Text

Rashi on Proverbs Chapter 12

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

טוֹב יָפִיק. מוֹצִיא מִן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נַחַת רוּחַ, לְהָבִיא טוֹבָה לָעוֹלָם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A good man will obtain Heb. יפיק. He will draw satisfaction from the Holy One, blessed be He, to bring goodness to the world.

וְאִישׁ מְזִמּוֹת יַרְשִׁיעַ. בַּעַל עֲלִילוֹת יַרְשִׁיעַ – מְחַיֵּב אֶת הַבְּרִיּוֹת לְהָבִיא רָעָה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר ״וְחוֹטֵא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה״ (קהלת ט:יח):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

but a man of evil devices will condemn One who has evil devices will condemn. He will condemn the people to bring evil [upon them], and so he states (Ecc. 9:18): “but one sinner destroys much good.”

לֹא יִכּוֹן אָדָם בְּרֶשַׁע. לֹא יִתְבַּסֵּס:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A man will not be established with wickedness Heb. יכון, will not be firmly established.

וּכְרָקָב. תּוֹלַעַת הַנִּכְנָס תּוֹךְ הָעֲצָמוֹת וְטוֹחֵן אוֹתָם, כֵּן אִשָּׁה מְבִישָׁה וְרָעָה, שֶׁמַּעֲשֶׂיהָ בּוֹשִׁים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

is like rot A worm that penetrates the bones and grinds them. So is an embarrassing, bad wife, whose deeds are shameful.

דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרָב דָּם. יוֹעֲצִים לִרְצוֹחַ בְּיָדָם אוֹ עַל יְדֵי עֵדוּת שֶׁקֶר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The words of the wicked are to lurk for blood They take counsel to murder directly or through false testimony.

וּפִי יְשָׁרִים. כְּשֶׁשּׁוֹמְעִים אֶת עֲצָתָם, יַצִּילוּם לַנִּרְדָּפִים, שֶׁמְּגַלִּים אֶת עֲצָתָם; אוֹ אִם עֵדִים הֵם, מְזִמִּין אוֹתָם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

but the mouth of the upright when they hear [the wicked’s] counsel, will save the victims, for they will reveal [the wicked’s] plot, or if they are witnesses, [the upright] will prove them to be collusive.

הָפוֹךְ רְשָׁעִים. כְּמוֹ ״לַהֲפֹךְ״, כְּמַהְפֵּכַת רֶגַע (איכה ד:ו) נֶהְפָּכִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The wicked will be overthrown Heb. הפוך, like להפוך, to overthrow. Like a sudden overthrow they are overthrown [lit. like an overthrow in a second].

וְאֵינָם. כָּלִים, כְּגוֹן סְדוֹם (בראשית יט:כד-כה):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and they are no more They are destroyed, e.g. Sodom.

וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד. יִתְקַיֵּם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

but the house of the righteous will stand Will endure.

לְפִי שִׂכְלוֹ יְהֻלַּל אִישׁ. אִם חָכָם מְעַט אוֹ הַרְבֵּה, הַכֹּל לְפִי שִׂכְלוֹ יִטֹּל שְׂכָרוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

According to his intelligence a man is praised Whether he possesses little or much intelligence, he will receive his reward according to his intelligence.

וְנַעֲוֵה לֵב. שֶׁהֵנִיעַ לִבּוֹ לְגַמְרֵי מִן הַתּוֹרָה, הוּא יִהְיֶה לָבוּז:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

but he whose heart has turned away He who moved his heart completely away from the Torah will be despised.

נַעֲוֵה. כְּמוֹ ״נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ״ (ישעיה כא:ג), וְכֵן ״בֶּן נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת״ (שמואל א כ:ל). וְיֵשׁ לוֹמַר נַעֲוֵה – מִי שֶׁלִּבּוֹ נָעוּעַ, מִגִּזְרַת ״נָע וָנָד״ (בראשית ד:יב). כַּאֲשֶׁר יֹאמַר ״זַעֲוָה״ (דברים כח:כה) מִגִּזְרַת ״זָע״ (אסתר ה:ט):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Heb. נעוה, as in (Isa. 21:3): “I have become confused (נעויתי) from hearing,” and similarly (I Sam. 20:30): “the son of a straying (נעות) woman deserving of punishment.” And it is possible to say that נעוה means one whose heart has strayed, from the expression נע ונד, moving and wandering, and as one says זעוה, horror, from the root זע, stirred.

טוֹב נִקְלֶה. בְּעֵינָיו, וְנַעֲשָׂה עֶבֶד לְעַצְמוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Better is he who is lightly esteemed in his own eyes and became a slave to himself

מִמִּתְכַּבֵּד. בְּעֵינָיו, וְאוֹמֵר: גְּנַאי הוּא לִי לַעֲמֹל בִּמְלָאכָה, שֶׁאֲנִי מִבְּנֵי אָדָם גְּדוֹלִים; וְסוֹפוֹ לִהְיוֹת חֲסַר לָחֶם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

that one who is honored in his own eyes and says, “It is disgraceful for me to toil at labor, for I am one of the great men,”—he will ultimately lack bread.

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ. מַה בְּהֶמְתּוֹ וּבְנֵי בֵיתוֹ צְרִיכִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A righteous man has regard for the desire of his beast What his beasts and his household members need.

עוֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם. כְּמַשְׁמָעוֹ, וּלְפִי מְשָׁלוֹ: שֶׁחוֹזֵר עַל תַּלְמוּדוֹ תָּמִיד, שֶׁלֹּא יִשְׁתַּכַּח:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

He who tills his soil will be sated with bread To be understood according to its apparent meaning, but according to its allegorical meaning, [this means] he who constantly reviews his studies lest they be forgotten.

חָמַד רָשָׁע. לִהְיוֹת נִזּוֹן וּמִתְפַּרְנֵס מִמְּצוֹד רְשָׁעִים, שֶׁצָּדִין אֶת הַבְּרִיּוֹת בִּגְזֵלוֹת וְחָמָס:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The wicked man yearns to gain sustenance and maintenance from the prey of the wicked, who prey on people with robbery and violence.

וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים יִתֵּן. מַה שֶּׁהוּא רָאוּי לִיתֵּן, וְהוּא הַפְּרִי:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

but the root of the righteous yields what it is fit to yield, and that is the fruit.

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם. בְּפֶשַׁע שִׂפְתֵי דּוֹר הַמַּבּוּל, שֶׁאָמְרוּ: ״מַה שַׁדַּי כִּי נַעַבְדֶנּוּ״ (איוב כא:טו), בָּא לָהֶם מוֹקֵשׁ רָע, וְנֹחַ הַצַּדִּיק יָצָא מֵהַצָּרָה (תנחומא, נח טז):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

Because of the transgression of the lips Because of the transgression of the lips of the generation of the Flood, who said (Job 21:15): “What is the Almighty that we should serve Him?” an evil snare came upon them, and Noah, the righteous man, came out of the trouble.

מִפְּרִי פִי אִישׁ. מִשְּׂכַר פִּיהֶם שֶׁל עוֹסְקֵי תוֹרָה, אוֹכְלִים טוֹב בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְהַקֶּרֶן קַיֶּמֶת לָהֶם לָעוֹלָם הַבָּא:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

From the fruit of a man’s mouth From the reward of the mouth of those who engage in the Torah, they eat the good of this world, and the principal remains intact for them for the world to come.

אֱוִיל בַּיּוֹם יִוָּדַע כַּעְסוֹ. בְּיוֹם שֶׁהוּא כּוֹעֵס, בּוֹ בַּיּוֹם הוֹדִיעַ כַּעְסוֹ, שֶׁהוּא מִתְגָּרֶה וּמְחָרֵף חֲבֵירוֹ בָּרַבִּים, וְאֵין מַעְצָר לְרוּחוֹ. אֲבָל הֶעָרוּם כֹּסֶה קָלוֹן וְאֵינוֹ מְמַהֵר לָרִיב. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה: בְּיוֹם שֶׁנִּבְרָא אָדָם הָרִאשׁוֹן נוֹדַע סוּרְחָנוֹ (עבודה זרה ח.), וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא עָרוּם, לֹא רָצָה לְשַׁחֵת בְּרִיּוֹתָיו, כִּסָּה קְלוֹנוֹ (חגיגה יב.) וְדָחָה לִגְזֵרָתוֹ מִיּוֹם שֶׁל אָדָם לְיוֹם שֶׁלּוֹ, שֶׁהוּא אֶלֶף שָׁנָה (תהלים צ:ד; במדבר רבה יד:יב):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A fool’s anger is known within the day On the day he is angry, on that very day he lets his anger be known, for he starts a quarrel and berates his fellow in public, and his anger has no restraint. But the clever man conceals the shame and does not hasten to quarrel. And the Midrash Aggadah states: On the day the first man was created, his sin was known, but the Holy One, blessed be He, Who is clever, did not wish to destroy His creatures. He concealed his shame and postponed His decree from Adam’s day to His day, which is one thousand years.

יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק. מִי שֶׁמְּדַבֵּר אֱמוּנָה מַגִּיד בְּדִין עֵדוּת צֶדֶק לְזַכּוֹת הַזַּכַּאי:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

He who speaks the truth will testify justly He who speaks the truth will testify just testimony at a trial to justify the innocent.

יֵשׁ בּוֹטֶה. מְדַבֵּר, כְּמוֹ ״לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם״ (ויקרא ה:ד):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

There is one who speaks Heb. בוטה, speaks, as in (Lev. 5:4): “to pronounce (לבטה) with the lips.”

כְּמַדְקְרוֹת חָרֶב. שֶׁמְּסַכְסֵךְ אֶת הַבְּרִיּוֹת וְגוֹרֵם לָהֶם לַהֲרֹג:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

like the jabs of a sword For he stirs up the people and causes them to kill.

וּלְשׁוֹן חֲכָמִים. הַמֵּבִיא שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵירוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

but the tongue of the wise which brings peace between one man and his fellow.

מַרְפֵּא. לַמִּבְטָא הַהוּא:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

brings healing to that speech.

שְׂפַת אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד. תִּתְבַּסֵּס וּתְקַיֵּם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A true tongue will be established forever It will be established and will endure.

וְעַד אַרְגִּיעָה. לִמְעַט רֶגַע הוּא כָּלֶה וְהוֹלֵךְ, שֶׁהַשֶּׁקֶר אֵין לוֹ רַגְלַיִם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

just for a moment In a fleeting moment, it perishes and leaves, for falsehood has no feet.

מִרְמָה בְּלֶב חֹרְשֵׁי רָע. וּמִתּוֹךְ שֶׁהֵם טְרוּדִים בְּמַחֲשָׁבוֹת שֶׁל תַּרְמִית, אֵין לָהֶם שִׂמְחָה, וּלְיוֹעֲצֵי שָׁלוֹם שִׂמְחָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

There is deceit in the heart of those who plot evil and since they are occupied with their thoughts of deceit, they have no joy—but for the counselors of peace, there is joy.

לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק. לֹא יֶאֱרַע, לֹא תִזְדַּמֵּן לוֹ עֲבֵרָה בְּלִי דַעַת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

No wrong shall be caused for the righteous It will not happen. No sin will chance before him inadvertently.

אָדָם עָרוּם כּוֹסֶה דָּעַת. אֲפִלּוּ בְּחָכְמָתוֹ הוּא צָנוּעַ, וְכָל שֶׁכֵּן לְדִבְרֵי שְׁטוּת הוּא מְכַסֶּה. אֲבָל וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת. מַכְרִיז אִוֶּלֶת בְּקוֹל רָם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

A cunning man conceals knowledge Even in his wisdom, he is discreet—he surely conceals words of foolishness; but the heart of the fool announces foolishness aloud.

יַד חֲרוּצִים. יְשָׁרִים:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The hand of the diligent The upright.

תִּמְשׁוֹל. תַּעֲשִׁיר:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

will rule Will make wealthy.

דְּאָגָה בְלֶב אִישׁ יַשְׁחֶנָּה. יְשִׂיחֶנָּה מִדַּעְתּוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

If there is concern in a man’s heart, let him cast it down Let him divert his attention from it.

וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה. יַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, וְהִיא תְּשַׂמַּח אֶת הַדְּאָגָה שֶׁבְּלִבּוֹ וְתַצִּילֶנּוּ מִמֶּנָּה. וּלְדִבְרֵי הָאוֹמֵר: יְשִׂיחֶנָּה לַאֲחֵרִים, כָּךְ סוֹפוֹ שֶׁל מִקְרָא: וְדָבָר טוֹב. שֶׁיְּנַחֲמֶנּוּ חֲבֵרוֹ, יְשַׂמַּח אֶת הַדְּאָגָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

and a good word will make it cheerful Let him engage in the Torah which will cause the concern in his heart to rejoice and save him therefrom. And according to the one who says, “he should tell it to others,” this is [the meaning of] the end of the verse: And a good word with which his friend consoles him will cause the concern to rejoice.

יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק. הַצַּדִּיק מְוַתֵּר מִדּוֹתָיו וְעוֹבֵר עֲלֵיהֶם יָתֵר, לְרֵיי״שׁ בְּלַעַ״ז:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

The righteous is more generous than his neighbor Heb. יתר. The righteous renounces his measures and passes over them. יתר large in French. That is freigebig in German, generous.

וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים. שֶׁהִיא לְמוּדָה לְהָרַע, הִיא תַּתְעֵם:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

the wicked who is accustomed to harming will lead them astray.

לֹא יַחֲרֹךְ. מְחֻבָּר לַמִּקְרָא שֶׁלְּפָנָיו, כְּלוֹמַר: דֶּרֶךְ רָשָׁע תַּתְעֵהוּ, וְלֹא יַחֲרֹךְ אֶת צֵידוֹ שֶׁל רְמִיָּה שֶׁלּוֹ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

He will not roast This is connected to the above verse; that is to say that the way of the wicked will mislead him, and he will not roast the prey of his deceit.

לֹא יַחֲרֹךְ. לֹא יַצְלִיחַ בְּתַרְמִיתוֹ. וּלְפִי שֶׁדִּבֵּר בִּלְשׁוֹן צַיִד, נוֹפֵל בּוֹ לְשׁוֹן חֲרִיכָה, שֶׁהַצַּיָּד הַמַּצְלִיחַ צָד אֶת הָעוֹפוֹת וְחוֹרְכָן בָּאֵשׁ:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

He will not roast; he will not succeed with his deceit. As he [Solomon] spoke with a figure of prey, an expression of roasting is appropriate, for the successful hunter hunts the birds and roasts them in fire.

וְהוֹן אָדָם יָקָר חָרוּץ. מִקְרָא מְסֹרָס הוּא וְהוֹן אָדָם שֶׁהוּא חָרוּץ יָקָר הוּא, מָמוֹן אָדָם כָּשֵׁר יָקָר הוּא:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

but the wealth of an honest man is precious Heb. יקר חרוץ. This is an inverted verse. But the wealth of a man who is honest is precious.

חָרוּץ. עוֹשֶׂה אֱמֶת, כְּמוֹ ״יַד חֲרוּצִים תַּעֲשִׁיר״ (משלי י:ד):

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

honest Heb. חרוץ, one who deals honestly, as in (10:4): “and the hand of those who make true decisions (חרוצים) will make [them] rich.”

בְּאֹרַח צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָה. שֶׁל צְדָקָה:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

In the road of charity is life, and [on] the way of its path of charity.

אַל מָוֶת. לֹא יָמוּת:

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg

there is no death He will not die.

Next →