Text

Sifrei Devarim Paragraph 87

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

(דברים יג ז) כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ, אֵין הֲסָתָה אֶלָּא טָעוּת, כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א כא כה): ״אֲשֶׁר הֵסַתָּה אוֹתוֹ אִיזֶבֶל אִשְׁתּוֹ״.

Sefaria Community Translation

(Devarim 13:7) "If there shall incite you (yesitecha) your brother, the son of your mother": "hasatah" (as in "yesitecha") connotes deception, as in (I Kings 21:25) "… wherein Jezebel his (Achav's) wife hesatah."

אֲחֵרִים אוֹמְרִים: אֵין הֲסָתָה אֶלָּא גֵּרוּי, שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א כו יט): ״וְעַתָּה יִשְׁמַע נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֵת דִּבְרֵי עַבְדּוֹ, אִם ה׳ הֱסִיתְךָ בִי יָרַח מִנְחָה״.

Sefaria Community Translation

Others say "hasatah" connotes incitement, as in (I Samuel 26:19) "And now, let my lord (Saul) listen to the words of his servant (David). If the L-rd hesitecha you against me, He will be pacified with an offering." "your brother":

מִכְּלָל שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כד טז) ״לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים״, לָמַדְנוּ שֶׁאֵין מְעִידִים זֶה לָזֶה. יָכוֹל כְּשֵׁם שֶׁאֵין מְעִידִים זֶה לָזֶה כָּךְ אֵין מְסִיתִים זֶה אֶת זֶה? תַּלְמוּד לוֹמַר: כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ.

Sefaria Community Translation

From (Devarim 24:16) "Fathers shall not be put to death by cause of sons, and sons shall not be put to death by cause of fathers," we learn that they (i.e., kin) do not testify against each other. We hereby infer (that to secure testimony against an inciter to idolatry) witnesses are sequestered against him.

אָחִיךָ – זֶה אָחִיךָ מֵאָבִיךָ.

Sefaria Community Translation

"your brother" — your brother from your father.

בֶן אִמֶּךָ – זֶה בֶּן אִמֶּךָ.

Sefaria Community Translation

"the son of your mother" — your brother from your mother.

אוֹ בִנְךָ – בִּנְךָ מִכָּל מָקוֹם.

Sefaria Community Translation

"or your son" — in any event (i.e., even if he is a mamzer).

אוֹ בִתְּךָ – בִּתְּךָ מִכָּל מָקוֹם.

Sefaria Community Translation

"or your daughter" — in any event.

אוֹ אֵשֶׁת – זוֹ אֲרוּסָה.

Sefaria Community Translation

"or the wife" — betrothed.

חֵיקֶךָ – זוֹ נְשׂוּאָה.

Sefaria Community Translation

"of your bosom" — married.

אוֹ רֵעֲךָ – זֶה הַגֵּר.

Sefaria Community Translation

"or re'acha" — your friend.

אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ – זֶה אָבִיךָ.

Sefaria Community Translation

"who is as your soul" — your father and your mother.

בַּסֵּתֶר – מְלַמֵּד שֶׁאֵין אוֹמְרִים דִּבְרֵיהֶם אֶלָּא בַּסֵּתֶר, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (משלי ז ט): ״בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם בְּאִישׁוֹן לַיְלָה וַאֲפֵלָה״. אֲבָל דִּבְרֵי תוֹרָה אֵין נֶאֱמָרִים אֶלָּא בְּפַרְהֶסְיָא, וְכֵן הוּא אוֹמֵר (משלי א כ): ״חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה וְגוֹ׳ בְּרֹאשׁ הוֹמִיּוֹת תִּקְרָא״ וְגוֹ׳.

Sefaria Community Translation

"in secret, saying": We are hereby taught they utter their words (of incitement) only in secret, as it is written (Proverbs 7:9) "In the evening, in the close of day, in the midst of night and darkness." But words of Torah are uttered only in the open, as it is written (Ibid. 1:20) "Wisdom (Torah) sings in the streets, etc."

(דברים יג ח) אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: הֲרֵי זֶה דְּבַר גְּנַי לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁאֻמּוֹת הָעוֹלָם אֵין מַנִּיחִים מַה שֶׁמָּסְרוּ לָהֶם אֲבוֹתֵיהֶם וְיִשְׂרָאֵל מַנִּיחִים מַה שֶׁמָּסְרוּ לָהֶם אֲבוֹתֵיהֶם, וְהוֹלְכִים וְעוֹבְדִים עֲבוֹדָה זָרָה! (דברים יג ח)

Sefaria Community Translation

(Devarim, Ibid.) "Let us go and serve other gods, whom you did not know, you, nor your fathers": R. Yossi Haglili says: This is in denigration of Israel. For the idolators do not forsake what their fathers have bequeathed to them, but Israel (are amenable to) forsaking what their fathers have bequeathed to them to go and serve idolatry.

Next →