Shabbat Siddur Sefard Linear, Maariv Service for the Conclusion of Shabbos, Mourner's Kaddish
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא
Exalted and sanctified be His great Name
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא
in the world which He created
כִרְעוּתֵהּ
according to His will
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
and may He rule His kingdom
וְיַצְמַח פּוּרְ֒קָנֵהּ
bring forth His redemption
וִיקָרֵב (קֵץ) מְשִׁיחֵהּ.
and hasten the coming of His Mashiach
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן
in your lifetime and in your days,
וּבְחַיֵּי
and in the lifetime
דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל.
of the entire House of Israel,
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב.
speedily and in the near future—
וְאִמְרוּ אָמֵן:
and say Amein.
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ
May His great Name be blessed
לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
forever and for all eternity.
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח
Blessed and praised,
וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
glorified, and exalted and uplifted,
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
honored and elevated and extolled
שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא
be the Name of the Holy One, blessed is He;
לְעֵלָּא (בעשי"ת וּלְעֵלָּא מִכָּל)
above (Shabbos Shuva: far above)
מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא.
all the blessings and hymns,
תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא.
praises and consolations
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
which we utter in the world—and say Amein.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא
May there be abundant peace from heaven
וְחַיִּים
and life
עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל.
for us and for all Israel,
וְאִמְרוּ אָמֵן:
—and say Amein.
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
He Who makes peace in His high heavens
הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם
may He, make peace
עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
for us and for all Israel,
וְאִמְרוּ אָמֵן:
—and say Amein.