Text

Shulchan Arukh, Yoreh De'ah Siman 240

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

איזהו כבוד ואיזהו מורא ודיניהם. ובו כ"ה סעיפים

צריך ליזהר מאד בכבוד אביו ואמו ובמוראם: הגה ומ"מ אין ב"ד כופין על מצות כבוד אב ואם דהוי ליה מצות עשה שמתן שכרה בצדה שאין ב"ד כופין עליה. (בית יוסף בשם הגמרא ובתא"ו נתיב א'):

Translation v.1

What is honor and what is fear, and their laws. Containing 25 paragraphs. One must be very careful concerning his father and mother's honor and fear. Rema: But nevertheless, the court does not enforce the honor of father and mother; since it is a positive commandment the reward of which is alongside it, such that the court does not enforce it (Beit Yosef in the name of the Gemara; Toledot Adam VeChava, Netiv A).

איזו מורא לא יעמוד במקומו המיוחד לו לעמוד שם בסוד זקנים עם חביריו או מקום המיוחד לו להתפלל ולא ישב במקום המיוחד לו להסב בביתו ולא סותר את דבריו ולא מכריע את דבריו בפניו אפילו לומר נראין דברי אבא ולא יקראנו בשמו לא בחייו ולא במותו אלא אומר אבא מארי היה שם אביו כשם אחרים משנה שמם אם הוא שם שהוא פלאי שאין הכל רגילים לקרות בו. אבל שם שרגילין בו מותר לקרות אחרים שלא בפניו (טור):

Translation v.1

What is fear? He should not stand in the place designated for him to stand in the consultation of the elders with his colleagues, or the place designated for him to pray, nor should he sit in the place designated for him to recline in his home, nor contradict his words nor determine his words in his presence - even to say, "Father's words appear [correct]." And he should not call him by his name, neither in life nor in death, but rather say, "Father, my teacher." If his father's name was like the name of others, he changes their names if it is an unusual name that not all of the people call [their offspring] with. But it is permissible to call others with a name that is [common], not in front of him (Tur).

עד היכן מוראם היה הבן לבוש חמודות ויושב בראש הקהל ובאו אביו ואמו וקרעו בגדיו והכוהו על ראשו וירקו בפניו לא יכלים אותם אלא ישתוק ויירא מן מלך מלכי המלכים שציוהו בכך:

Translation v.1

To what extent is their fear? Had the son been dressed with fine clothing and sitting at the head of the community, and his father and mother came and ripped his clothes, hit him on his head and spit in front of him - he should not shame them, but rather remain silent, and fear the King of kings of kings, who so commanded him.

איזהו כבוד מאכילו ומשקהו מלביש ומכסה מכניס ומוציא ויתננו לו בסבר פנים יפות שאפי' מאכילו בכל יום פטומות והראה לו פנים זועפות נענש עליו: הגה וכן להיפך אם מטחין אביו ברחיים וכוונתו לטובה כדי שינצל אביו מדבר קשה יותר מזה ומדבר פיוסים על לב אביו ומראה לו שכוונתו לטובה עד שיתרצה אביו לטחון ברחיים נוחל עולם הבא (גמ' ורש"י פ"ק דקידושין וירושלמי) וישמשנו בשאר דברים שהשמש משמש רבו:

Translation v.1

What is honor? He feeds him and gives him drink; dresses and covers him; and brings him in and takes him out - and he does so with a pleasant countenance. For even if he feeds him fattened fowl every day, yet does so with an angry face, he will be punished for it.Rema: And likewise the opposite: If one makes him grind with a millstone, but his intention is for the good - in order to save his father from something harder than this - and he speaks [with] appeasement to the heart of his father and shows him that his intention is for the good until his father agrees to grind with the millstone, he acquires the world to come (Gemara and Rashi, Chapter 1 of Kiddushin and Yerushalmi). And he serves him in other ways in which a servant serves his master.

זה שמאכילו ומשקהו משל אב ואם אם יש לו ואם אין לאב ויש לבן כופין אותו וזן אביו כפי מה שהוא יכול ואם אין לבן אינו חייב לחזר על הפתחים להאכיל את אביו: הגה וי"א דאינו חייב ליתן לו רק מה שמחוייב ליתן לצדקה (כן כתב הב"י דנראה כן מדברי הרי"ף והרא"ש וכ"כ הר"ן פ"ק דקידושין) ומ"מ אם ידו משגת תבא מארה למי שמפרנס אביו ממעות צדקה שלו (הגהות מרדכי דב"ב ובהגהות פ"ק דב"מ ובחידושי אגודה) ואם יש לו בנים רבים מחשבים לפי ממון שלהם ואם מקצתן עשירים ומקצתן עניים מחייבים העשירים לבד. (תשובת מיימוני הלכות ממרים בשם מוהר"ם והביאה הבית יוסף) : אבל חייב לכבדו בגופו אע"פ שמתוך כך בטל ממלאכתו ויצטרך לחזר על הפתחים ודוקא דאית לבן מזונות לאיתזוני ההוא יומא אבל אי לית ליה לא מחייב לבטל ממלאכתו ולחזר על הפתחים:

Translation v.1

And that which he gives him food and he gives him drink - that is from [the resources of] the father and mother, if he has. However if the father does not have and the son does have, we force him and he sustains the father according to what he can [afford]. But if the son does not have, he is not obligated to [knock on] doors to feed his father. Rema: And some say that he is only obligated to give to him that which he is obligated to give to charity. (So wrote the Beit Yosef - that it appears to be so from the words of the Rif and the Rosh. And so too did the Ran write in the first chapter of Kiddushin.) But nevertheless if he has the wherewithal, a curse will come to one who supports his father with his charity monies (Hagahot Mordechai on Bava Batra; Hagahot on Bava Metzia; and Chiddushei Aggadah). And if he has several sons, they calculate [their obligation] according to their money. And if some of them are rich and some of them are poor, only the rich ones are obligated (Teshuvat Maimoni, Laws of Rebels, in the name of Mohoram [Maharam of Rothenberg] - and brought by the Beit Yosef). But he is obligated to honor him with his body, even though he [becomes] idle from his work through this, and [then] becomes required to [knock on] doors. And [that is] specifically when the son has sustenance that will sustain [himself] that day. But if he does not have [it], he is not obligated to be idle from his work and to [knock] on doors.

היה צריך על שום דבר בעיר ויודע שישלימו חפצו בשביל אביו אע"פ שיודע שגם כן יעשו בשבילו לא יאמר עשו לי דבר פלוני בשבילי אלא יאמר עשו בשביל אבא כדי לתלות הכבוד באביו:

Translation v.1

If he needs anything in the city and he knows that they would fulfill his request for the sake of his father - even though he knows that they would also fulfill the thing for his sake, nevertheless, he should not say, "Do this one thing for my sake," but rather, "for the sake of Father," in order to attach the honor to his father.

חייב לעמוד מפני אביו ואם האב תלמיד בנו כל אחד מהם עומד מפני השני. (טור בשם הרא"ש) : הגה ואם הבן רוצה למחול על כבודו לשמש אביו הרשות בידו דהא הרב שמחל על כבודו כבודו מחול ודוקא בצנעא או אפי' בפרהסיא ודש בעירו שהכל יודעים שהוא אביו אבל אם הבן גדול בתורה ואין אביו דש בעירו איכא למיחש לבזיון התורה אם יתבזה הבן לפני האב ויש להם להרחיק זה מזה שלא יקל שום אחד בכבודו לפני חבירו (הכל סברת הרב לדעת ב"י) וכן עשה מוהר"ם עם אביו:

Translation v.1

One is obligated to stand before his father. But if the father is a student of his son, each one must stand before the other. (Tur in the name of the Rosh) Rema: But if the son wants to forgo his honor [so as] to serve his father, he is permitted. For behold, a teacher who forgoes his honor; his honor is forgiven. But that is specifically in private; or even in public when he is known in his city, such that everyone knows that he is his father. But if the son is a great Torah scholar and his father is not known in his city, we should be concerned about the disgrace of the Torah - if the son is disgraced before the father. So they should distance themselves from one another, such that neither one should reduce his honor before his fellow. ([This is] all the understanding of the rabbi, according to the opinion of the Beit Yosef.) And so did Moharam do with this father.

עד היכן כיבוד אב ואם אפי' נטלו כיס של זהובים שלו והשליכו בפניו לים לא יכלימם ולא יצער בפניהם ולא יכעוס כנגדם אלא יקבל גזירת הכתוב וישתוק: הגה ויש אומרים דאם רוצה לזרוק מעות של בן לים דיכול למונעו דהא אינו חייב לכבדו רק משל אב אבל לא משל בן (טור בשם ר"י) ואין חילוק בין לכבדו או לצערו (ת"ה סי' מ') ודוקא קודם שזרקן דאפשר דמימנע ולא עביד אבל אם כבר זרקוהו אסור לאכלומיה אבל יוכל לתבעו לדינא (טור בשם הרא"ש) ודוקא אם רוצה לזרוק כיסו לים דאית ביה חסרון כיס אבל אם רוצה להעביר ממנו ריוח בעלמא אסור בכל ענין (ר"ן פ"ק דקדושין) בן שיש לו דין עם אביו והאב הוא תובע הבן צריך הבן לילך אחר אביו אע"פ שהבן הוא נתבע ודר בעיר אחרת שזהו כבוד אביו אבל האב חייב לשלם לבן הוצאות דאינו חייב לכבדו משל בן (במהרי"ק שורש נ"ח) כמו שנתבאר:

Translation v.1

Up to where (how extensive) is the honor of father and mother? Even if [the parents] took his purse full of gold coins and threw it to the sea in front of him, he should not embarrass them, nor be distressed before them nor get angry towards them; but he should rather accept the written decree and be silent. Gloss: And some say that if he wants to throw the son's purse to the sea, he may prevent him. For behold, he is only obligated to honor him from [the resources] of the father, but not from [those] of the son (Tur in the name of the Ri). And there is no distinction between honoring him and causing him distress (Terumat HaDeshen, Section 40). And [that is] only before that they threw it; as it is possible that he will be prevented and not do [it]. But if they already threw it, it is forbidden to embarrass him; but he may make a claim against him in court (Tur in the name of the Rosh). And [this is] only when he wants to throw his purse to the sea, since there is financial loss. But if he just wants to take profits away from him, it is forbidden in any manner (Ran, Kiddushin, Chapter 1). [In the case of] a son that has a case with his father and the father is the claimant, the son must go [to] the father - even though the son is the defendant and he lives in another city. For this is the honor of his father. However the father is obligated to pay the expenses to the son, since the son is not obligated to honor him from the his [own] resources (In the Maharik, Root 58), as will be explained.

חייב לכבדו אפי' אחר מותו כיצד היה אומר דבר שמועה מפיו אומר כך אמר אבא מארי הריני כפרת משכבו אם הוא תוך שנים עשר חדש ואם הוא לאחר שנים עשר חדש אומר זכרונו לברכה: הגה ואין חילוק בין אם לאב בכל זה (מהרי"ל סי' כ"ז) יש אומרים דאם כותב תוך שנים עשר חודש דבר ומזכיר אביו א"צ לכתוב הריני כפרת משכבו אלא זכרונו לברכה דהא כתיבתו מתקיימת לאחר שנים עשר חודש (הג' באלפס פ"ק דקדושין) ויש מחמירין אפי' בכתיבה (בנ"י ושאר מחברים וכ"מ בב"י סוף סי' רמ"ב בשם רשב"ץ ותשובת ן' חביב רס"ד) וכן נוהגין:

Translation v.1

One is obligated to honor him even after his death. How is that? If he says a matter he heard from his mouth - if it is within twelve months [of his death] - he should say, "So said Father, my teacher, may I be an atonement for his resting." But if it is after twelve months when he mentions him, he says, "May his memory be for a blessing." Gloss: And there is no difference between the father and mother in all of this (Maharil, Section 27). Some say that if he writes something within twelve months and mentions his father, he does not need to write, "May I be an atonement for his resting," but rather, "May his memory be for a blessing" - as behold, his writing will endure after twelve months (Hagahot on Rif, Kiddushin, Chapter 1). But there are some that are stringent even with writing ([as] in the Nimukei Yosef and other writers; and so is it implied in Beit Yosef, Section 242 at the end in the name of Rashbatz and [in] in the Responsa of [Yaakov] Ibn Chaviv, 264), and such is our practice.

מי שנטרפה דעת אביו או אמו משתדל לנהוג עמהם כפי דעתם עד שירוחם עליהם ואם אי אפשר לו לעמוד מפני שנשתנו ביותר ילך לו ויניחם ויצוה לאחרים לנהגם כראוי:

Translation v.1

If one's father or mother has become mentally insane, he should make an effort to behave toward them according to their state of mind, until they will be shown mercy. But if it is impossible for him to stand [it] because they have become utterly insane, he may leave them and go away, charging others to take proper care of them.

ראה אביו שעבר על דברי תורה לא יאמר לו עברת על דברי תורה אלא יאמר לו אבא כתוב בתורה כך וכך כאילו הוא שואל ממנו ולא כמזהירו והוא יבין מעצמו ולא יתבייש ואם היה אומר שמועה בטעות לא יאמר לו לא תתני הכי:

Translation v.1

If one saw that his father was transgressing a Torah matter, he should not say to him, "You transgressed a Torah matter." Rather, he should say to him - "Father, such and such is written in the Torah" - as if he is asking him, and not warning him. And he will understand on his own and will not be embarrassed. And if [the father] said a mistaken teaching, he should not say to him, "Do not teach it thus."

אמר לו אביו השקני מים ויש לפניו לעשות מצוה עוברת כגון קבורת מת או לויה אם אפשר למצוה שתעשה ע"י אחרים יעסוק בכבוד אביו (ואם התחיל במצוה תחלה יגמור דהעוסק במצוה פטור מן המצוה) (ב"י בשם הר"ן) ואם אין שם אחרים לעשות יעסוק במצוה ויניח כבוד אביו. (מיהו אם אין זמן המצוה עוברת יעסוק בכבוד אביו ואח"כ יעשה המצוה) (רבינו ירוחם נתיב א' בשם רא"ש):

Translation v.1

If his father said to him, "Give me water to drink," and there was another passing commandment before him to do, such as burying the dead or a funeral: If it is possible for the commandment to be done by others, he should occupy himself with the honor of his father. But if he began the commandment first, he should finish it; as one who is occupied with a commandment is exempt from [another] commandment (Beit Yosef in the name of the Ran). But if there are not others there to do [it], he should occupy himself with the commandment and leave the honor of his father. (However if the time of the commandment is not passing, he should occupy himself with the honor of his father and do the commandment afterwards [Rabbenu Yerucham, Netiv A, in the name of the Rosh]).

תלמוד תורה גדול מכבוד אב ואם:

Translation v.1

Torah study is greater than honoring father and mother.

אביו אומר לו השקני מים ואמו אומרת השקיני מים מניח אמו ועוסק בכבוד אביו ואם היא מגורשת מאביו שניהם שוים ולאיזה מהם שירצה יקדים:

Translation v.1

If his father said to him, "Give me water to drink," and his mother said to him, "Give me water to drink" - he leaves his mother and occupies himself with the honor of his father. But if she is divorced from his father, they are both the same, so he can make first whoever he wants.

אמר לו אביו לעבור על דברי תורה בין מצות עשה בין מצות לא תעשה ואפילו מצוה של דבריהם לא ישמע לו:

Translation v.1

If his father said to him to transgress a Torah matter - whether a negative commandment or a positive commandment, and even a [rabbinic] commandment - he should not listen to him.

האב שצוה את בנו שלא ידבר עם פלוני ושלא ימחול לו עד זמן קצוב והבן היה רוצה להתפייס מיד לולי צוואת אביו אין לו לחוש לצואתו:

Translation v.1

If a father commands his son not to speak with x and not to forgive him until a set time; whereas the son wants to appease him immediately were it not for his father's command - he should not be concerned about his father's command.

אחד האיש ואחד האשה שוין בכבוד ובמורא של אב ואם אלא שהאשה אין בידה לעשות שהיא משועבדת לבעלה לפיכך היא פטורה מכבוד אב ואם בעודה נשואה ואם נתגרשה או נתאלמנה חייבת:

Translation v.1

Both a man and a woman are the same regarding the honor and fear of father and mother. However a woman does not have [the wherewithal] in her hands to do [it], since she is bound to her husband. Therefore she is exempt from the honor of father and mother while she is still married. But if she is divorced or widowed, she is obligated.

ממזר חייב בכבוד אביו ובמוראו אפילו היה אביו רשע ובעל עבירות מכבדו ומתירא ממנו: הגה וי"א דאינו מחוייב לכבד אביו רשע אא"כ עשה תשובה (טור ומרדכי פ' כיצד ובהגהות מיימוני פ"ו דהלכות ממרים):

Translation v.1

A mamzer (someone born of a forbidden union) is obligated in honoring his father and in his fear. Even if his father is wicked and sinful, he must honor him and fear him. Gloss: And some say he is not obligated to honor his evil father unless he repented (Tur; Mordechai, Chapter Keitzad; and Hagahot Maimoni, Laws of Rebels, Chapter 6).

אסור לאדם להכביד עולו על בניו ולדקדק בכבודו עמהם שלא יביאם לידי מכשול אלא ימחול ויעלים עיניו מהם שהאב שמחל על כבודו כבודו מחול:

Translation v.1

It is forbidden [for the parent] to make his yoke heavy upon his children and to be exacting with them about his honor, so as not to bring them to an obstacle. Rather he should forgive and avert his eyes from them; since a father who foregoes his honor, his honor is forgiven.

המכה לבנו גדול היו מנדין אותו שהרי עובר על לפני עור לא תתן מכשול ולא מקרי גדול לדבר זה רק אחר כ"ב שנה או כ"ד שנה (בקונטרס פ"ק דקדושין וב"י ס"ס של"ד):

Translation v.1

They would excommunicate someone who strikes his adult son; as behold, he is transgressing, "you shall not put an obstacle in front of the blind" (Leviticus 19:14). But regarding this, he is only called adult after he is twenty-two or twenty-four years old (In the Kuntrass, Kiddushin, Chapter 4; and Beit Yosef 334 at the end).

חייב אדם לכבד אשת אביו אף ע"פ שאינה אמו כל זמן שאביו קיים וחייב לכבד בעל אמו כל זמן שאמו קיימת אבל לאחר מיתה אינו חייב בכבודם ומכל מקום דבר הגון לכבדם אף לאחר מיתה:

Translation v.1

A person is obligated to honor the wife of his father - even though she is not his mother - so long as his father is alive; and he is obligated to honor his mother's husband, so long as his mother is alive. But after [the blood relative's death], he is not obligated in their honor. Nevertheless, it is a proper thing to honor them, even after the death.

חייב אדם בכבוד אחיו הגדול בין שהוא אחיו מאביו בין שהוא אחיו מאמו. (ואפי' הקטן הוא ת"ח וגדול בתורה יותר מן הגדול) (כן משמע לו מתשובת הרא"ש שבסעיף שאח"ז וסמ"ג ודלא כיש חולקין בזה) (ב"ז):

Translation v.1

A person is obligated to honor his older brother, whether he is his brother from his father or whether he is his brother from his mother. (And even if the younger one is a Torah scholar and greater in Torah than the older one.) (And so was it understood by him from the Responsa of the Rosh in the paragraph after [the one discussing the law above].) (B. Z.)

אח גדול שחירף וביזה לאחיו שהוא ת"ח וקטן ממנו בשנים ונידה הקטן לגדול יפה עשה שנדוהו דכיון שאינו נושא פנים לתורה אינו עושה מעשה עמך ואינו חייב לכבדו:

Translation v.1

An older brother who cursed and disgraced his brother who is a Torah scholar but younger than him; and the younger one excommunicated the older one, he did well to excommunicate him. For since he does not show favor to the Torah, 'he does not do the deeds of your people,' such that he is not obligated to honor him.

חייב אדם לכבד חמיו: הגה י"א דאין אדם חייב בכבוד אבי אביו (מהרי"ק שורש מ"ד) ואינו נ"ל אלא דחייב בכבוד אביו יותר מכבוד אבי אביו (וראיה ממדרש גבי ויזבח זבחים וגו'):

Translation v.1

A person is obligated to honor his father-in-law. Rema: And some say that a person is not obligated to honor his grandfather, but this does not appear correct to me. Rather he is obligated in the honor of his father more than that of his grandfather (Maharik, Root 44). (And the proof is from the midrash regarding [Gen 46:1], "and he offered sacrifices [to the God of his father, Yitzchak]").

אם האב רוצה לשרת את הבן מותר לקבל ממנו אלא א"כ האב בן תורה תלמיד שרוצה ללכת למקום אחר שהוא בוטח שיראה סימן ברכה בתלמודו לפני הרב ששם ואביו מוחה בו לפי שדואג שבאותה העיר העובדי כוכבים מעלילים אינו צריך לשמוע לאביו בזה: הגה וכן אם האב מוחה בבן לישא איזו אשה שיחפוץ בה הבן א"צ לשמוע אל האב (מהרי"ק שורש קס"ז):

Translation v.1

If a father wants to serve his son, it is permissible to accept [it] from him, unless the father is a Torah personality. A student who wants to go to another place since he is sure that he will see a sign of blessing in his learning in front of the teacher who is there - but his father protests to him, since he is worried that the idolaters in that city libel [the Jews] - does not need to listen to his father about this.Rema: And likewise, if a father protests [his] son marrying a certain woman whom the son wants, he does not need to listen to the father (Maharik, Root 167).

Next →