Text

Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Menucha VeSimcha

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים

Sefaria Community Translation

Rest and joy, a light for the Jews.³⁷

footnotes: ³⁷ The joy that radiates from a Jewish face on Shabbos is brighter than on any other day.—Siach Yitzchok

יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים

Sefaria Community Translation

It is a day of rest, a day of delights;

שׁוֹמְרָיו וְזוֹכְרָיו הֵֽמָּה מְעִידִים

Sefaria Community Translation

its preservers and its recallers—³⁸ they bear witness

footnotes: ³⁸ See note 10 to כָּל מְקַדֵּשׁ .

כִּי לְשִׁשָּׁה כֹּל בְּרוּאִים וְעוֹמְדִים׃

Sefaria Community Translation

that in six [days], all was created: and it still exists.

שְׁמֵי שָׁמַֽיִם אֶֽרֶץ וְיַמִּים

Sefaria Community Translation

Heavens above the skies, earth, and seas,

כָּל צְבָא מָרוֹם גְבוֹהִים וְרָמִים

Sefaria Community Translation

all the hosts of heaven high and exalted;

תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים

Sefaria Community Translation

sea monsters, and man, and mighty beasts—

כִּי בְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים׃

Sefaria Community Translation

for with the letters yud and hey Adonoy, created worlds.³⁹

footnotes: ³⁹ Isaiah 26:4; See Rashi to Genesis 2:4.

הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר לְעַם סְגֻלָּתוֹ

Sefaria Community Translation

He is the One Who told His treasured people—

שָׁמוֹר לְקַדְּשׁוֹ מִבֹּאוֹ וְעַד צֵאתוֹ

Sefaria Community Translation

Be careful to sanctify it from arrival till departure—

שַׁבָּת קֹֽדֶשׁ יוֹם חֶמְדָּתוֹ

Sefaria Community Translation

the holy Sabbath, day of His delight,

כִּי בוֹ שָׁבַת אֵל מִכָּל מְלַאכְתּוֹ׃

Sefaria Community Translation

for on it the Almighty abstained from all His work.⁴⁰

footnotes: ⁴⁰ Genesis 2:2.

בְּמִצְוַת שַׁבָּת אֵל יַחֲלִיצָךְ

Sefaria Community Translation

Through the command of the Sabbath the Almighty will strengthen you.

קוּם קְרָא אֵלָיו יָחִישׁ לְאַמְּצָךְ

Sefaria Community Translation

Arise, call out to Him—He will hasten to strengthen you—

נִשְׁמַת כָּל חַי וְגַם נַעֲרִיצָךְ

Sefaria Community Translation

[Recite] “Soul of all living,”⁴¹ and also “We proclaim Your might.”⁴²

footnotes: ⁴¹ See page 000. ⁴² See page 000.

אֱכֹל בְּשִׂמְחָה כִּי כְבָר רָצָךְ׃

Sefaria Community Translation

Eat with joy, for He has already accepted you favorably.⁴³

footnotes: ⁴³ Koheleth 9:7.

בְּמִשְׁנֶה לֶֽחֶם וְקִדּוּשׁ רַבָּה

Sefaria Community Translation

With double loaves and a great Kiddush,

בְּרוֹב מַטְעַמִּים וְרֽוּחַ נְדִיבָה

Sefaria Community Translation

with abundant delicacies and generous spirit,

יִזְכּוּ לְרַב טוּב הַמִּתְעַנְּגִים בָּהּ

Sefaria Community Translation

they will merit much good—those who delight in it

בְּבִיאַת גּוֹאֵל לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא׃

Sefaria Community Translation

—with the coming of the Redeemer in the life in the World-to-Come.