Rashi on Nedarim Daf 50a
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
דלי ציפתא - הגביה המחצלת שהיה יושב עליה:
ואמר ליה לשלוחא - דאזל לביתיה:
חזי מאי איכא - ראה כמה עושר יש לי שנעשה לו נס ונתמלא כל אותו מקום זהובים:
ואיתנסיבת ליה בסיתוא - בימות החורף:
She became married to him in the sitva: The days of the winter.
הוה גנו בי תיבנא - היו ישנים בין התבן שלא היו להם כרים וכסתות:
They would sleep in a straw storehouse: They would sleep amidst the straw, since they did not have pillows and covers.
קא מנקיט ליה תיבנא מן מזייה - היה מלקט התבן משערו:
He would gather straw from mazeyah: He would pluck the straw from his hair.
אי הוי לי רמינא לך ירושלים דדהבא - אם יהיה לי סיפוק שאתעשר אעשה לך ירושלים של זהב בתי נפש שמצויירת בכל ענייני ירושלים והיינו דאמרינן במסכת שבת (דף נט.) עיר ירושלים של זהב כדעבד ליה רבי עקיבא לדביתהו:
If I had [it], I would crown you [with a] Jerusalem of Gold: If I will have the means - such that I become wealthy - I will make you a Jerusalem of Gold, a necklace (choker) decorated with all matters of Jerusalem. And that is that which we say in Tractate Shabbat (59a), "A City of Jerusalem of Gold, like Rabbi Akiva made for his wife."
אתא אליהו קרא אבבא וכו' - עבד הכי משום קורת רוח להן דלדידיה לא היה לו אפילו תבן כמו להם:
Elijah came calling on the door, etc.:. He did this for the sake of their satisfaction - that he did not even have straw like they had.
שפיר עביד ליך אבוך - דאדריך מנכסיה:
Your father behaved well toward you: That he vowed against you [inheriting] his property.
חדא דלא דמי לך - שהוא גרוע ממך ועוד שמניחך באלמנות חיות שהרי הניחך כמה שנים:
One [reason is] that he is not similar to you: As he is inferior to you. And also, he has left you in living widowhood - since behold, he has left you several years.
יודע צדיק נפש בהמתו - אית דאמרי דאיהי הות ידעה דר' עקיבא הוה ואמרה ליה דלא מיתגניא בעיניה ואית דאמרי דלא הות ידעה אלא הכי קא אמרה דצדיק לא מבזה לאינשי:
A righteous one knows the life of his beast: Some say that she knew that it was Rabbi Akiva, so she said to [the wicked man] that she would not be disgraceful in his eyes. And some say that she did not know, but this is what she said - that a righteous one will not disgrace people.
שלי ושלכם שלה היא - על ידה הוא כל מה שלמדתי:
Mine and yours are hers: Everything that I learned is on her account.
מן שית מילי איעתר רבי עקיבא מן כלבא שבוע - דפליג ליה בנכסיה.:
ומן אילא דספינתא דכל ספינתא עבדין ליה מן עינא - עושין להן מן אותו ענין של איל ואית דגרסי מין עיינא היו עושין כמין צאן של עץ והיו נותנים בו כספם:
אנשיוה על כיף ימא - ששכחו לאותו איל על שפת הים ומצאו רבי עקיבא:
ומן גווזא - תיבה:
ארבעה זוזי לספונאי - ליורדי הים לריוח:
אייתו לי מדעם - הביאו לי שום דבר:
מרנא עליה - ימתין אדונינו עליו עד שנביא לך יתר:
דזימנא חדא טבעה ספינתא - וכל ממונא דהוה בספינתא הוה מונח בההוא גווזא:
ומן מטרוניתא - שפעם אחת הוצרכו חכמים ממון הרבה לבית המדרש ושיגרו את ר' עקיבא אצל מטרוניתא אחת ולוה ממנה ממון גדול וכשנתנה לו אמרה לו מי יהיה לי ערב שתפרע לי לזמן קבוע אמר לה מי שתרצה אמרה לו הקב"ה והים שהיה ביתה על שפת הים אמר לה ר"ע כן יהיה כשהגיע הזמן חלה ר"ע ולא היה יכול להביא הממון יצאת אותה מטרוניתא על שפת הים ואמרה רבש"ע גלוי וידוע לפניך כי לך ולים הזה האמנתי מעותי הכניס הקב"ה רוח שטות בלבו של קיסר ונכנס' לבית גנזיו ונטלה קרטלית וזרקה לים והשליכה הים לפתח ביתה של אותה מטרוניתא ונטלתה ולאחר זמן הביא לה ר' עקיבא הממון ואמר לה אל יחר ליך שלא הבאתי לך הממון בזמן שקבענו שחליתי אמרה לו יהא הכל שלך שממוני בא לידי בזמנו וספרה לו כל המעשה ונתנה לו מתנות גדולות ופטרתו לשלום: