Text

Sefer HaBachur, Introductory Poem

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

וזאת השירה אשר חברתי ברומא הבירה:

Trans. Betzalel Avraham Feinstein, 2026

And this is the poem that I composed in Rome the capital:

אשוע וגם אקרא לאישים. נערים עם זקני גם ישישים:

Trans. Betzalel Avraham Feinstein, 2026

I cry out and also call to men — youths together with elders, and even the aged.

לכו אלי אלמדכם כללי. לשון קדש והם פנים חדשים:

Trans. Betzalel Avraham Feinstein, 2026

Come to me and I will teach you the rules of the Holy Tongue, which have new aspects.

יסוד דקדוק הלא בדוק בספרי. ליודעי דת ודין חכמי חרשים:

Trans. Betzalel Avraham Feinstein, 2026

The foundations of grammar are indeed examined in my book, for those versed in law and judgment, wise and incisive.

הלא אוציא לאור בו תעלומות. ואגידה נצורות המפרשים:

Trans. Betzalel Avraham Feinstein, 2026

Shall I not bring hidden matters to light within it, and disclose the treasured teachings of the commentators?

לארבעה נגידי מאמרים. אחלקהו לבאר הדרושים:

Trans. Betzalel Avraham Feinstein, 2026

And into four chief treatises I will divide it, to clarify the required subjects.

ועקרים שלש עשרה לאחד. דהיינו הם שנים וחמשים:

Trans. Betzalel Avraham Feinstein, 2026

Thirteen principles in each one — that is, fifty-two in total.

יהי ספרי בשם בחור מכונה. ישמח אלהים ואנשים:

Trans. Betzalel Avraham Feinstein, 2026

May my book, called HaBachur, bring joy to God and to mankind.