנבוכדנצר וכ"ג דאויל מרודך:

Sefaria Community Translation

He calculated: [Meaning,] Balshazzar: Forty-five of Nebuchadnezzar and twenty-three of Evil-merodach.

ותרתי דידיה - דאשכחן דבלשצר מלך תלת שנין דכתיב בספר דניאל בשנת שלש למלכות בלשצר המלך חזון נראה אלי אני דניאל וגו':

Sefaria Community Translation

And two of his: As we find that Balshazzar reigned three years. As it is written in the book of Daniel (8:1), "In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, to me, Daniel, etc."

גלו בשבע גלו בשמונה - חד גלות הוא וקראי קא דריש כתיב בגלות יהויכין בשנת שמונה למלכות נבוכדנצר בסוף ספר מלכים ובספר ירמיה בסופו אשר הגלה נבוזראדן בשנת שבע אלא שמונה למלכות נבוכדנצר ושבע לכיבוש יהויקים שכבשו תחתיו בשנה שניה למלכותו ולא הגלהו ויהי לו עבד שלש שנים וי"ח וי"ט כתיב בגלות צדקיהו בסוף ספר ירמיה והיינו חורבות ירושלים שהיא י"א שנה אחר גלות יהויכין דכתיב ויהי בעשתי עשרה שנה למלך צדקיהו וגו' ומאי י"ח וי"ט י"ח לכיבוש יהויקים וי"ט למלכות נבוכדנצר:

Sefaria Community Translation

They were exiled in the seventh; they were exiled in the eighth: It is one exile; and the verses are to be expounded: It is written, "in the eighth year of (the reign of Nebuchadnezzar)," about the exile of Yehoyachin at the end of the book of Kings (II Kings 24:12). Yet in the book of Jeremiah - at its end (Jeremiah 52:28) - [it is written], "whom [Nebuchadnezzar] exiled in the seventh year." Rather it was eight years for [the establishment of] the kingdom of Nebuchadnezzar, and seven for the conquest of Yehoyakim. As he conquered him [to be] beneath him in the second year of his reign. And he did not exile him, but he became his servant three years. And "eighteen" and "nineteen," were written about the exile of Tzidkiyahu at the end of the book of Jeremiah. And this is the destruction of Jerusalem, which was eleven years after the exile of Yehoyachin - as it is written (Jeremiah 52:5), "[until] the eleventh year of King Tzidkiyahu, etc." And what were the eighteen and nineteen? Eighteen from the conquest of Yehoyakim, and nineteen from the [establishment of] the kingdom of Nebuchadnezzar.

דאמר מר שנה ראשונה כיבש נינוה - שהיתה ראש מלכות אשור שהיה מלך בנינוה:

Sefaria Community Translation

As the Master said, "The first year, he conquered Nineveh": As it was the capital of the kingdom of Assyria, for the king was in Nineveh.

שניה כיבש יהויקים - קראי קא דריש בסדר עולם כתיב בראש ספר דניאל בשנת שלש למלכות יהויקים בא נבוכדנצר בירושלים ויתן ה' את יהויקים בידו אפשר לומר כן והלא לא מלך אלא בשנת ארבע ליהויקים שנאמר בספר ירמיהו (מה) הדבר אשר היה בשנת הרביעית ליהויקים היא שנה הראשונה לנבוכדנצר אלא מה תלמוד לומר בשנת שלש למלכות יהויקים בשנת שלשה למרדו לאחר שכיבשו עבדו שלשה שנים ומרד בו שנאמר ויהי לו [יהויקים] עבד שלש שנים וישב וימרד בו (מלכים ב כ״ד:א׳) ולמדך כאן שעמד במרדו שלש שנים הרי ששה שנים לכיבושו ובפעם הזאת נמסר בידו והרגו ונתקיים בו קבורת חמור ייקבר (ירמיהו כ״ב:י״ט) והמליך את יהויכין בנו תחתיו ובא לו לבבל (מדרש רבה מצורע פי"ט) אמרו לו יועציו האב מרד בך והמלכת בנו מתלא אמרן מכלבא בישא גוריא טבא לא נפיק חזר עליו לתשובת השנה והגלהו והמליך צדקיהו וכן כתיב בספר מלכים בסופו נמצאת גלות יהויכין בשנת שבע לכיבוש יהויקים והרי הכתוב קורא אותה בשנת שמונה למלכות נבוכדנצר בספר מלכים בסופו למדנו שבשנה שניה למלכותו כיבשו:

Sefaria Community Translation

In his second, he conquered Yehoyakim: The verses are expounded in Seder Olam: It is written at the beginning of the book of Daniel (1:1-2), "In the third year of the reign of Yehoyakim [...], Nebuchadnezzar [...] came to Jerusalem [...]. And the Lord delivered King Yehoyakim into his hand." Is it possible to say this? And is it not that he did not reign until the fourth year of Yehoyakim? As it is stated in the book of Jeremiah (45) [that] the thing that happened in the fourth year of Yehoyakim, was the first year of Nebuchadnezzar! Rather what do we learn to say - "In the third year of the reign of Yehoyakim?" It was in the third year of his rebellion. After he conquered him, he served him three years and [then] rebelled against him. As it is stated (II Kings 24:1), "and [Yehoyakim] became his servant for three years, and then he turned and rebelled against him." And it teaches you here that he held up in his rebellion three years. Behold, it is six years from his being conquered; and this time he was given into his hand and he killed him, such that, "He shall have the burial of a donkey" (Jeremiah 22:19) was fulfilled. And Nebuchadnezzar crowned Yehoyachin, his son, in his place and came [back] to Babylonia. His advisers said to him, "The father rebelled against you, and you crowned his son? They say a parable - a good puppy does not come from a bad dog." So he recanted at the end of the year and exiled him; and crowned Tzidkiyahu. (Vayikra Rabbah 19, Metzora) And likewise is it written in the book of Kings at its end. It comes out that the exile of Yehoyachin was in the seventh year of the conquering of Yehoyakim. Yet behold the verse calls it the eighth year! It was the eighth year of the reign of Nebuchadnezzar. [As] at the end of the book of Kings we learned that he conquered him in the second year of his reign.

נשא אויל מרודך מלך בבל וגו' - למדנו שמלך אויל מרודך בשנת ל"ז לגלות יהויכין וכבר מלך נבוכדנצר שמונה שנים קודם גלות יהויכין שמונה ול"ז הרי מ"ה וכ"ג דאויל מרודך וב' דבלשצר:

Sefaria Community Translation

Evil-merodach, king of Babylonia, lifted up, etc.: We learned that Evil-merodach [began to] reign in the thirty-seventh year of the exile of Yehoyachin; and Nebuchadnezzar had already reigned eight years before the exile of Yehoyachin. Eight and thirty-seven is forty-five; and the twenty-three of Evil-merodach; and the two of Belshazzar.

אפיק מאני דבית המקדש - בשנת שלישית למלכותו:

Sefaria Community Translation

I will take out the vessels of the Holy Temple: In the third year of his reign.

אמר - אחשורוש איהו ודאי מיטעא טעי:

Sefaria Community Translation

He said: Ahasuerus [said], "He certainly erred."

אנא חשיבנא כו' לגלות בבל - תחילת גולה שהגלה את יכניה:

Sefaria Community Translation

I will calculate, etc. the exile of Babylonia: The beginning of the exile in which Yechoniyah was exiled.

כמה בצירן - משבעים משנת שתים לבלשצר תמני אותן שמונה שנים שמלך נבוכדנצר לפני הגלותו את יכניה שלא היה לו לבלשצר למנותן ומנאן:

Sefaria Community Translation

How many are lacking of the seventy, from the second year of Belshazzar? Eight - those eight years that Nebuchadnezzar reigned before he exiled Yechoniyah. As Belshazzar should not have counted them, but he did count them.

חשב - אחשורוש מב' לבלשצר עד שלש שלו:

Sefaria Community Translation

He calculated: Ahasuerus [calculated] from the second [year] of Belshazzar, until his [own] third.

ועייל - הנך תמני תחותייהו:

Sefaria Community Translation

And inserted those eight in their place.

חדא דבלשצר - דהרי משנת שתים שלמו שבעים שנה לפי מניינו ושוב מנה שלישית:

Sefaria Community Translation

One of Belshazzar: For behold, the seventy years were finished from the second year, according to his count. So he went back and counted the third.

וחמשה דדריוש המדי וכורש הפרסי - דכתיב ודריוש מדאה קביל מלכותא (דניאל ו׳:א׳) ואחריו מלך כורש הראשון שנתן רשות לבני הגולה לעלות שנאמר כה אמר כורש וגו' (עזרא א׳:ב׳) וקסלקא דעתך השתא שמלכו בין שניהן ה' שנים אע"ג דלא כתיב בקרא:

Sefaria Community Translation

And five of Darius the Mede and Cyrus the Persian: As it is written (Daniel 6:1), "And Darius the Mede received the kingdom." And after him, Cyrus the First reigned. For he gave permission to the exiles to ascend [back to Israel], as it is stated (Ezra 1:2), "Thus said Cyrus, etc." And it would come up in your mind now that, between the two of them, they had reigned for five years - even though it is not written in Scripture.

ותרתי דאחשורוש - כבר עברו לו שתי שנים:

Sefaria Community Translation

And two of Ahasuerus: Two of his years had already passed.

מחרבות ירושלים - גלות צדקיהו שנשרפה העיר ובו בהדיא כתיב דלחרבות ירושלים בעי למימניא דכתיב בספר דניאל למלאות לחרבות ירושלם שבעים שנה:

Sefaria Community Translation

From the destruction of Jerusalem: The exile of Tzidkiyahu, when the city was burnt down. And it is explicitly written in it that one needs to count from the destruction of Jerusalem. As it is written (Daniel 9:2), "at the completion of seventy years for the destruction of Jerusalem."

חדיסר - שכך עמד הבית אחר גלות יכניה:

Sefaria Community Translation

Eleven: For the Temple stood that much after the exile of Yechoniyah.

איהו כמה מלך ארביסר - דכתיב בשנת שתים עשרה הפיל פור הוא הגורל ולשנה אחרת נעשה הנס. הרי י"ג דמלכי אומות העולם מתשרי מנינן ונתחדשה השנה בתשרי וכתיב לשנה אחרת לקיים את אגרת הפורים הזאת השנית הרי י"ד:

Sefaria Community Translation

How many years did he reign? Fourteen: As it is written (Esther 3:7), "in the twelfth year [...], a pur - that is, a lottery - was cast." And in the next year, the miracle was done. Behold that is thirteen, since the kings of the nations of the world count [the years] from Tishrei, so the new year began in Tishrei (in the middle of the lottery). And it is written in the next year (Esther 9:29), "to confirm this second letter of Purim." Behold that is fourteen.

באדין - בימי כורש בטילת עבידת בית אלהא שצוה כורש לבנות וחזר בו על ידי צרי יהודה ובנימין כמו שכתוב בספר עזרא עד שנת תרתין למלכות דריוש השני שמלך אחר אחשורוש ונקרא שלשה שמות דריוש כורש ארתחשסתא:

Sefaria Community Translation

Then - in the days of Cyrus - the work of the House of God ceased. As Cyrus had commanded to build [it] and then recanted about it because of enemies of Yehudah and Benyamin, as it is written in the book of Ezra. Until the second year of Darius the Second, who reigned after Ahasuerus. And he was called by three names: Darius, Cyrus and Artaxerxes.

שנים מקוטעות היו - אותן שנים שמנינן למעלה יש בהן שנבלעו משל אחרון בראשון כגון לדריוש המדי וכורש שמנינן להם ה' שנים לא תמצא אלא ד' דכתיב בשנת אחת לדריוש בן אחשורוש בספר דניאל בשנת שלש למלכות כורש וגו' ותניא בסדר עולם לא מצינו למדי שנה בכתובים אלא זו בלבד ולכורש מצינו שלשה שנים בספר דניאל בשנת שלש למלכות כורש וגו' ותניא נמי בסדר עולם כורש מלך שלש שנים מקוטעות הרי שמנית שנה יתרה וגם דבשנות נבוכדנצר ואויל מרודך נבלעה שנה וכנגדו נשתהה הבנין שתים שנים לדריוש:

Sefaria Community Translation

The years were partial: There are some of those years that we counted above, the beginning of which were absorbed in the previous year. For example, we counted five years for Darius the Mede and Cyrus - you will only find four. As it is written about the first year of Darius the son of Ahasuerus in the book of Daniel (10:1), "In the third year of the reign of Cyrus, etc." And we learned in Seder Olam: We only exclusively found one year for [the reign] of Media in the [holy] writings. And we found three years for Cyrus in the book of Daniel (10:1), "In the third year of the reign of Cyrus, etc." And we also learned in Seder Olam: Cyrus reigned for three partial years. Behold you counted an extra year (five instead of four). And also, since a year was absorbed in the years of Nebuchadnezzar and Evil-merodach. So corresponding to this, the building waited two years [at the time of the second] Darius.

Next →