Text

Seder HaDorot, Almanac

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

שנת ה"א רנ"ב מלך ספרדי פירריננטי (ע"ל קע"ב), ואיזבילה אשתו עשו מלחמה עם ישמעאלים בגרנטה ויתפסוה, ובשובם צוו ליהודים שבכל מלכותו שבמשך זמן קטן יצאו מארצותם קסטילייא נבארה קטלוניאה ארנוון גרנטה וציצליאה, ותושבי טוליטולא אמרו כי לא נמצאו במיתת משיחם בכתוב על אבן גדולה ברחוב העיר שכתב הגמון קדמון מאד והעיד שהיהודים שבטוליטולא לא יצאו משם בבנין בית שני ולא נמצאו במיתתו, ולא שוה להם שום התנצלות ויצאו משם ת"ר אלף והיה שוה ממונם יותר משלשים אלף אלפים דוקטי כמו שמעיד אברבנאל בס' מעייני הישועה והכל הלך לטמיון, ולרוב לחצותם עבור מיתה הלכו באניות באשר מצאו קצתם לאפריקי ואסיאה וארצות יון ותוגרמה ונתקיים עליהם כל התוכחה, ואגיד א' ממה שאירע להם כי רבו מספר, אחד היה מושלך מהרוח בא' מאיי הים והיה לו אביו זקן מופלג עטוף ברעב כי ג' ימים לא אכלו, ויכמרו רחמי הבן כי לא היה לחם ושמלה שנשארו ערום ועריה, ויקח בנו הקטן יחידו וילך אל העיר הקרוב לו וימכור הנער לאופה בלחם להשיב נפש הזקן, ויהי בשובו אל אביו עם הלחם וימצאהו נופל מת ויקרע בגדיו וישב אל האופה עם הלחם לקחת בנו ולא רצה להחזיר לו הנער, ויצעק היהודי צעקה גדולה על בנו ולא היה מושיע לו. ואירע לגולה מעשה אחר כזה זקן וזקנה ובתו יפה מאד בהעדר מהם מקום ללון עמדו בשדה בלילה ובחצי הלילה ויבא שודד ויענה הבחורה ויבז כל שללם ותוך שעה שב השודד והמית הבחורה באמרו שמא נתעברה ממנו ואין רצונו שזרעו ישאר בין היהודים, וכאלה רבים לאלפים ורבבות ארעו לבני הגלות. קצתם תמצא בהקדמת החייט בפי' מערכת אלהות ובשבט יהודה ובהקדמת ס' מלכים לאברבנאל. ודע כי החלק שפנו ללכת לפורטגאל היו כמו ש' אלף נפשות. והיהודים רצו להשתדל מן המלך שלא יניחום להכנס שם כי קטן זה המלכות להכיל סך העניים האלה, וכשמוע השר דון יוסף בן יחייא אבי אביו של הגאון אדוני אבי צעק צעקה גדולה ע"ז איך ננעול דלתי הישועה לעניים כו' ולא שמעו בקולו והוכרחו הגולים להתפשר עם המלך שיניחם במלכותו שכל אחד יתן ב' דוקטו לכל נפש, ואחר ימים מועטים לסיבת מגפה בחרו רבים מהם ללכת משם וחקר המלך אם פרעו כפי פשרתם וימצא רבים שלא פרעו ויקח לפרעון את בניהם מו' שנים עד י' ויוליכם לאי אחר שהיה רצונו ליישב את האי ההוא ולא שוה לו כי רובם מתו מן הנחשים וברעב כו', וכאשר ראה זקננו כי לא קבלו חבריו עצתו וגם ראה פני המלך רע עם בני ישראל הלך לאיטליא עם בניו כאשר כתב בס' דברי הימים לבני יחייא, וכאשר חשב כן היה כי מלך פורטגאל דון מנואל כרוזא קרא בחיל שבמשך זמן מועט כל היהודים ימירו ואם לאו שילכו להם, והיהודים בחרו ללכת, וכשראה המלך שרצונם לילך וידע שרוב העושר והחכמות היה בין היהודים ואם ילכו ישאר מלכותו כמצולה שאין בה דגים שלח לקרוא לכל הב"ב וא"ל כי רצונו ליתן להם אניות וצידה לדרך עד כי בדברים טובים הכניסם בחצרו הגדולה והתחיל לדרוש להם בדברים טובים שימירו, וכראותו שאין רצונם להמיר לקח כל הבחורים ויביאם לבית תפלתו ויזרוק מים עליהם וישם שם כל אחד מהם כרצונו ויחלקם בבתי הנוצרים ללמד להם תורתם וכן עשה לזקנים, ורבים הטילו עצמן בבורות שיחין ומערות וימותו במיתות משונות ויהרגו זה את זה כו', ומגלות פורטגאל נתפזרו לד' כנפות הארץ ומהם באו לאיטליא, וקהל רומה נדדו לאפיפיור אלף דוקטי למען לא יניח ליהודים ספרדיים בארצו, ויכעס אפיפיור באמרו איך אתם אכזרים על אחיכם וגזר שהם יצאו מארצו ויכנסו ספרדיים תחתיהם והוצרכו להוציא ממון רב לבטל הגזירה כו', ותוך ימים מועטים נעשה גרוש במלכות ארנוון ונבארה ופרווינצה, (שה"ק דקט"ו וקי"ו) ובשבט יהודה מגזירה נ"א והלאה כי קצר המצע להעתיק כל הגזרות והצרות, ובתוך ש' אלף נפש הנ"ל שיצאו מספרד היה ר' יצחק אברבנאל, עיין בספרו תחלת ס' מלכים מ"ש שם (ע"ל רס"ט), וסימן השנה מזר"ה ישראל, וצ"ד נתן סימן רבי"ם בני שוממה:

Sefaria Community Translation

In the year 5252 (1492 CE), Ferdinand, the king of Spain (see above 172), and his wife Isabella waged war against the Ishmaelites in Grenada and conquered it. And upon their return, they commanded all of the Jews of his kingdom within a short period to leave their lands, Castile, Navarre, Catalonia, Aragon, Grenada, and Sicily. And the residents of Toledo said that they were not present at the death of the [Christian] messiah. As it is written by a very early governor on a large stone in the city square that the Jews in Toledo did not leave from there at the time of the building of the second temple, such that they were not present at his death, but they were not allowed any excuse. 600,000 [Jews] left from there, and their money was worth more than 30,000 ducats, as testified to by Abarbanel in his book, Mayaanei HaYeshuah. And it all went to the treasury. Under great pressure for their lives, they left in whatever boats they could find to Africa, Asia, and the lands of Greece and [Asia Minor]. And all of the [punishments found in the Biblical] rebukes were fulfilled upon them. And I will recount one of countless things that happened to them: One of them was scattered to one of the islands of the sea and had a very old father who was overwhelmed by hunger, since they had not eaten for three days. So the son was moved by mercy for his father — since they had neither bread nor clothing, as they remained naked and bare [alluding to Ezekiel 16:7], he took his only young son, walked to the nearby city, and sold the child to the baker for bread to revive the old man. But when he returned to his father with the bread, he found him fallen dead. So he tore his clothes and returned to the baker with the bread to take back his son, but [the baker] did not want to return the youth to him. So the Jew cried out in a mighty voice for his son, but there was no one to save him. And another story like this that happened to one of the exiles: There was an old man and an old woman, and [their] daughter was very beautiful; they had no place to sleep and stayed in the field during the night. So in the middle of the night, a robber came and raped the maiden and stole all of their things. But within the hour, the robber returned and killed the maiden, saying that lest she became pregnant from him, he did not want his offspring to remain among the Jews. And there were many thousands and tens of thousands like these [stories] of what happened to the exiles. You will find some of them in the preface of [R. Yehudah] Chayat to his commentary on Marakhet Elokut, in Shevet Yehudah, and in Abarbanel's introduction to the book of Kings. And you should know that the portion that sought to go to Portugal was about 300,000. But the Jews [already living there] made efforts with the king not to allow them to enter there, because this kingdom was too small to absorb such an amount of poor people. And when Don Yosef ben Yichayah, the grandfather of the Gaon, my master, my father, heard, he let out a great shout about it, "How can we lock the gates of salvation to the poor, etc." But they did not listen to his voice. So the exiles had to make a deal with the king that he allow them to come into his kingdom, such that each one had to give two ducats per person. But after a short while, many of them chose to leave from there, and the king investigated if they paid according to the deal, but found that many had not paid, so he took their children between six and ten as payment and sent them to an island elsewhere that he wanted to populate. But it was in vain for him, since most of them died from the snakes, and from famine, etc. And when our elder saw that his fellows did not accept his counsel, and he also saw that the face of the king was ill-disposed towards the Children of Israel, he went to Italy with his children, as he wrote in the chronicles of the Yichayah family. And just as he thought, so it was. For the king of Portugal, Don Manuel, proclaimed with the loud voice of a herald [alluding to Daniel 3:4] that in a short amount of time, all of the Jews would need to convert. And if not, they had to leave. So the Jews chose to go. But when the king saw that they wanted to leave, and he knew that most of the wealth and the sciences were among the Jews and if they would leave, his kingdom would be like a net without any fish, he sent to call all of the [Jewish] homeowners and said to them that his desire was to give them ships and provisions for the journey, to the point that he brought them into his great court with goodly words. Then he began to speak to them with goodly words, that they should convert. But when he saw they did not desire to convert, he took all the youths, brought them to his house of prayer, and threw water upon them [to baptize them] and he gave each one of them a name according to his wish and divided them up to Christian homes to teach them their teaching. And likewise did he do with the old men. But many of them threw themselves into pits, channels, and caves and died from difficult deaths, and killed one another, etc. And out of the Portuguese exile, they were scattered to the four corners of the world. Some of them went to Italy, but the [Jewish] community of Rome promised the pope 1,000 ducats in order that he not let the Spanish Jews into his land. But the pope was angered, saying, "How cruel can you be, towards your brothers?" So he decreed that they leave his land and that Spanish Jews come in their place. So they needed to spend much money to negate the decree, etc. And in a short time, there was an expulsion from the lands of Aragon, Navarre, and Provence.

ר' יחיאל רפיסא אשר בטוסקנא חוף ים הגדול בהיות גלות ספרד שנת רנ"ב בורחים משם יהודים רבים לאיטליא לעבור לתוגרמה היה זקן זה מקבל כולם עניים ועשירים ומכלכלם ומלוה אותם עם הספקות ומזונות כל המצטרך ובזבז בזה סך רב, ויבאו לביתו ד' זקנים מהגולה חכמים גדולים, ובראותם עושר כבוד תפארתו ונפש החסידה והנדיבה שעשה לכל הגלות הזה שאלו ממנו מה בקשתו מהבורא והשיב חכמות הבנים, ויאמרו לו בטח בה' שיצא תוך שנה זו בן מחלציך שיתחכם מאד ותקראו אברהם לסימן שעשית חסד עם זרע אברהם, ויצא מבנו החכם ר' יצחק הגאון ר' אברהם דפיסא (ע"ל שי"ד) גבר בגוברין בכל המושכלות, וימת בחצי ימיו והניח בנים ועושר וכבור וחבר חבורים, (שה"ק ס"ה ב'):

ר' אברהם שלום (ברבי יצחק) בקטלוניאה חבר נוה שלום ד"ו של"ה. מת רנ"ב (שה"ק ס"ב ב'), ר' שמעון בן בנו של ר' שמעון דוראן חכם נדול היה מהגולים (ע"ל קנ"א), ר' יצחק (בן ר' משה בר' מאיר, ש"י) בן ערמאה מיוצאי ספרד היה חכם מופלג בתורה ובכל החכמות, חבר ספר עקידת יצחק וספר חזות קשות משלים וחידות, ד"ו שי"ב, יד אבשלום פי' על משלי, (שה"ק שם):

הר"ר יוסף ן' שרגא המכונה מקובל דארגינטי היה מיוצאי ספרד מופלג בקבלה ובעל מעשים, ושמעתי ממנו מעשים רבים בחסידות. ר' יעקב בן שלמה ן' חביב א' מגולי ספרד חבר עין יעקב ור' לוי בנו השלימו (שה"ק ס"ג ב'):

בשנה זו היה רעש גדול בקוסטנטינא ונפלו ת"ת בתים ומתו ג' אלפים איש (צ"ד ח"ב):