Rashi on Taanit Daf 23a
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
דכתיב בעתם – זהו בלילי רביעיות ובלילי שבתות דאין טורח לבני אדם דאינם הולכין לדרכים בלילי רביעיות מפני אגרת בת מחלת בפסחים (דף קיב:):
שכן מצינו – כלומר ושמא תאמר אין סיפק בגשמים של ב' לילות בשבת מצינו בימי שמעון בן שטח כו':
וצררו – קשרו ואצרו:
הורדוס – סתר בנין דעזרא ובנה בנין יפה ממנו בב"ב (דף ד.):
עוגה – שורה עגולה כמו עוגה שהיא עגולה:
Ugah: A circular line; like a cake, which is round.
כדרך שעשה חבקוק – כדמפרש בתרגום של תפלת חבקוק על משמרתי אעמדה כמין בית האסורים עשה וישב:
In the manner that Habakkuk did: As is explained in the Targum on Habakkuk on, "I will stand upon my watch" - he made a type of prison and sat [there].
ראינוך ולא נמות – נראה אותך ולא נמות בניחותא השתדל שלא נמות ברעב מפני עצירת גשמים:
We have seen you, but we shall not die: "We have seen you, but we shall not die," is as a statement: Take efforts that we shall not die from hunger due to the stoppage of the rain.
פר הודאה – להתודות עליו ועשה לו סמיכה והביאו שלמים חוני בזמן הבית היה:
A bull of hodaah: Upon which to confess [sins]. He leaned upon it; and they brought peace-offerings. And Choni [lived] at the time of the Temple.
כמהין ופטריות – בוליי"ץ בלע"ז שיצאו מלחלוח הגשמים וידעו כי של ברכה היו:
Truffles and mushrooms: Boleiz, in [Old French]. As they come out from the dampness of the rain, and they knew that it was rains of blessing.
אלמלא חוני אתה – ואדם גדול:
If you were not Choni and a great man.
לנדות – שמנדין על כבוד הרב שהטיח דברים ואמר לא כך שאלתי:
For ostracism: As we ostracize [somone] on account of the honor of the master. And he cast [irreverent] statements and said, "I did not ask for this."
שאלמלא היו שנים כשני אליהו – גזירת עצירת גשמים:
For were these years like the years of Elijah: [A time of] a decree on the stoppage of the rain.
ומפתח של גשמים בידו של אליהו – גרסינן:
And the key for rain was in Elijah’s hands: We teach [this version of the text].
לא נמצא שם שמים מתחלל – בתמיה שאליהו נשבע חי ה' אם יהיה השנים האלה טל ומטר כי אם לפי דברי (מלכים א י'ז:י') ואתה נשבע שאין אתה זז עד שירדו גשמים:
Wouldn’t the name of Heaven have been desecrated: By way of a question. As Eliyahu had sworn (I Kings 17:1), "As the Lord lives [...], there will be no dew or rain except by my word"; and you swore that you would not move until rain falls.
נמצא שם שמים מתחלל על על ידך – דזה או זה בא לידי שבועת שוא:
Wouldn’t the name of Heaven have been desecrated: As one or the other would come to a vain oath.
מתחטא – לשון חטא כלומר הוי הולך וחוטא:
Mitchateh (Nag): It is an expression of sin; meaning that he was continuing to sin.
לשכת הגזית – סנהדרין:
The Chamber of the Hewn Stone:: The Sanhedrin.
דור שהיה אפל – מרוב צער שלא ירדו גשמים:
A generation that was in darkness due to great pain. As there was no rainfall.
הושעת בתפלתך – מן המיתה שהבאת עליהם שובע:
You saved through your prayer from death. As you brought them plenty.
של אותו צדיק – חוני המעגל היה מצטער על המקרא הזה:
Of that righteous man - Choni HaMe’aggel - he was distressed over this verse.
שיר המעלות – לשון עילוי:
A song of Ascents: It is an expression of ascending.
היינו כחולמים – כחלום נדמה גלות בבל שהיה שבעים שנה:
We were like those who dream: The Babylonian exile, which was seventy years, was like a dream.
שבעין שני בחלמא – בתמיה מי איתא דניים שבעין שנין בחלמיה ויש אדם ישן שבעים שנה בשינה אחת:
Seventy years in a dream: By way of a question: Is there someone who sleeps seventy years in his dream; and is there any person who sleeps seventy years at one time?
עד שבעין שנין – לא טעין פירא בטעינא קמייתא:
Until seventy years [until] it produces fruit for the first time.
הכי גרסי' אנא עלמא בחרובא אשכחתיה כי היכי דשתלי לי אבהתיי אנא נמי אישתיל לבראי:
We teach [the following version]: I found a world full of carob trees. Just as my ancestors planted for me, I too am planting for my descendants.
יתיב – חוני המעגל וקא כריך רפתא:
He sat [meaning,] Choni HaMe'aggel, and he ate bread.
אהדרא ליה משוניתא – עלתה סביבותיו שן סלע:
A cliff formed around him: A boulder arose around him.
ואיכסי מעינא דאינשי – ולא אשכחוהו התם:
And he was concealed from sight: So they did not find him there.
רמכי רמכי – וולדי וולדות באלו השנים דניים מעוברת זכר היתה וחזר ובא עליה והולידו:
Several herds: The offspring of offspring. It was pregnant with a male, and during those years that he slept, it also mated with it and they were born.
אמר להו – שאל להון בנו של חוני המעגל קיים הוא:
He said to them: He asked them, "Is the son of Choni HaMe’aggel alive?"
נהירנא לן הנך שמעתתא – מוגהת לנו שמועה זו כאילו למדנוה בחייו של חוני המעגל שהיה מפרקה לנו ומגיה לנו יפה יפה:
These discussions are enlightening us: This discussion is as illuminated as if he had learned it in the lifetime of Choni HaMe’aggel, who would break it apart for us and illuminate it very well for us.
או חברותא או מיתותא – ולא גרסינן הכא כחברי דאיוב אלא בבבא בתרא (דף טז:) גבי מעשה דאיוב אם אין חביריו של אדם נוהגין בו כבוד כבתחילה נוח לו שימות אי נמי משום הנך בריוני לא כתוב בספרינו:
Either friendship or death: And we do not teach [the version], "like the friends of Iyov," here; but rather [only] in Bava Batra (16b), concerning the story of Iyov. If the friends of a person do not honor him as at first, it is better to him that he should die. "Alternatively, certain hooligans," is not written in our books (in Taanit 23b:7)
רפיק בדברא – עודר בשדה: