Text

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Tzamah Nafshi

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי

Sefaria Community Translation

My body thirsts

לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ לְאֵל חָי

Sefaria Community Translation

for Elohim, for the Living God;

אֵל חַי בְּרָאָנִי וְאָמַר חַי אָנִי

Sefaria Community Translation

my mind and flesh

כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי

Sefaria Community Translation

sing out His praises.

בָּרָא כֹּל בְּחָכְמָה בְּעֵצָה וּבִמְזִמָּה

וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל חָי

Sefaria Community Translation

The one Who made me

רָם עַל כֹּל כְּבוֹדוֹ כָּל פֶּה יְחַו הוֹדוֹ

Sefaria Community Translation

Said, “As I live!”

בָּרוּךְ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי

Sefaria Community Translation

“For no man

הִבְדִּיל נִינֵי תָם חֻקִּים לְהוֹרוֹתָם

Sefaria Community Translation

May see me and live.”

אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחָי

מִי זֶה יִצְטַדַּק נִמְשַׁל כְּאָבָק דָּק

Sefaria Community Translation

He made all with Wisdom

אֶמֶת כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָּל חָי

Sefaria Community Translation

With discerning counsel.

בְּלֵב יֵצֶר חָשׁוּב כִּדְמוּת חֲמַת עַכְשׁוּב

Sefaria Community Translation

How hidden is He

וְאֵיכָכָה יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחָי

Sefaria Community Translation

From the eyes of all life!

נְסוֹגִים אִם אָבוּ מִדַרְכָּם שָׁבוּ

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ בֵּית מוֹעֵד לְכָל חָי

Sefaria Community Translation

High above all His host;

עַל כֹּל חֲסָדֶיךָ תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ

Sefaria Community Translation

They all announce his might.

פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חָי

Sefaria Community Translation

Blessed be He who has in hand

זְכוֹר אַהֲבַת קְדוּמִים וְהַחֲיֵה נִרְדָּמִים

Sefaria Community Translation

The soul of every living thing.

וְקָרֵב הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן יִשַׁי חָי

רְאֵה לִגְבֶרֶת אֱמֶת שִׁפְחָה נוֹאֶמֶת

Sefaria Community Translation

He selected Jacob’s family

לֹא כִי בְנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי

Sefaria Community Translation

To teach them the Laws

הֲלֹא חֶלְקְך מֵרֹאשׁ חָלָק דָּמוֹ דְרֹשׁ

Sefaria Community Translation

Which, if a man follow them,

וּשְׁפֹךְ אַף עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחָי

Sefaria Community Translation

He will live.

אוּלַי עֵת בָּאָה לְהָשִׁיב נְשׂוּא חֲטָאָה

אֶל בֵּיתְךָ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי

Sefaria Community Translation

Who could justify themselves?

אֶפְרֹשׂ לְךָ כַּפִּי וְאֶקּוֹד עַל אַפִּי

Sefaria Community Translation

All are like dust.

בְּעֵת אֶפְתַּח אֶת פִּי בְּנִשְׁמַת כָּל חָי

Sefaria Community Translation

Truly, none is worthy