Text

Shulchan Arukh, Yoreh De'ah Siman 264

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מי ראוי למול ובמה מלין וכיצד מלין. ובו ו' סעיפים

הכל כשרים למול אפי' עבד אשה וקטן וערל ישראל שמתו אחיו מחמת מילה ואם יש ישראל גדול שיודע למול הוא קודם לכלם (וי"א דאשה לא תמול (סמ"ק והגהות מרדכי) וכן נוהגין להדר אחר איש) אבל עובד כוכבים אפי' הוא מהול לא ימול כלל ואם מל אין צריך לחזור ולמול פעם שנית: הגה וי"א דחייבים לחזור ולהטיף ממנו דם ברית (טור בשם סמ"ג) וכן עיקר. מומר לכל התורה כולה או שהוא מומר לערלות דינו כעובד כוכבים (כ"מ בש"ס פ"ב דע"א ובטור וב"י בשם הר' מנוח וב"ה וד"מ שבא"ז מסתפק) . תינוק שהוצרכו למולו תוך ח' מפני הסכנה אין חילוק בין ישראל לעובד כוכבים דכל תוך ח' לא מיקרי מילה מיהו אם נשארו ציצין המעכבין המילה או שמל ולא פרע יגמור ישראל המילה לח' או לאחר שיתרפא (רשב"א) ויש לאדם לחזור ולהדר אחר מוהל ובעל ברית היותר טוב וצדיק (א"ז) ואם נתנו לאחד אסור לחזור בו מיהו אם חזר בו הוי חזרה (מרדכי ס"פ כל הגט) ואין מועיל בזה קבול קנין (הגהות מרדכי דשבת ותשובת הרא"ש כ"ב) אבל אם נשבע לו היו כופין אותו שיקיים (שם בהרא"ש) ואם נתנו לא' ולא היה בעיר והאב היה סבור שלא יהיה שם בזמן המילה ושלח אחר אחר ובתוך כך בא הראשון ימהלנו הראשון דודאי לא חזר מן הראשון (ב"י בשם תשו' ר"מ ומהרי"ק שורש ע"ו) אשה אינה יכולה ליתן לאחר למול דהרי אינה שייכה במצות למול את בנה (שם בתשובה בשם ר"מ):

Translation v.1

א Everyone is kosher perform circumcision even a slave, a woman, a child and an uncircumcised Jew whose brother had died from circumcision. But if there is an adult male Jew that knows how to perform circumcision he gets precedence over them all. And there are those who say that a woman does not circumcise סמק והנהות מרדכי and this is our custom to beautify with a male but an Idol worshiper even if does the circumcision the circumcision is not a circumcision. But if an Idol worshiper circumcises, one does not need to go and perform the circumcision a second time.

בכל מלין ואפילו בצור ובזכוכית ובכל דבר הכורת חוץ מבקרומית של קנה לפי שקסמים נתזים ממנה ויבא לידי כרות שפכה ומצוה מן המובחר למול בברזל בין בסכין בין במספרים ונהגו למול בסכין:

Translation v.1

Tout peut circoncire même une pierre, du verre ou tout autre matériau coupant, sauf avec une brisure de canne, car des éclats (échardes) peuvent en sortir, entraînant une blessure grave. Il est préférable de pratiquer la circoncision avec du fer, que ce soit avec un couteau ou des ciseaux. Et la coutume est de le faire avec un couteau.

כיצד מלין חותכין את הערלה כל העור החופה העטרה עד שתתגלה העטרה ואח"כ פורעין את הקרום הרך שלמטה מהעור בצפורן ומחזירו לכאן ולכאן עד שיראה בשר העטרה ואח"כ מוצצין המילה עד שיצא הדם מהמקומות הרחוקים כדי שלא יבא לידי סכנה וכל מוהל שאינו מוצץ מעבירין אותו ואחר שמצץ נותן עליה אספלנית או רטייה או אבק סמים העוצרים הדם: הגה ויהיה נזהר אם יש לאספלנית שפה שיהפכנו לחוץ ולא לפנים שלא לדבק במכה ויבא לידי סכנה (ר' ירוחם נתיב א'):

Translation v.1

How do we circumcise? We cut the foreskin, all of the skin covering the crown, until the crown is revealed. Then we split the soft membrane below the skin with the fingernail and bring it back to this side and to that side until the flesh of the crown is revealed. And then we suck the circumcision until the blood leaves the extremities in order that it not present a danger. And we relieve any mohel (ritual circumciser) who does not do the sucking. And after he has sucked, we put a compress or a bandage on it, or medicinal powder that stops the blood. Gloss But he must be careful if the compress has a rim that he turn it outwards, and not inwards, so that it not stick to the wound and present a danger. (Rabbenu Yerucham, Section 1)

מל ולא פרע כאלו לא מל:

Translation v.1

S'il a pratiqué la circoncision mais n'a pas enlevé le prépuce interne (l'enveloppe), c'est comme s'il n'avait pas fait la circoncision.

יש ציצים המעכבים המילה ויש שאינם מעכבים אותה כיצד אם נשאר מהעור עור החופה את רוב גובהה של עטרה אפי' במקום א' זהו המעכב את המילה וכאלו לא נימול ואם לא נשאר ממנו אלא מעט ואינו חופה רוב גובהה של עטרה אינו מעכב המילה (ומ"מ אם הוא בחול לכתחלה יטול כל הציצים הגדולים אף שאינן מעכבים) (טור):

Translation v.1

Il existe des excroissances qui empêchent la validité de la circoncision et d'autres qui ne l'empêchent pas. Comment cela? Si une portion de peau reste qui couvre la majorité de la couronne du gland, même si elle ne recouvre qu'une seule partie, cela empêche la circoncision, et c'est comme si la circoncision n'avait pas eu lieu. Mais si seule une petite portion de peau reste et qu'elle ne couvre pas la majorité de la couronne, cela n'empêche pas la circoncision. (Cependant, même dans ce cas, il est préférable d'enlever toute excroissance importante, même si elles ne sont pas un obstacle majeur à la validité de la circoncision.)

קטן שבשרו רך ומדולדל או שהוא בעל בשר הרבה עד שנראה כאילו אינו מהול רואים אם בעת שמתקשה נראה מהול אינו צריך למול פעם שנית ומ"מ משום מראית העין צריך לתקן רבוי הבשר שמכאן ומכאן ואם אינו נראה נימול בעת הקישוי צריך לחתוך כל הבשר המדולדל עד שיהיה נראה כנימול בשעת קישויו: הגה ואינו צריך שיהא נראה בעת קישוי רוב העטרה הואיל ונימול פעם אחת כהוגן אפי' אינו נראה רק מיעוט העטרה שנימול סגי ואין צריך למולו שנית ומ"מ אם אפשר יתקן ע"י שימשוך העור וידחקנה לאחוריה ויקשרנה שם עד שתעמוד ולא תחזור למטה (ת"ה סי' רס"ד):

Translation v.1

Un enfant dont la peau est molle et flasque, ou qui a une grande quantité de peau au point qu'il semble comme s'il n'avait pas été circoncis, il faut examiner si, au moment où le penis durcit, il semble circoncis. Si c'est le cas, il n'a pas besoin d'être circoncis à nouveau. Cependant, pour des raisons de mara'it ayin (l'apparence), il est nécessaire de corriger l'excès de peau de chaque côté. Si cela ne semble pas être circoncis lors du durcissement, il faut couper toute la peau flasque jusqu'à ce qu'il apparaisse clairement comme circoncis au moment du durcissement. Glose : Il n'est pas nécessaire que la majorité de la couronne du gland soit visible au moment du durcissement, tant qu'il a été circoncis correctement une fois, même si seule une petite partie de la couronne apparaît circoncise. Il n'a pas besoin d'une nouvelle circoncision, mais s'il est possible de le corriger, il faut tirer la peau et la pousser vers l'arrière, puis la fixer de manière à ce qu'elle reste en place et ne redescende pas.

Next →