Siddur Edot HaMizrach, Weekday Shacharit, Uva LeSion
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ובא לציון גואל
Uva LeTzion Goel(E um redentor virá a Tzion.).
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהֹוָֽה׃ וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּ֩יךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כׇל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃ וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָֽמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּא. יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְיָא כָל-אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ: וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃ וּנְטָלַֽתְנִי רוּחָא, וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִֽיעַ שַׂגִּיא דִּמְשַׁבְּחִין וְאָֽמְרִין: בְּרִיךְ יְקָרָא דַֽיהֹוָה מֵֽאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ יְהֹוָה מַלְכוּתֵיהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּא: יְהֹוָ֗ה אֱ֠לֹהֵ֠י אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שׇׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃ וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַֽ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹא־יָ֝עִ֗יר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֗֝סֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃ צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃ תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥֫וֹם יַעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֨נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃ יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:
Uva LeTzion Goel Uleshavei Pesha Beyaakov Neum Yehovah. Vaani Zot Beriti Itam Amar Yehovah Ruchi Asher Alecha Udvarai Asher Samti Beficha Lo Yamushu Mipicha Umipi Zaracha Umipi Zera Zaracha Amar Yehovah Meata Ve'ad Olam. Ve'ata Kadosh Yosheb Tehillot Yisra'el. Vekara Zeh El Zeh Ve'amar Kadosh Kadosh Kadosh Yehovah Tzeva'ot Melo Chol Ha'aretz Kevodo. Umevakelim Dein Min Dein Ve'omrim: Kadosh Bishmei Meroma Ila'a Beit Sh'khintei, Kadosh Al Ha'aretz Ovad Gevurtei, Kadosh Le'olam Ule'olmei Olamaya. Yehovah Tzeva'ot Malei Chol Ha'aretz Ziv Yekarei. Vatisa'eini Ruach Va'eshma Acharei Kol Ra'ash Gadol Baruch Kevod Yehovah Mimekomo. Un'talatni Ru'ach Ushema'it Batarai Kol Zia Sagii Dimshabchin Ve'omrim: Brich Yekara D'yehovah Mei'atar Beit Sh'khintei. Yehovah Yimloch Le'olam Va'ed. Yehovah Malchuto Ka'im Le'olam Ule'olmei Olamaya. Yehovah Elohei Avraham Yitzchak VeYisra'el Avoteinu Shemorah Zot Le'olam Leyeitzer Mach'shevot Levav Amecha V'hachen Levavam Eilecha. Vehu Rachum Yechaper Avon Veloh Yashchit Vehirba Leheshiv Apo Velo Ya'ir Col Chamato. Ki Atah Adonai Tov Vesalach Verav Chesed Lecol Kor'eicha. Tzedekatcha Tzedek Le'olam Vetoratecha Emes. Titain Emet Liyakov Chesed LeAvraham Asher Nishbata La'avoteinu Mimei Kedem. Baruch Adonai Yom Yom Ya'amas Lanu Ha'el Yeshu'ateinu Selah. Yehovah Tzeva'ot Immanu Misgav Lanu Elohei Yaakov Selah. Yehovah Tzeva'ot Ashrei Adam Botie'ach Bach. Yehovah Hoshiah Hammelech Ya'aneinu Beyom Kora'einu.
בָּרוּךְ אֱלֹהֵֽינוּ שֶׁבְּרָאָֽנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָֽנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָֽתַן לָֽנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵֽנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּֽנוּ בְּתֽוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּֽנוּ אַֽהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַֽעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ, וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם. לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּֽהָלָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁנִּשְׁמוֹר חֻקֶּֽיךָ וּמִצְוֹתֶֽיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה, וְנִחְיֶה, וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא: לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ יְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר: וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהֹוָֽה: יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כׇּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַֽיהֹוָֽה:
Baruch Elohênu sheberáanu likhvodo, vehivdilanu min hatóim, venatan lanu Torat emet, vechayye olam nata betocheinu. Hu yiftach libeinu betorato, veyasim bilebeinu ahavato veyirato laasot retzono, uleavdo belebab shalem. Lo nigá lariq, velo nelad labehala. Yehi ratzon milefanêcha, Adonai Elohênu veElohei avoteinu, shenishmor chukecha umitzvotecha baolam hazzeh, venizke, venechaye, veneirash tovah uvracha lechayye haolam haba: Le maan yezammercha kavod velo yidom, Adonai Elohai leolam odecha. Adonai chafeitz lemaan tzidko yagdil torah veyadír: Veyivtechu vecha yodei shemecha ki lo azavta doréshcha Adonai: Adonai Adoneinu mah addir shimecha bechol haaretz: Chizku veyametz levavchem kol hamyachalim laAdonai.
ואומר החזן קדיש תתקבל
E o chazan diz o Kaddish Tiskabel.
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
Yitgadal veyitkadash shemêh rabá. [Amên] Bealma divrá, kirvutêh, veyamlich malchutêh, veyatzmach purkanêh, vikarev meshicheh. [Amên] Bechayêchon uvêmôchon uvêchayê dêchol beit Yisra'el, baagalá uvizman kareev, veimru amên. [Amên] Yehê shemêh rabá mevorach lealam ulalmê almayá yitbarach. Veyishtabach. Veyitpaar. Veyitromám. Veyitnassê. Veyithadar. Veyitaalê. Veyithalal shemêh dekudsha, bêrich hu. [Amên] Leela min chol birchatá, shiratá, tushb'chatá venechematá, daamiran bealma, veimru amên. [Amên].
תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
Titkabal Tselotaná Uvaotaná, Im Tselotehon Uvautehon Déchal Beit Yisra'el, Kodam Avuná Débishmayá Ve'ará, Ve'imru Amen. [Amen].
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
Yehê shlamá raba min shmaya. Chayim vesava vishuá venechamá. Vesheizava urefuá ugeulá uslichá vecapará veravach vehatzala lanu ulchol amo Yisraél. Veimru amen. [Amen].
יפסע שלש פסיעות לאחור עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]
Ele dá três passos para trás. Osseh shalom bimromav. Hu verachamav yaaseh shalom aleinu veal kol amo Yisra'el. Veimru amen. [Amen].
ומחזירין את ספר התורה למקומו ואומרים יהללו
E devolvem o Sefer Torá ao seu lugar e dizem Halleluyah.
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃ וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּיָֽהּ׃ יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד: אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃ הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב [וְֽנָשׁ֔וּבָה] חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃
Yehalelu et Shem Adonai, ki nisgav Shemo levado, hodô al eretz veShamayim. Vayarêm keren leAmo, tehillah lechol chasidav, livnei Yisra'el am krovô, haleluyah. Adonai hu haElohim, Adonai hu haElohim, baShamayim mima'al ve'al ha'aretz mitachat, ein od. Ein kamocha ba'Elohim Adonai, ve'ein kema'asecha. Hashiveinu Adonai elecha venashuvah, chadesh yameinu kekedem.