Shulchan Arukh, Orach Chayim Siman 399
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
אין מודדין תחום העיר אלא בחבל של פשתן של חמשים אמה לא פחות שהוא נמתח ביותר ולא ארוך יותר מפני שאינו נמתח כראוי:
With What Are the Shabbos Limits Measured; the Measurement of [Different Types of] Places; Who May Perform the Measurement. Containing 11 paragraphs The city's boundary is only measured with a linen rope of fifty cubits, no less, because it will be too stretchable, and no longer because then it will not stretch properly
אם יש נהר לפניו לסוף ע"ה אמה לאחר שמדד חמשים אמה חוזר לאחוריו כ"ה אמה כדי שיהא החבל של נ' אמה שלם עד הנהר:
If there is a river in front of him, he measures fifty cubits until its end, and then goes back behind it by twenty-five cubits so that the span will be a complete fifty cubits until the river.
ישים החבל כנגד לבו וימתחנו בכל כחו:
He should place the rope opposite his heart and stretch it with all his might.
לא ימדוד אלא כנגד העיר אפי' אם יש הרים וגאיות כנגדה ולא ילך מכנגדה בצדה שהוא ישר וימדוד שם ויחזור כנגד העיר ולפי מדה שמדד שם אלא ימדוד כנגד העיר וכשיגיע להר אם הוא כ"כ זקוף שאם יורידו חוט המשקולת מראשו לא יתרחק מכנגדו ולמטה בשיפולו ד' אמות אז אין צריך למדוד (כל כך) הירידה והעליה אם יש מישור בראשו אם אין מישור בראשו אינו מודד כלל ואם חוט מתרחק מכנגדו ארבע אמות ומתלקטים י' מתוך ה' דהיינו שבהילוך ה' אמות של שיפוע עולה עשרה טפחי' אז רואים אם אין משפתו אל שפתו אלא נ' אמה מבליעו בחבל של נ' אמה שזוקף עץ גבוה בשפתו מזה ועץ אחר כנגדו בשפתו מזה ומותח חבל מזה לזה ואם אינו יכול להבליעו בחבל של נ' אמה מודדו בחבל של ד' אמות וכך יעשה אחד עומד ברגלי ההר למטה ואחד למעלה ממנו ברחוק ד' אמות ונותן התחתון החבל כנגד לבו והעליון כנגד רגליו ועולה התחתון למקום שעומד העליון והעליון עולה ד' אמו' ומודדין כבתחלה וכן יעשה עד שימדוד כולו ואם הוא משופע יותר שבהילוך ד' אמות עולה י' טפחים אז הקילו בו ולא הטריחוה להבליעו בחבל של נ' אמה ע"י קורו' אלא אם אין בו אלא חמשים אמה ישער אותו כמה יש בו לפי אומד הדעת ואם יש בו יותר מנ' אמה מודדו בחבל של ארבע אמות:
A measurement should only be taken opposite the city, even if there are mountains and valleys in front of it. One should not go from beside it in a straight line and measure there, but rather measure opposite the city. When he reaches a hill, if the incline is so steep that if a plumb line were lowered from the top [of the incline], it would descend in a relatively straight line and would not diverge on an incline at the lower end of the hill for a distance of four cubits, it is not necessary to measure the ascending or descending slope [of the hill] at all. If the hill has a flat area at its top, he does not measure at all. If the plumbline moves away from being opposite him by four cubits and then contracts by ten out of fifty, meaning that in a walk of five cubits of incline, ten handbreadths rise, then he can see if the edge of the rope reaches his lip, but if it cannot be spanned by a rope of fifty cubits, he measures with a rope of four cubits. One person stands at the foot of the mountain and one above it at a distance of four cubits, and the lower one gives the rope opposite his heart and the upper one opposite his feet, and the lower one ascends to where the upper one stands and the upper one ascends four cubits, and they measure as before. If he is more inclined, for every four cubits of incline, ten handbreadths rise, so they give up on him and estimate the distance based on their judgment. If it is only fifty cubits, they estimate how much it is based on their judgment, and if it is more than fifty cubits, they measure with a rope of four cubits.
הגיע לגיא אם חוט המשקולת מתרחק מכנגדו למטה ד' אמות אז רואים אם יכול להבליעו בחבל של נ' אמה מבליעו ואם לאו מודדו בחבל של ד' אמות והוא שלא יהא עמוק יותר מאלפים אבל אם הוא עמוק יותר מאלפים מודד הירידה והעליה של כל השיפוע ואם אין החוט מתרחק מכנגדו ד' אמות אז אם יכול להבליעו בחבל של נ' אמה מבליעו ואם לאו אינו מודד כלל השיפוע של ירידה ועליה אלא המישור של מטה ואפי' אם עמוק יותר מאלפים:
If he reaches a valley, if the plumbline diverges away from him down four cubits, one should see if it can be spanned in a rope of nine cubits from its spanning point. If not, it is measured in a rope of four cubits, and it should not be deeper than two thousand cubits. However, if it is deeper than two thousand cubits, the descent and ascent of the entire slope are measured. If the plumbline does not move away from him by four cubits, it can be spanned in a rope of nine cubits from its starting point. If not, the slope of the descent and ascent is not measured at all, but only the plain of the bottom, even if it is deeper than two thousand cubits.
הגיע להר (או לגיא) וכל מה שהוא ממנו מכנגד העיר הוא רחב מחמשים אמה שאינו יכול להבליעו וכגון שהוא במזרח העיר וכל אורך מזרח אינו יכול להבליעו אם יכול להבליעו בתוך אלפי' של צד צפון או דרום ילך שם ויבליעו כיון שהוא עדיין בתוך התחום של צד העיר אבל אם אינו יכול להבליעו בתוך אלפים של צד העיר לא יתרחק יותר לצד העיר כדי להבליעו:
If one arrives at a hill (or valley) and the entire portion of the hill or valley that is opposite the town is more than 50 cubits wide and thus it cannot be spanned, for example, [the hill or the valley] is [situated] to the east of the town, and [the person measuring] is not able to span [the hill or valley] along the entire length of that side, if [the person] can span [that distance] by proceeding within the 2000 [cubits of the Shabbos limits] to the north or to the south, he should proceed there and span [the hill or the valley], as long as it is still within the boundary of the city. If, however, [the person] cannot span [the hill or the valley] within 2000 [cubits] on the town’s sides, he should not proceed further [away from the town] to span that area.
אין סומכין אלא על מדידת אדם מומחה שהוא יודע מדת הקרקע:
One may rely only on a measurement made by an expert who is knowledgeable regarding the measurement of land
היו לנו תחומי שבת מוחזקין ובא מומחה ומדד ריבה בתחום מהם ומיעט בתחום שומעין לו אף בתחום שריבה: הגה מדד ומצא מדתו במזרחית צפונית יתירה על שכנגדו במזרחית דרומית מותח החוט של סי' התחום מזה לזה באלכסון (הרא"ש וטור) וי"א בשוה לפי המקום שריבה בו (ב"י בשם רש"י ורשב"א):
[The following laws apply when] the Shabbos limits [of a town] had been established and an expert came and measured [them again], maintaining that [the Shabbos limits] should be increased [in one place] and decreased [in another]: His rulings should be accepted even regarding the limits he increased. Rema: If [the expert] measured and found that the measure in the northeast [corner] is larger than the parallel measure in the southeast [corner], he should extend the line of the Shabbos limits from [the northeast corner] to the [southeast corner] on a diagonal (Rosh and the Tur). And there are those who say, the resolution or decision will be made based on the level or flatness of the location where the argument occurred. (Beis Yosef in the name of Rashi and the Rashba).
אם באו ב' מומחים ומדדו את התחום אחד ריבה ואחד מיעט שומעין למרב' ובלבד שלא ירבה יותר ממדת אלכסונה של עיר כיצד בעת שירבה זה נאמר שמא הא' מקרן אלכסון של עיר מדד אלפים ולפיכך מיעט מדתו ונמצא צלע התחתון בינו ובין העיר פחות מאלפים וזה האחרון מדד אלפים מצלע העיר ואין מחזיקין על הראשון שטעה ביותר על זה:
If two experts came and measured [a town’s] Shabbos limits, one [arriving at] a larger measure and the other [arriving at] a smaller one, we [accept the ruling of] the one who arrived at the larger measure. [The above applies] provided that [the larger measure] does not exceed [the smaller measure by] more than [the difference between the measuring along a diagonal from the corner of the town [and measuring from the perimeter of the town]. What is implied? It can be said that the larger measure was arrived at [for the following reason]: Perhaps the first [expert] measured the 2000 [cubits] diagonally from one corner of the city, [proceeding outward] along the diagonal, and he did the same [when measuring] from the other corner. Therefore, when a [measuring] rope is extended from the end of the Shabbos limits from one corner to the end of those limits [measured] from the other corner, the distance between this line and the city will be less than 2000 [cubits]. The [second expert, however,] measured properly, [i.e., perpendicularly] from the [border] of the city. We do not presume that the first [expert] erred by more than this amount. {Ed. Note: Therefore, if the second [expert] added a greater distance than this, [his ruling is not heeded}
עושין התחומין כטבלא מרובעת דהיינו שמודד על פני כל אורך העיר למזרח אלפים אמה לחוץ וכן לצפון ואח"כ רואים כאלו היתה טבלא מרובעת בקרן למלאותו ונמצא התחום בקרן אלפים ואלכסונן שהם אלפים ות"ת אבל לא ימדוד מאמצע הקרן אלפים באלכסון וכן בקרן שכנגדו ויתן החוט מזה לזה שא"כ מפסיד הת"ת שבקרן וגם לא יהיה התחום כנגד העיר אלא אלף ותכ"ח:
The Shabbos limits around a city are configured like a square tablet, i.e., 2000 cubits are measured outward along the entire length of the eastern side of the city and the same is done on its northern side. Afterwards, it is viewed as a square tablet [measuring] 2000 [cubits] by 2000 [cubits] to fill up the corners. Thus, the corner of the Shabbos limits of 2000 cubits on a diagonal will be 2800 [cubits distant from the city]. The same pattern should be followed for all the other corners. However, one should not measure 2000 cubits [outward] diagonally from the center of one corner and do the same from the opposite corner, and then extend a [measuring] rope from one to the other. [The rationale is that] were [the person taking the measurements] to do so, he would forfeit 800 [cubits] on the diagonal, and moreover, the Shabbos limits from the [edge of the] city would be 1428 [cubits].
אפילו עבד אפי' שפחה נאמנים לומר עד כאן תחום שבת אבל קטן לא בעודו קטן אבל נאמן הגדול לומר זכור אני שעד כאן היינו באים בשבת כשהייתי קטן וסומכין על עדותו:
Even a Canaanite bondman or maidservant {who accepted the observance of the mitzvos in which women are obligated} is [considered as] trustworthy when [he or she] says: “The Shabbos limits extend until here.” A minor, by contrast, is not considered as trustworthy [regarding this matter]. Nevertheless, an adult is considered as trustworthy [if] he says, “I remember that when I was a child we would proceed until this point on Shabbos.” His testimony is relied upon.