Text

Sefat Emet, Genesis, Chayei Sara

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

תרל"א

Translation by Dan Levy, 2024

5631

ב"ה .

Translation by Dan Levy, 2024

With G-d's Blessing.

במדרש יודע ה' ימי תמימים כו' כי הזמן נברא. וחיות פנימיות שיש במעשה בראשית שהוא כח הפועל הוא למעלה מן הזמן. והצדיק מקרב הכל אל השורש שלא יתדבק בחיצוניות הדבר רק בפנימיות. וז"ש כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרוש אולת. כי אף שמעשיהן שוים. שגם הצדיק עושה עניני עוה"ז. רק בדעת ודביקות בהפנימיות כנ"ל. שזה פי' דעת התחברות כנודע. וזה ענין ישוב הדעת מה שנתישב הבינה והשכל בהמעשה שאינו עושה בלי דעת [ועי"ז גורם גם בפנימיות כן. התחברות אם להבנים] וכסיל ע"י שפורש הדבר משורשו נקרא אולת כנ"ל. וז"ש ויהיו חיי שרה ולא כתיב שחיתה כך וכך. רק שבימי' הי' כל החיות של העולם שלה. שע"י הצדיק. הטבע מתעלה. וז"ש יודע ה' שע"י מעשה התמימים בדעת כנ"ל עי"ז החיות מתדבק בשורש הנפלא. [עמ"ש אח"ז] ונחלתם לעולם תהי'. שממשיכין נחל ומעיין לכל העולם. וגם הפי' לההעלם שעל שם זה נק' עולם כמ"ש אא"ז מו"ר זלה"ה שכבוד ה' נעלם ונתכסה בזה העולם. וע"י הצדיק מתקיים ההעלם שעולה להפנימיות. וזה שא' במשנה שמקיימין העולם שנברא בעשרה מאמרות. שמעלין העולם לכח הפנימיות שהם העשרה מאמרות. ופי' תמימים [כמ"ש בפ' תמים פעלו ע"ש] שהדעת עם המעשה אחד והוא שלימות האדם. וז"ש ביקש ר"ע לעורר הציבור ע"י שחיתה שרה קכ"ז שנים זכתה אסתר למלוך על קכ"ז מדינות ע"ש ג"כ כנ"ל. כי פי' שנה הוא שהזמן נברא ויש לכל שנה הסתר אחר שעל ידי האדם יאיר הפנימיות תוך ההסתר. ובשנה אחרת ענין אחר שזה ענין הבריאה להתגלות כבוד מלכותו בתוך הטבע שהוא הזמן. וע"י ששרה עוררה חיים בכל השנים הללו זכתה אסתר למלוך על קכ"ז מדינות. שגם הם רק הסתרות מה שמלך אחשורוש על המדינות הללו שהיו ת"י. ואעפ"כ זכתה ג"כ להאיר אף כ"כ הסתרות. ובכח זה עוררן משנתן שהוא ג"כ הסתרת היצר שמביא שינה לאדם כנ"ל:

Translation by Dan Levy, 2024

The Midrash teaches that time is a created and limited entity, while the inner life force behind creation transcends these limitations. The tzadik connects everything to its spiritual root, avoiding attachment to its external form. This is what is meant by "whoever is clever will act with Da'as and a fool exposes his stupidity." Both the tzadik and the fool may engage in mundane activities, but the tzadik does so with Da'as, integrating understanding into actions. This deep connection brings about yishuv hada'as—peace of mind—where actions are performed with clear intent. Conversely, the fool disconnects from the source, acting without understanding. The phrase "These were the days of Sara" indicates that all the life force during her days stemmed from her, connecting the physical to the spiritual. The Midrash continues, "Hashem knows the days of the righteous," meaning that through the actions of the righteous, who act with Da'as, the life force connects back to its divine root. Their inheritance is eternal, as they bring abundance to the world. The word "inheritance" (נחלה) is linked to "river" (נחל), symbolizing the flow of divine bounty through the tzadikim. The world (עולם) hides Hashem's glory, but the tzadikim reveal this hiddenness, elevating it to a spiritual level. This aligns with the Mishna in Avot, where the tzadikim uphold the world created with ten utterances, lifting it to a higher, spiritual state. The term "perfect" (תמימים) refers to the harmony between understanding and action, achieving human perfection. Rabbi Akiva awakened his students by explaining that Esther's rule over 127 provinces was due to Sara's 127 years of life, where she illuminated the inner life force in each year. Similarly, Esther brought light to the hiddenness of Hashem in the 127 provinces ruled by Achashverosh. Rabbi Akiva's teaching encouraged his students to seize the moment, recognizing its unique spiritual potential.

ובמדרש תנחומא לא תירא כו' כל ביתה לבוש שנים שבת ומילה כו'. ג"כ כנ"ל שלא תירא מגיהנם ע"י שגברה ההסתר שנק' שנים כמו חטאיכם כשנים כו' וענין שבת הוא זה להאיר קדושת שבת בימי המעשה. וכן מילה שנקרא ברית שהוא הארת הפנימיות ולהסיר ערלה דחפיא ברית [כמ"ש בפ' וירא ע"ש]:

Translation by Dan Levy, 2024

The Midrash Tanchuma links Eshet Chayil’s traits to Sara. She does not fear gehinom because her household observed Shabbat and circumcision (mila), overcoming the world's hiddenness, similar to "shanim" in Yeshaya 1:18. Shabbat brings holiness to the weekdays, while circumcision, a covenant, brings inner light and removes the foreskin. Both signify infusing spirituality into the physical. As noted in Sfas Emes (Parshas Vayeira), Avraham experienced limited divine revelation until his circumcision.

ברש"י שני חיי שרה כולן שוין לטובה. י"ל כי דרך אדם הפשוט ע"י שנזקן ונתוסף בו דיעה מיישב אורחותיו ונמצא כי כל מה שנזקן יותר מניח מדות ומעשים רעים שהי' עושה וא"כ אינו נקרא ימי חייו רק רגע האחרונה שהיא בשלימות הראוי אם זוכה לכך. אבל בשרה הצדקת הי' כל ימי' בטוב ובלי קלקול. אף כי ודאי נתעלתה בימי הזקנה. אבל לא ע"י דחיות מעשים הקודמין בימי הנעורים. רק שנתעלתה כפי מה שנבראת שכל ימיו של אדם קצובין לתקן בכל יום דבר מיוחד. ולהתעלות מדריגה אחר מדריגה. אבל לא הי' לה פגם וקלקול לחזור להתנהג בכשרות. וז"ש כולן שוין לטובה. והבן:

Translation by Dan Levy, 2024

In Rashi - The years of the life of Sarah: All of them were equally good: It can be said that it is the way of a simple person that by way of growing older and increasing his knowledge, his ways become settled. So it comes out that the more he ages, the more he discards bad traits and actions that he would do [in the past]. And if so, only his last moment is called the days of his life, such that he has attained a proper completeness, if he merits it. But with the righteous Sarah, all of her days were proper and without corruption. Even if she certainly elevated herself in her old age, it was not by way of pushing off the earlier actions from the days of her youth. Rather she elevated herself, according to how she was created. For all of a person's days are measured to fix something particular every day, and to raise oneself from one level to another. But she had no flaw or corruption to reform and act more properly. And that is [the meaning of] that which he wrote, "All of them were equally good." And understand [this].

אא"ז מו"ר ז"ל הגיד בשם הזוהר הקדוש פי' בא בימים שהביא עמו כל ההארות שהי' לו בכל יום דבר מיוחד שנברא עליו וכשמת הביא עמו כל הימים וכ"כ בזוה"ק. וי"ל עוד פי' בא בימים שכל ההארות שהי' לו נשארו אצלו לעולם [וזה עצמו פי' זקן שקנה חכמה שהחכמה קנין אצלו שנתדבק בו שלא לשכחו כלל רק להיות נטבע בו בגוף ונפש] שדרך כל אדם כשמרגיש איזה הארה ודבר חדש אז נתפעל מעט ואח"כ נתיישן אצלו ואינו מתעורר ע"י ידיעה זו עוד. ובאמת צריך האדם לזכור תמיד כל התעוררות והארות שהי' לו וזה בכלל פן תשכח וכו' אשר ראו עיניך כי כל מה שהבין האדם ונתפעל על ידו צריך להיות בזכרון והתחדשות תמיד אך ודאי השכחה בא ע"י שמניח מיד ההארה ונטבע בטבע וגשמיות. וה' יושיענו. וז"ש באאע"ה זקן בא בימים שכל ההארות שהי' לו בכל יום ויום נתאספו כולם אצלו ביחד [ומצינו בס' הזוהר אנא בחד קטירא אתקטרנא כו' ע"ש פי' רשנ"ז ע"י ישוב מעט נזכר וכאן לא הי' צריך ישוב ג"כ כנ"ל] ושמעתי מאא"ז מו"ר זצלה"ה פי' המשנה הלומד ילד כו' והלומד זקן כו' פי' ילד בהתחדשות שלא נתיישן אצלו כו' וז"ש באברהם אע"ה שהזקין ועכ"ז הי' כל ההארות אצלו בהתחדשות. והכלל הוא כמו שכתוב אין כל חדש תחת השמש כמו כן להיפוך כל מה שלמעלה מהשמש. חוץ לטבע. יש תמיד התחדשות כי חיות ה' שיש בכל דבר הוא תמיד חדש כמ"ש מחדש בכל יום כו'. ופי' תמיד בכל רגע. ולפי מה שאדם מדבק כל דבר בכח הפנימיות ואינו נדבק בטבע וגשמיות כמו כן יש אצלו תמיד התחדשות. [וזה ענין שכחה שהוא מסט"א ורשעים שנקראים מתים בחייהם שאין להם החיות הפנימיות כנ"ל] ובזוה"ק שירו לה' שיר חדש כי נפלאות עשה כו' ע"ש שפירש שיש חיות ממקום הנפלא שהוא למעלה מהטבע ושורה גם בעשי' ממש [כמ"ש רמ"א בש"ע או"ח ס"ו ע"ש] ועי"ז מי שמדבק המעשה בהשורש יש לו התחדשות תמיד ומשבח תמיד להשי"ת כאלו ברגע זו נברא מחדש ע"ש:

Translation by Dan Levy, 2024

The Chidushei Harim explains the Zohar on the verse about Avraham "coming with his days." The Zohar indicates that Avraham brought with him all the spiritual light he gained each day. When Avraham died, he carried all this accumulated light with him, meaning none of these enlightenments were ever lost or forgotten; they always remained with him. Normally, a person may feel inspired by something new but eventually forgets it as the excitement fades. This is why one must constantly remember every inspiration to avoid the prohibition of "Lest you forget all that your eyes have seen" (Devarim 4:9). Forgetting occurs because we let go of the inspiration and become absorbed in physicality. Avraham, however, retained all his enlightenment throughout his life, constantly renewing his connection to Hashem. Avraham exemplified the idea that true wisdom and enlightenment are never forgotten but continually renewed. This concept is tied to the teaching that "there is nothing new under the sun," indicating that true renewal exists above nature. One who connects deeply to the spiritual life force experiences constant renewal and can continually praise Hashem as if freshly created in each moment. This constant state of renewal is the essence of living with perpetual inspiration and spiritual vitality.

אא"ז מו"ר זצלה"ה הגיד דברי זוהר הקדוש שאליעזר הי' עבד אמת במ"ש עבד אברהם אנכי ע"ש בפרשת וירא [בפסוק והנה בן לשרה ע"ש] שהיה אצלו ליחוס מה שהוא עבד אברהם. וי"ל עוד כי בודאי הכירו בו שהוא צדיק שהרי אמר לו בוא ברוך ה' כו' ורצה שלא יסברו שמעצמותו כן רק שע"י אברהם זכה לבוא מבחי' ארור לברוך. [ובזה יש לפרש מ"ש במדרש מילתי' מגניא אקדים ואמר שזה הגנאי מה שאין לו מעצמו כנ"ל ע"ש]:

Translation by Dan Levy, 2024

The Chidushei Harim explained the Zohar, which states that Eliezer was a true servant when he declared, "I am the servant of Avraham" (Zohar 1:103). Eliezer could have boasted of his own status when seeking a wife for Yitzchak, but he chose to identify himself as Avraham's servant, considering it an honor. Eliezer's pride in being Avraham's servant was unique; he viewed it as a noble lineage. Lavan and his family recognized Eliezer's holiness, calling him "blessed of Hashem." Eliezer wanted them to understand that his greatness stemmed from his association with Avraham, not from his own merits. This aligns with the Midrash advising one to reveal their shortcomings first, showing Eliezer's humility in acknowledging that his virtue was due to his connection with Avraham.