Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Yah Ribon
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא.
God, Master of all worlds,
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא.
You are the King—the King of kings.
עוֹבַד גְבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא.
The work of Your might and Your wondrous deeds,
שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא:
it is fitting to declare before You. refrain.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
God, Master of all worlds, You are the King—the King of kings.
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא.
Praises I will present morning and night
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא. דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא.
to You, holy God Who created all life—
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא.
holy angels and humans,
חֵיוַת בְּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא.
beasts of the field and birds of the sky.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
God, Master of all worlds, You are the King—the King of kings.
רַבְרְ֒בִין עוֹבְ֒דֵךְ וְתַקִּיפִין.
Great are Your works and mighty—
מָכִיךְ רָמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין.
You humble the haughty and straighten the bent;
לוּ יִחְיֶה גְבַר שְׁנִין אַלְפִין.
were man to live a thousand years,
לָא יֵעוֹל גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבָּנַיָּא.
he could not recount Your might.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
God, Master of all worlds, You are the King—the King of kings.
אֱלָהָא דִּי לֵהּ יְקָר וּרְבוּתָא.
Almighty, to Whom belongs honor and greatness,
פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא.
redeem Your sheep from the mouths of lions,
וְאַפֵּק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא.
And bring Your people out of exile,
עַמֵּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא.
Your people, whom You chose from all peoples.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
God, Master of all worlds, You are the King—the King of kings.
לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקֹֽדֶשׁ קֻדְשִׁין.
To Your Holy Temple return and to the Holy of Holies,
אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין.
the place where they will rejoice—spirits and souls;
וִיזַמְּ֒רוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין.
and they will sing to You songs and praises
בִּירוּשְׁ֒לֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא.
in Jerusalem, city of beauty.
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא. אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶֽלֶךְ מַלְכַיָּא:
God, Master of all worlds, You are the King—the King of kings.