Rashi on Sotah Daf 32b
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ולנו במקומן - בבית מלונם בגלגל ושם הקימו את האבנים:
And slept in their place - in their lodging place in Gilgal, and there they set up the stones.
גמ' ה"ג - ואמר אל האשה בכל לשון שהיא שומעת ומהאי קרא יליף לה בספרי ול"ג ואמר הכהן לאשה:
Gemara. We choose the textual variant: "And he shall say to the woman” [Numbers 5:19] -- in any language that she understands [Sifrei Bamidbar 12:1]; the Sifrei derives it from this verse. We do not choose the textual variant "And the priest shall say to the woman" [Numbers 5:21].
אל האשה - משמע דברים הנכנסין בלבה שתהא מכרת בלשון:
To the woman - implying, words that enter her heart -- that she should understand the language.
על מה היא שותה - כדמפרש ואזיל שאומר לה פריצות גרם ליך שתשתה:
For what reason she must drink - as [the gemara] goes on to explain, that licentiousness caused you to have to drink.
ובמה היא שותה - בכלי מאוס במקידה של חרש:
And from what does she drink - from a repulsive vessel, a clay mekeida.
ועל מה נטמאת - מי הביאה לידי טומאה שחוק וקלות ראש כדי לייסר את הנשים שלא יקלו ראשן עם האנשים שעל ידי כך באות לידי וצבתה בטנה:
And on account of what is she defiled - what brought her to the point of becoming defiled? Levity and frivolity. This is to chastise the women, not to behave frivolously with men, because it is through this that they come to "her belly shall distend" [Numbers 5:27].
ובמה היא נטמאה - משמיעין אותה הלכות המים המאררים על איזו טומאה הן בודקין אותה שאם נטמאה והיא מזידה וברצון בדקוה ואם שוגגת כגון אמרו לה מת בעליך או אנוסה לא יבדקוה:
And in what way did she defile herself? - we tell her the laws of the spell-inducing water -- for what kind of defilement they check -- if she was defiled, and she did it deliberately and intentionally, it will check her. But if she did it inadvertently -- for example, if people told her that her husband died -- or she was forced, it will not check her.
וכל כך למה - לנו להודיע בהלכות המים בשלמא הנך קמייתא משום ונוסרו כל הנשים (יחזקאל כ״ג:מ״ח) אלא הך למה:
And why all of this - [why] do we tell her the laws of the water? Granted, [we tell her] those first items, in order to fulfill "and all the women shall take warning" [Ezekiel 23:48]. But why this [item]?
שלא להוציא לעז - שאם נטמאת באונס או שוגגת ולא נבדקת שלא תהא סבורה אילו נטמאתי מזידה גם כן לא היו בודקים אותי:
In order not to cast aspersions - if she was defiled against her will, or inadvertently, and was not checked [by the water], that she will not reason "if I had been defiled deliberately, they wouldn't check me either."
ה"ג וידוי מעשר מנלן דכתיב ואמרת וגו' ויליף אמירה אמירה מסוטה:
Here we choose the textual variant: From where do we derive the declaration of tithes? As it is written: "Then you shall say..." And derive a verbal analogy from the saying [mentioned in this verse], and the saying [mentioned in the verse with regard to a sota].
א"ל רב זביד לאביי ונילף אמירה אמירה מלוים א"ל דנין אמירה גרידתא מאמירה גרידתא ואין דנין אמירה גרידתא מענייה ואמירה:
שבחו - לא עברתי ממצותיך ולא שכחתי (דברים כ״ו:י״ג) היינו שבח עצמו:
His praise - "I have neither transgressed nor neglected any of Your commandments" [Deuteronomy 26:13] -- that is praising himself.
בקול נמוך - מדלא כתיב ביה ענייה:
In a soft voice - since that verse does not include "speaking".
וגנותו - כגון ארמי אובד אבי היינו גנותו שמתודין שאביהן לבן הארמי היה רשע:
And his discredit - like "My father was a fugitive Aramean" [Deuteronomy 26:5] -- that is to his discredit -- that they are declaring that their father, Laban the Aramean, was a wicked man.
מפני מה תקנו - שיהא אדם אומר תפלתו בלחש כדאשכחנא בחנה וקולה לא ישמע (שמואל א א):
For what reason did they institute - that a person should recited his prayer in a whisper, as we find with Hannah, "but her voice could not be heard" [I Samuel 1:13].
שלא לבייש את עוברי עבירה - המתוודים בתפלתם על עבירות שבידם:
So as not to embarrass transgressors - who confess to the sins they have committed during their prayers.
שהרי לא חלק הכתוב מקום בין חטאת לעולה - לא קבע לשחיטת חטאת מקום בפני עצמו שלא יבינו שהיא חטאת ומתבייש:
As the verse does not differentiate as to place between a sin-offering and a burnt-offering - it did not establish a unique place for the slaughtering of a sin-offering, so that people will not realize that it is a sin-offering and cause him to be embarrassed.
צערו - צרות שעברו עליו דהיינו צרות שעברו על ישראל צרת לבן הארמי צרת מצרים:
His pain - troubles that came upon him; that is, the troubles that came upon Israel: the trouble of Laban the Aramean and the trouble of Egypt.
טמא טמא יקרא - כלומר סורו מעליו שטמא הוא:
"And will cry: Impure, impure" - that is to say, get away from him because he is impure.
והאיכא כו' - כלומר והרי יש סימנים אחרים להכירה:
But isn’t there etc. - that is to say, aren't there other signs whereby it can be recognized [that it is a sin-offering]?
למעלה מחוט הסיקרא - דכתיב (ויקרא ד) על קרנות ובעולה לא כתב קרנות והוא נותן דמים למטה מחוט הסיקרא וכן שאר כל הדמים:
Above the red line - as is written "on the horns" [Leviticus 4:30]. But regarding the burnt-offering "horns" is not written; he puts the blood below the red line, and the same goes for all other blood.
התם כהן - לחודיה הוא דידע ולא שאר כל העולם ואין בשת בכך:
There, the priest - alone knows [that it is a sin-offering], and not anyone else, and there is no shame in it.
מכסיא - הנקבות של נקבה:
Are covered - the female genitals of a female.
באליה - בזנב ולא ניכר:
By the tail - by the tail, and therefore [the sex of the animal] is not obvious.
שעירה מאי איכא למימר - שאין לה זנב וניכר הנקבות:
A female goat, what can be said? - which does not have a tail, so that the female genitals are plainly obvious.
דאיבעיא ליה לאתויי כשבה - אם היה לו בשת שהרי כל החטאות של יחיד רצה כשבה רצה שעירה חוץ מחטאת עבודת כוכבים שכתיב בה עז בת שנתה בפרשת שלח לך אנשים:
As he should have brought a female lamb - if he was embarrassed. Because for all individuals' sin-offerings, if he wants [he can bring] a female lamb, and if he wants [he can bring] a female goat. With the exception of the sin-offering for idol worship, regarding which it is written "a she-goat in its first year" [Numbers 15:27] in the portion of "Send Agents".
התם נייתי וניכסיף - הטיל עליו הכתוב שיתבייש שתהא לו כפרה מעונש גדול כזה:
There, let him go and be embarrassed - scripture ordains that he be embarrassed, so that he attain atonement for [a sin] like [idol worship deserving of] great punishment.
ככתבה - בלשון הקודש:
As it is written - in the sacred tongue.
הקורא את שמע צריך שישמיע לאזנו - פלוגתא היא במסכת ברכות (דף טו.):