Sefer HaBachur, Title Page
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ספר
The grammar book of
דקדוק אליהו הלוי
Elijah the Levite
האשכנזי אשר שמו
the Ashkenazi
ספר בחור הוסד שנית. טוב מהעתקה ראשונית: עושהו האריך בו מענית. לעלויא שנה תבנית: ודברים טובים הוסיף בו. שם בו הגהה עיונית: בראשון היתה בו קטנית. עתה כלו חטי מנית:
The book HaBachur was established anew, Better than the initial version: Its author expanded it with fuller substance, Altering its structure for improvement: He added further good material, And placed within it thoughtful corrections: In the first there was lentil grain, Now it is entirely choice wheat:
נדפס באיזנא הבירה בשנת מבריאת עולם ש"ב לפרט קטון בחדש סיון
Printed in Isny the city in the year from the creation of the world 302 according to the small count in the month of Sivan [Note: This refers to the Hebrew year 5302, corresponding to 1542 CE. Isny was a German city where Hebrew books were printed in the 16th century.]
תהלה לשם עליון
Praise to the Most High Name