Shabbat Siddur Sefard Linear, Songs for Motzoei Shabbos
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
הַמַּבְדִּיל
He Who makes distinction
בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל.
between sacred and unhallowed
חַטֹּאתֵֽינוּ הוּא יִמְחוֹל.
our sins, will He forgive,
זַרְעֵֽנוּ וְכַסְפֵּֽנוּ
our seed and our wealth,
יַרְבֶּה כַּחוֹל.
will He increase like sand
וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּֽיְלָה:
and like the stars of the night.
יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּֽמֶר.
The day is gone like the shade of palm,
אֶקְרָא לָאֵל
I call to the Almighty
עָלַי גּוֹמֵר.
to fulfill for me—
אָמַר שׁוֹמֵר.
what the Watchman said,⁹
footnotes: ⁹ God is the eternal Guardian of Israel—See Psalms 121.
אָתָא בֹֽקֶר וְגַם לָֽיְלָה:
“Morning came and also night.”¹⁰
footnotes: ¹⁰ Morning brightness will come for the righteous but the blackness of night is the ultimate destiny of the wicked.—Etz Yosef
צִדְקָתְ֒ךָ כְּהַר תָּבוֹר.
Your righteousness is like Mount Tabor,
עַל חֲטָאַי עָבֹר תַּעֲבוֹר.
as for my sins, pass over them
כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבוֹר.
like the yesterday that has passed,
וְאַשְׁמוּרָה בַּלָּֽיְלָה:
and a watch in the night.
חָלְ֒פָה עוֹנַת
Gone is the time
מִנְחָתִי.
when I brought the afternoon sacrifice;
מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי.
who will grant me my rest?
יָגַֽעְתִּי בְאַנְחָתִי.
I am worn out with my sighing,
אַשְׂחֶה בְּכָל־לָֽיְלָה:
I float in tears each night.¹¹
footnotes: ¹¹ See Psalms 6:7.
קוֹלִי בַּל יֻנְטָל.
My voice—let it not be removed,
פְּתַח לִי שַֽׁעַר הַמְּ֒נֻטָּל.
open for me the uplifted gates,
שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל.
for my head is drenched [as though] with dew¹²
footnotes: ¹² These expressions give voice to Israel’s weariness from the hardships she endures in exile. Our heads are drenched with perspiration like dew.—Etz Yosef
קְוֻצּוֹתַי רְסִֽיסֵי לָֽיְלָה:
my sidelocks drip with dew drops of night.¹³
footnotes: ¹³ These three expressions describe the long, black night of exile.
הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם.
Be receptive Awesome and Fearsome One—
אֲשַׁוֵּֽעַ תְּנָה פִדְיוֹם.
I beseech You: grant redemption,
בְּנֶֽשֶׁף בְּעֶֽרֶב יוֹם.
in the twilight, the evening of day,
בְּאִישׁוֹן לָֽיְלָה:
in the darkness of night.¹⁴
footnotes: ¹⁴ These three expressions describe the long, black night of exile.
קְרָאתִֽיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵֽנִי.
I call upon You, God: deliver me,
אֹֽרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵֽנִי.
the way of life make known to me;
מִדַּלּוּת תְּבַצְּ֒עֵֽנִי.
from poverty cause me to break out,
מִיּוֹם וְעַד לָֽיְלָה:
from day until night.
טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי.
Cleanse the filth of my deeds
פֶּן יֹאמְ֒רוּ מַכְעִיסַי.
lest my provokers say,
אַיֵּה נָא אֱלֽוֹהַּ עוֹשָׂי.
“Where is God” Who made me—
נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּֽיְלָה:
Who inspires song [Torah-study] at night!
נַֽחְנוּ בְיָדְ֒ךָ כַּחֹֽמֶר.
We are in Your hand like clay;
סְלַח נָא עַל קַל וָחֹֽמֶר.
pardon, please, our sins, small and great.
יוֹם לְיוֹם יַבִּֽיעַ אֹֽמֶר.
Day after day bring words of praise
וְלַֽיְלָה לְלָֽיְלָה:
and night after night.
הַמַּבְדִּיל
He Who makes distinction
בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל.
between sacred and unhallowed
חַטֹּאתֵֽינוּ הוּא יִמְחוֹל.
our sins, will He forgive,
זַרְעֵֽנוּ וְכַסְפֵּֽנוּ
our seed and our wealth,
יַרְבֶּה כַּחוֹל.
will He increase like sand
וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּֽיְלָה:
and like the stars of the night.
בְּמוֹצָאֵי יוֹם מְנוּחָה. הַמְצֵא לְעַמְּךָ רְוָחָה. שְׁלַח תִּשְׁבִּי לְנֶאֱנָחָה. וְנָס יָגוֹן וַאֲנָחָה: יָאֲתָה לְךָ צוּרִי. לְקַבֵּץ עַם מְפוּזָרִי. מִיַּד גּוֹי אַכְזָרִי. אֲשֶׁר כָּרָה לִי שׁוּחָה: עֵת דּוֹדִים תְּעוֹרֵר אֵל. לְמַלֵּט עַם אֲשֶׁר שׁוֹאֵל. רְאוֹת טוּבְךָ בְּבוֹא גוֹאֵל. לְשֶׂה פְזוּרָה נִדָּחָה: קְרָא יֶֽשַׁע לְעַם נְדָבָה. אֵל דָּגוּל מֵרְבָבָה. יְהִי הַשָּׁבֽוּעַ הַבָּא. לִישׁוּעָה וְלִרְוָחָה: בַּת צִיּוֹן הַשְּׁכוּלָה. אֲשֶׁר הִיא הַיּוֹם גְּעוּלָה. מְהֵרָה תִּהְיֶה בְעוּלָה. אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה: מַעְיָנוֹת אֲזַי יְזוּבוּן. וּפְדוּיֵי יְהֹוָה עוֹד יְשׁוּבוּן. וּמֵי יֶֽשַׁע יִשְׁאֲבוּן. וְהַצָּרָה נִשְׁכָּֽחָה: נְחֵה עַמְּךָ כְּאָב רַחֲמָן. יְצַפְצְפוּ עַם לֹא אַלְמָן. דְּבַר יְהֹוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן. בַּהֲקִימְךָ הַבְטָחָה: וִידִידִים פְּלִיטֵי חֶֽרֶץ. נְגִינָתָם יִפְצְחוּ בְמֶֽרֶץ. בְּלִי צְוָחָה וּבְלִי פֶֽרֶץ. אֵין יוֹצֵאת וְאֵין צְוָחָה: יְהִי הַחֹֽדֶשׁ הַזֶּה. כִּנְבוּאַת אֲבִי חוֹזֶה. וְיִשָּׁמַע בְּבַֽיִת זֶה. קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה: חָזָק יְמַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵֽינוּ. אַמִּיץ יַעֲשֶׂה בַּקָּשָׁתֵֽנוּ. וְהוּא יִשְׁלַח בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ. בְּרָכָה וְהַצְלָחָה: בְּמוֹצָאֵי יוֹם גִּילָה. שִׁמְךָ נוֹרָא עֲלִילָה. שְׁלַח תִּשְׁבִּי לְעַם סְגֻלָּה. רֶֽוַח שָׂשׂוֹן וַהֲנָחָה: קוֹל צָהֳלָה וְרִנָּה. שְׂפָתֵֽינוּ אָז תְּרַנֵּֽנָה. אָֽנָּא יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָֽנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָא:
אַדִיר אָיוֹם וְנוֹרָא. בַּצַר לִי לְךָ אֶקְרָא. יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא: גְּדוֹר פִּרְצַת הֵיכָלִי. דָּגוּל מַהֵר חַכְלִילִי. יְהֹוָה הֱיֵה עוֹזֵר לִי: הֵן אַתָּה תִקְוָתִי. וְלִשׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי. יְהֹוָה עוֹז יְשׁוּעָתִי: זָךְ וּנְקִי כַפַּיִם. חוֹן פּוֹרְשֵׂי כְנָפַיִם. יְהֹוָה אֶרֱךְ אַפַּֽיִם: טוּבְךָ תָּחִישׁ לְעַמֶּֽךָ. יְהִי עָלֵֽינוּ כְּנָאֳמֶךָ. יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ: כּוֹנֵן בֵּית מְכוֹנֶךָ. לְהַרְבֵּץ בּוֹ צֹאנֶךָ. יְהֹוָה בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ: מִפַּחַד לְהַצִילִי. נַהֲלֵנִי לְצִיּוֹן קֽוֹדֶשׁ גּוֹרָלִי. יְהֹוָה שְׁמַע בְּקוֹלִי: סְעוֹד וּסְמוֹךְ לְנִמְהָרִים. עֲזָר נָא אֶת הַנִשְׁאָרִים. יְהֹוָה יוֹצֵר הָרִים: פְּדֵה עַמְּךָ מֵעַזִּים. צֹאנְךָ מִיַד גוֹזְזִים. יְהֹוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים: קָרֵב קֵץ נֶחָמָה. רַחֵם אוֹם לֹא רֻחָמָה. יְהֹוָה אִישׁ מִלְחָמָה: שְׁכוֹן כְּמֵאָז בְּאָהֳלֵֽנוּ. תָּמִיד אֵל מְחוֹלְלֵֽנוּ. יְהֹוָה מַלְכֵּֽנוּ. הוּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ:
אִישׁ חָסִיד הָיָה. בְּלִי מָזוֹן וּמִחְיָה: בְּבֵיתוֹ עוֹסֵק מִלֵּבוֹשׁ. וְאֵין בֶּֽגֶד לִלְבּוֹשׁ: גּוֹנֵן בַּחֲשׁוּבָה אִשָׁה. וְגַם בְּבָנִים חֲמִשָׁה: דִּבְּרָה לוֹ הָאִשָׁה. יוֹתֵר אֵין לְהִתְיָאֲשָׁה. הַמִבְּלִי לֶחֶם לֶאֶכוֹל. בְּעֵרוֹם וּבְחוֹסֶר כֹּל: וְתוֹרָה מָצָֽאתָ כִּי יָגַֽעְתָּ. מַה נֹאכַל מֵעַתָּה: זָהִיר כְּבַר נָשׁוּק. הֲלֹא תֵצֵא לַשׁוּק: חַנּוּן וְרַחוּם בִּמְרוֹמָיו. אוּלַי יִגְמְלֵנוּ בְּרַחֲמָיו: טוֹב לְקֹוָיו מַחֲסֶה. רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה: יָעַצְתְּ בְּדַעַת וּבְחָכְמָה. עֲצָתֵךְ בְּלִי לְהַסְכִּימָה. כְּצֵאתִי לְבשֶׁת וְלִכְלִמָּה. מִבְּלִי כְסוּת וְשַׂלְמָה: לְאֵין בְּיָדִי לְפוֹרְטָה. אֲפִילוּ שָׁוֶה פְּרוּטָה. מִהֲרָה וְשָׁאֲלָה מִשְׁכֵנִים. מַלְבּוּשִׁים נָאִים מְתוּקָנִים: נִלְבַּשׁ וְהִשְׁלִיךְ יְהָבוֹ. עַל יְהֹוָה אֲשֶׁר אֲהֵבוֹ: סָחוּ יְלָדָיו בְּפִלוּלָם. אַל יָשׁוּב דַךְ נִכְלָם: עָבַר בַּשׁוּק בְּסִבְרָתוֹ. וְהִנֵה אֵלִיָּהוּ הַנָבִיא לִקְרָאתוֹ: פָּץ לוֹ הַמְבַשֵׂר בֶּאֱמֶת הַיוֹם תִּתְעַשֵׁר: צַוֵּֽנִי בְּכָל כְּבוֹדֶֽךָ. כִּי הִנְנִי עַבְדֶֽךָ: קְרָא לְמִי בְדַעְתּוֹ. קְנוֹת עֶבֶד אֵין כְּמוֹתוֹ: רָחַשׁ אֵיךְ יְשַׁנֶה דִינוֹ. עֶבֶד לִמְכּוֹר אֶת אֲדוֹנוֹ: שָׁת לוֹ חָכְמָתוֹ בְּקִרְבּוֹ. וְהֶחֱזִיק בּוֹ כְּמוֹ רַבּוֹ: תַּגֵר קְנָאוֹ בַּאֲהֳבִים. בִּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת אֶלֶף זְהוּבִים: תְּבָעוֹ מַה מְלַאכְתֶּֽךָ. אִם בְּבִנְיַן חָכְמָתֶֽךָ. תַּכְלִית טְרַקְלִין וּפַלְטְרִין. הֲרֵי אַתָּה בֶן חוֹרִין. יוֹם רִאשׁוֹן בְּמִפְעָלִים. פָּעַל עִם פּוֹעֲלִים: שִׁוַּע בַּחֲצִי הַלַיְלָה. עֲנֵנִי נוֹרָא עֲלִילָה: יָזַמְתִּי וְנִמְכַּרְתִּי לְהַעֲבִידִי. לִכְבוֹדְךָ וְלֹא לִכְבוֹדִי: בּוֹרֵא עוֹלָם בְּקִנְיָן. הַשְׁלֵם זֶה הַבִּנְיָן: רַחֲמֶֽיךָ יִכְמְרוּ בַחֲנִינָתִי. כִּי לְטוֹבָה כַּוָנָתִי: מַלְאֲכֵי רַחֲמִים מִמְּעוֹנָתוֹ. אָז הֵחֵלוּ לִבְנוֹתוֹ: רַבּוּ בְּנֵי הַמְּלוּכָה. וַתִּשְׁלַם כָּל הַמְּלָאכָה: דָץ הַסּוֹחֵר בִּרְאוֹתוֹ. כִּי נִגְּמְרָה מְלַאכְתּוֹ: כְּלוּלַת מִגְדָלִים נָאִים. לְפִי עִנְיַן הַבַּנָאִים: יִזָּכֵר לְךָ עַתָּה אֶתְמוֹל אֲשֶׁר דִבַּרְתָּ: חָפְשֵׁנִי בְּוַדַאי וּבְבֵרוּר. כְּנַמְתָּ לְעִנְיַן שִׁחֲרוּר: זֶה קִיְמוֹ בֶּאֱמֶת. וּפָרַח לוֹ אִישׁ הָאֱמֶת:
אָמַר יְהֹוָה לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב
בָּחַר יְהֹוָה בְּיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
גָּאַל יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
וְיֵרְדְּ מִיַּעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
זְכֹר זֹאת לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
חֶדְוַת יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
טֽוֹבוּ אֹהָלֶֽיךָ יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶֽיךָ לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
כִּי לֹא נַֽחַשׁ בְּיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
לֹא הִבִּיט אָֽוֶן בְּיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב., אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
נִשְׁבַּע יְהֹוָה לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
סְלַח נָא לַעֲוֹן יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
עַתָּה הָשֵׁב שְׁבוּת יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
פָּדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
קוֹל קוֹל יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
רָנִּי וְשִׂמְחִי לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
שָׁב יְהֹוָה אֶת שְׁבוּת יַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב:
אֵלִיָּֽהוּ הַנָּבִיא. אֵלִיָּֽהוּ הַתִּשְׁבִּי. אֵלִיָּֽהוּ הַגִּלְעָדִי: בִּמְהֵרָה יָבֹא אֵלֵֽינוּ עִם מָשִֽׁיחַ בֶּן דָּוִד: אִישׁ אֲשֶׁר קִנֵּא לְשֵׁם הָאֵל. אִישׁ בֻּשַּׂר שָׁלוֹם עַל יַד יְקוּתִיאֵל. אִישׁ גָּשׁ וַיְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: אליהו אִישׁ דּוֹרוֹת שְׁנֵים עָשָׂר רָאוּ עֵינָיו. אִישׁ הַנִּקְרָא בַּֽעַל שֵׂעָר בְּסִמָנָיו. אִישׁ וְאֵזוֹר עוֹר אָזוּר בְּמָתְנָיו: אליהו אִישׁ זָעַף עַל עוֹבְדֵי חַמָּנִים. אִישׁ חָשׁ וְנִשְׁבַּע מִהְיוֹת גִּשְׁמֵי מְעוֹנִים. אִישׁ טַל וּמָטָר עָצַר שָׁלשׁ שָׁנִים: אליהו אִישׁ יָצָא לִמְצוֹא לְנַפְשׁוֹ נַֽחַת. אִישׁ כִּלְכְּלֽוּהוּ הָעוֹרְבִים וְלֹא מֵת לַשַּֽׁחַת. אִישׁ לְמַעֲנוֹ נִתְבָּרְכוּ כַּד וְצַפַּחַת: אליהו אִישׁ מוּסָרָיו הִקְשִֽׁיבוּ כְמֵהִים. אִישׁ נֶעֱנָה בָּאֵשׁ מִשְּׁמֵי גְבוֹהִים. אִישׁ סָֽחוּ אַחֲרָיו יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים: אליהו אִישׁ עָתִיד לְהִשְׁתַּלֵּֽחַ מִשְּׁמֵי עֲרָבוֹת. אִישׁ פָּקִיד עַל כָּל בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת. אִישׁ צִיר נֶאֱמָן לְהָשִׁיב לֵב בָּנִים עַל אָבוֹת: אליהו אִישׁ קָרָא קַנֹּא קִנֵּֽאתִי לַיהֹוָה בְּתִפְאָרָה. אִישׁ רָכַב עַל סֽוּסֵי אֵשׁ בִּסְעָרָה. אִישׁ שֶׁלֹּא טָעַם טַֽעַם מִיתָה וּקְבוּרָה: אליהו אִישׁ תִּשְׁבִּי עַל שְׁמוֹ נִקְרָא. תַּצְלִיחֵֽנוּ עַל יָדוֹ בַּתּוֹרָה. תַּשְׁמִיעֵֽנוּ מִפִּיו בְּשׂוֹרָה טוֹבָה בִּמְהֵרָה. תּוֹצִיאֵֽנוּ מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה: אליהו אִישׁ תִּשְׁבִּי תַּצִּילֵֽנוּ מִפִּי אֲרָיוֹת. תְּבַשְּׂרֵֽנוּ בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת. תְּשַׂמְּחֵֽנוּ בָנִים עַל אָבוֹת. בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּתוֹת: אליהו אַשְׁרֵי מִי שֶׁרָאָה פָנָיו בַּחֲלוֹם. אַשְׁרֵי מִי שֶׁנָּתַן לוֹ שָׁלוֹם. וְהֶחֱזִיר לוֹ שָׁלוֹם. יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַּשָּׁלוֹם: אליהו כַּכָּתוּב הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵֽחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא. לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהֹוָה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא: וְהֵשִׁיב לֵב־אָבוֹת עַל־בָּנִים. וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבוֹתָם: