Text

Siftei Chakhamim, Deuteronomy

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

תנו לב לדעת ולהבין כו'. לא שהודיעם היום שום דבר, שהרי לא הודיעם פה ידיעה חדשה:

Sefaria Community Translation

Pay close attention so that you know and understand, etc. [“You will know today,”] does not mean that they will know something new today. For he told them nothing new here.

אני מדבר עכשיו כו'. פי' את הוא כמו עם. והוסיף אני מדבר, כי לולא תוספות אני מדבר אין מובן כלל, ולכך הוצרך לפרש מלת את שפירושו עם, כי על המקבל הדבור אינו נופל בו אלא מלת עם. והוסיף מלת עכשיו, כי בלא תוספות היה המובן שלא ידבר עם בניהם לעולם, רק עם אלה לבדם:

Sefaria Community Translation

That I now speak, etc. For the word את [here] means the same as עם (with). Rashi adds, “That I now speak,” for without adding “That I now speak” the [meaning of the] verse cannot be understood. Therefore he needed to explain the word את means “with,” for the word עם applies only to one who is being spoken to. Also Rashi adds the word “now,” for without it the verse means that He would never speak with any of their offspring, only with these alone.

שנעשית הארץ מדרון כמשפך כו'. והא דמפרש רש"י הקרא שלא על הסדר, י"ל דקאי ג"כ על הקרא וידעתם (פסוק ב), שראוי לקבל תוכחתי מאחר אשר ראיתם כל האותות אשר עשה במצרים, ואשר עשה לכם במדבר, ואשר עשה לכם בשעת בליעתן של דתן ואבירם, שנבלעו בקרב כל ישראל ונעשה הארץ מדרון כמשפך, ולא נפל אחד מישראל במדרון ההוא אף שהי' עומד אצלו, וזהו נס גדול:

Sefaria Community Translation

The ground sloped, funnel-like, etc. Rashi does not explain the verse in the order that it is written. [He explains “Amid all of Israel,” before explaining, “And all the sustenance, etc.”]**** The reason is: “Amid, etc.” also refers to, “You will know (v. 2).” [I.e.,] it is fitting to accept my reprimand since you witnessed all the signs He performed in Egypt, and what He did for you in the wilderness, and what He did for you when Dosson and Avirom were swallowed up amid all of Israel — the ground sloped (funnel-like), and no one from Israel fell in even if he were standing next to him, and this was a great miracle.

כי לא את בניכם כו'. פי' מלת כי הראשון (שם) פירושו דהא, והאחרון אלא. כאילו אמר תנו לב לדעת ולהבין תוכחתי דהא לא עם בניכם אני וכו', כמו שפי' רש"י לעיל, אלא עמכם וכו' אני מדבר. ומפני שלא יתכן לומר אלא עמכם עיניכם הרואות, הוסיף מלת אשר קודם עיניכם:

Sefaria Community Translation

For it is not with your children, etc. The first כי (v. 2) in the verse means “for,” and the second כי means “rather.” As if it says, “Pay close attention so that you know and understand my reprimand, for it is not with your children that I now speak, etc.,” as Rashi explained above. “But rather with you… I am speaking.” And since it is not [grammatically] correct to say, “Rather with you, eyes have witnessed,” Rashi adds the words אשר (whose) before “eyes.”

ונאמרה הבטחה זו לישראל כו'. רצונו לתרץ למה הזכיר כאן ארץ מצרים יותר משאר ארצות, ומפרש דהבטחה וכו':

Sefaria Community Translation

This assurance was made to the Israelites [when they departed from Egypt], etc. Rashi is answering the question: Why is Egypt be mentioned here more than any other land? Rashi explains: This assurance, etc.

יכול בגנותה הכתוב מדבר כו'. יש להקשות מה היתה כוונתו של משה שידבר בגנותה של א"י חס ושלום, והלא המרגלים נלקו על שהוציאו דבה על ארץ ישראל. ועוד קשה ואיך יתפרש הקרא שלאחריו והארץ אשר אתם עוברים שמה למטר השמים תשתה מים, וזה למעליותא. ונראה דהכי קאמר, יכול וכו', כלומר אע"פ דארץ ישראל היתה צבי לכל הארצות ואפי' מארץ מצרים, אפילו הכי ארץ מצרים טובה היא מצד מה שבטבעה מגדלת זרעים תמיד בהיות שמשקים אותה תמיד, והארץ אשר אתה עובר שמה אי אפשר להשקות אותה כיון שהיא ארץ הרים, ועוד שצריך להשקותה פעמים רבות, מפני שהמים נוזלים מן ההר והארץ לא תשבע מים, וא"כ בדרך טבע אינה מגדלת זרעים כי אם בהשגחת השם, והפך הטבע. וזהו שבח לישראל שיזונו בדרך נס אע"פ דבטבע אינה טובה היא כארץ מצרים, ועל זה אמר שמא בגנותה, כלומר מתוך גנותה יספר ג"כ שבחה:

Sefaria Community Translation

But perhaps Scripture speaks derogatorily, etc. Why should Moshe intend to speak derogatorily of Eretz Yisroel, God forbid? Were the spies not smitten for speaking derogatorily of Eretz Yisroel? Furthermore, how would we explain the verse following, “Rather, the Land where you are crossing to inherit [is a land of mountains and plains — ] by the rain of the skies will you drink water,” which is praising the Land? It seems that Rashi means to say, “But perhaps, etc.” i.e., even though Eretz Yisroel was superior to all other lands, including Mitzrayim, nevertheless Mitzrayim is superior on account that it grows crops perpetually, since it is constantly irrigated. But the Land that you are entering cannot be irrigated because it is a mountainous region. Furthermore, it needs to be irrigated many times, because the water flows down the mountain and does not saturate the land. Therefore, Eretz Yisroel does not grow crops naturally, but rather through Divine providence — supernaturally. This [statement] is praise to Eretz Yisroel that it is sustained by miracles, even though by natural means it is not as good as Mitzrayim. Therefore Rashi says, “But perhaps Scripture speaks derogatorily.” In other words, by describing its inferiority, the Land’s praiseworthiness is revealed.

ת"ל וחברון שבע שנים נבנתה וגו'. רצה לומר שבע שנים נבנתה חברון קודם צוען:

Sefaria Community Translation

The Torah therefore teaches, “Chevron was built seven years [before]...”, etc. I.e., Chevron was built seven years before Tzoan.

ובכתובות דרשו בענין אחר כו'. כי לפירוש הראשון יהי' שנים כמשמעו, ונבנתה בנין ממש, ומלת לפני קודם בזמן. אבל לפי מה שדרשו בכתובות יהיה פירוש של שנים שונים, ונבנתה מלשון ואבנה גם אנכי ממנה (בראשית ל ג), שהוא לשון עשיית פירות, ולפני קודם במעלה:

Sefaria Community Translation

In Kesubos (112a) this is expounded differently, etc. [Regarding the verse, חברון שבע שנים נבנתה לפני וכו'] In the first explanation [here] each word is understood literally: שנים means “years,” נבנתה means “a physical building,” and לפני means “before (earlier in time).” But according to the explanation in Kesubos: The word שנים means שונים (times), and נבנתה is related to the term, “And I will be built also from her (Bereishis 30:3),” an expression referring to producing offspring. And לפני means, “preceding (superior)”.

אלא שמבונה על אחד משבעה בצוען. מבונה לשון עושה פרי כמו ואבנה גם אנכי ממנה (שם) כדפירש רש"י (כתובות קיב.), כלומר חלק קרקע אחד שבחברון עושה תבואה כנגד שבעה חלקים שבצוען:

Sefaria Community Translation

Rather, it was built up seven times more than Tzoan. The word מבונה means “producing offspring,” as in the verse, “And I will be built also from her (ibid.),” as Rashi explains in Kesubos (112a). I.e., One portion of land in Chevron produces a crop that is equal to [the produce yielded by] seven portions [of land] in Tzoan.

אפילו ארץ רעמסס כו'. דאם לא כן אשר יצאתם משם למה לי:

Sefaria Community Translation

Even the land of Raamses, etc. Otherwise why does it need to say, “From which you departed”?

לראות מה היא צריכה. דאל"כ מאי עד אחרית השנה, הרי כל שנפסק בראש השנה נוהג כל השנה, ועוד בעיני ה' אלהיך סגי. אלא לשנות גזירות הגזורות בר"ה כפי הראוי לאנשים: ול"נ דממלת תמיד קא דייק לה, דמשמע שתמיד בכל עת הוא משגיח עליה לחדש לה מה היא צריכה. וכן משמע במס' ראש השנה (יז:). [גור אריה]:

Sefaria Community Translation

To see what its needs are, etc. Otherwise what is the meaning of, “Until the year’s end”? For whatever is decreed on Rosh Hashanah will be carried out throughout the year! Furthermore it would be enough to write, “The eyes of Adonoy, your God [are always upon it].” Rather, [“From the year’s beginning, etc.” means] to modify the decrees that were decided on Rosh Hashanah according to what the people deserve. But it seems to me that Rashi is expounding from the word “always,” which implies that Hashem is constantly watching over the Land to initiate [decrees] according to its needs. The same inference is made in Maseches Rosh Hashanah 17b. (Gur Aryeh).

כדאיתא בראש השנה. אם ישראל רשעים הם בר"ה הוא גוזר שיבואו גשמים מועטים באותו שנה, וכשחוזרין בתשובה בתוך אותו שנה, אז לא יוכל להוסיף שהרי כבר נגזר, מה עושה הקב"ה מביא אותן גשמים על השדות וקרקעות, ולא למקום מדבר או ליישוב שאינו צריך לגשמים, גם מביא אותם בעתם. וכן להפך. ואם הם טובים בר"ה וכו':

Sefaria Community Translation

As stated in tractate Rosh Hashanah. If the Jewish People are wicked on Rosh Hashanah then He will decree scarce rainfall that year. [Even] if they repent during that year then He will not increase [the rainfall], for the decree was already made. Instead, He brings that scarce amount of rain upon the fields rather than upon the wilderness and other places that do not require rainfall. Also He brings the rain in its proper time. The converse is also true — if the Jewish People are meritorious on Rosh Hashanah, etc.

למטר השמים תשתה מים. שאם תשמעו אז ונתתי מטר ארצכם ואם לאו ועצר וגו':

Sefaria Community Translation

By the rain of the skies you will drink water. For if you heed, then “I will provide the rain of your land.” But if not then, “He will restrain the skies, etc.”

אם תשמע בישן כו'. פירוש אם תחזור על למודך ששמעת תתחכם בו ותבין דברים חדשים מתוך דברים ישנים. וכן פירש רש"י פרק לולב וערבה (סוכה מו:). ואף על גב דגבי הענק תענק אמרי' דברה תורה כלשון בני אדם, היכא דאיכא למדרש דרשינן. [רא"ם]: א"נ הכא מוכח דכתיב והי' שהוא לשון ודאי, ומלת אם הוא ל' ספק, לכן דרשו בו מה שדרשו:

Sefaria Community Translation

If you heed the old, etc. I.e., if you review what you already learned, then you will gain wisdom from it and understand new matters from the old. Rashi explains likewise in Succah (46b). Even though regarding [the seeming redundancy] הענק תענק (surely bestow a gift) we say that the Torah uses common speech, we expound the verse whenever we are able to (Re”m). Alternatively, here the word והיה (lit., it will be) is an expression of certainty, whereas the word אם (if) is an expression of doubt. Therefore, the verse is expounded.

שכן כתיב במגילה כו'. ר"ל מגילת סתרים, אבל אינו פסוק בכל העשרים וארבע. והכי איתא בירושלמי, והביא משל דשני בני אדם שנפטרים זה מזה בשוה, זה הולך דרך יום לצד מזרח וזה הולך דרך יום לצד מערב, נמצא שרחוקים זה מזה מהלך ב' ימים, כן המשל בתורה:

Sefaria Community Translation

This is as it is written in the scroll, etc. I.e., Megilas Storim, but it is not a verse found in any of the twenty-four books of Scripture. And in the Talmud Yerushalmi, an allegory is mentioned of two people taking leave of each other. One travels a day’s journey eastward, and the other travels a day’s journey westward. They will find themselves distanced from each other by a two days’ journey. The same is true about the Torah.

כאילו שמעתם בו ביום. דאם לא כן היום למה לי:

Sefaria Community Translation

As if you heard them this very day. Otherwise why is, “today,” needed?

אלא כל מה שתעשו עשו מאהבה כו'. פי' כאלו אמר לאהבת ה', ויהי' א"כ ולעבדו דבוק עם אם שמע תשמעו אל מצותי. ומהראוי להיות ולעבדני, אלא שאין זה אלא דרשא בעלמא:

Sefaria Community Translation

Rather, all that you fulfill, fulfill with love, etc. The word לאהבה (to love) should be understood as לאהבת ה' (for the love of Adonoy). It then follows that, "And to serve Him," is [also directly] connected to, “Should you thoroughly heed My commandments.” [According to this] it would be fitting for the verse to say ולעבדני (and to serve Me), except this is only a general exegesis.

אלא אזהרה ליחיד כו'. ר"ל אי כתיב חד קרא ה"א על הציבור ולא על היחיד. אע"פ דכתיב בכל לבבך ובכל נפשך שהוא לשון יחיד, מ"מ הוה אמינא דדרך הקרא לכתוב ל' יחיד אף אם קאי על ציבור כמו שמע ישראל. וא"ת למה הזהיר גבי מצוה זו יותר ליחיד מבשאר מצות, דהא אין חילוק בין יחיד לרבים. וי"ל הואיל דבמצוה זו כתב הקרא טובות הרבה, תוספות דגן ותירוש ויצהר ועשב לבהמה וכו', שרוצה לעשות למי שמקיים המצוה הזו, לכך הוה אמינא דוקא לרבים אבל לא ליחיד, לכן צריך לרבות ליחיד. וקמשמע לן כי בעשותם המצות מאהבה יעשה גם עם היחידים כל הניסים האלה. [רמב"ן]: וכיון שאזהרה שבכאן קאי על רבים, אתי שפיר דלא כתיב בכאן ובכל מאודכם, כדלעיל דכתיב ובכל מאודך, משום דהכא מיירי בציבור, ואין מצוי שיהא ממונם חביב עליהם יותר מגופם לרוב הציבור, משא"כ גבי יחיד. [מהרא"י]:

Sefaria Community Translation

One command is addressed to the individual, etc. I.e., if only one verse were written then we would think it addresses the community as a whole, but not the individual. Even though it is written, “With all your (singular) heart, and with all your (singular) soul,” we would think it is common for Scripture to use the singular when referring to the community, as in the verse, “Listen (singular) O Israel!” You might ask: Why is the individual warned here more than in other commandments, although there is no difference [here] between the individual and the community? The answer is: Regarding this commandment, the verse states many benefits which Hashem will do for fulfilling it: Harvesting grain, wine, olive oil, grass for animals, etc. Therefore I would have thought it is intended specifically for the community but not for the individual, thus the individual also needs to be included. And it teaches us that when the commandments are fulfilled out of love by individuals, He will also perform all these miracles for them (Ramban). And since this commandment addresses the community, it fits well that is not written here, “and with all your possessions,” as it is written above. For it is unlikely that the majority of the community would consider money more precious than life. However, this may be true of an individual (Mahara”i).

עשיתם מה שעליכם כו'. רצ"ל למה כתיב גבי מצוה זו כך הרבה שכר, ונתתי מטר ארצכם בעתו יורה ומלקוש וגו', הא לעיל בפרשת בחקותי (ויקרא כו ד) כתיב ונתתי גשמיכם בעתם ותו לא. ומתרץ עשיתם מה שעליכם, כלומר שעשיתם ככל מה שעליכם לעשות, שלא היה לכם לעשות יותר מזה שהרי שמרתם מצותי מאהבה וחיבה, כדכתיב לאהבה וגו' ולעבדו, לכך אני אעשה מה שעלי ואשלם לכם שכר הרבה. [רא"ם]:

Sefaria Community Translation

You fulfill your obligation, etc. Rashi is answering the question: Why does it say regarding this commandment there is so much reward, “I will provide the rain of your land in its time, fall rain and spring rain, etc.”? Yet above in Parshas Bechukosai (Vayikra 26:4) Scripture only writes, “I will provide your rain in their proper time”! Rashi answers: You fulfill your obligation, etc. In other words, you shall fulfill your obligation and you need not do more than this — to keep My commandments out of love. As it is written, “To love Adonoy ... and to serve Him, etc.” therefore I shall fulfill my obligation and pay you abundant reward. (Re”m).

בלילי שבתות כו'. והא דנקט רש"י בלילי שבתות, ובגמרא דתענית (כג.) נקט לילי שבתות ולילי רביעיות, משום המזיקים ששולטין בשני לילות אלו. י"ל דרש"י פי' לפי הזמן הזה שאין המזיקים מצויים בינינו, לכן לא נקט אלא בלילי שבתות. והשתא אתי שפיר דנקט רש"י הטעם משום שהכל מצויין בבתיהן, ולא קאמר הטעם משום דשכיחי מזיקים. ולטעם ראשון קשה הל"ל בעתותם, כיון דכל הלילות שווים, לכן קאמר ד"א. ולפי ד"א קשה, תינח בזמן דשכיחי מזיקים, אבל בזמן דלא שכיחי מזיקים כגון בזמן הזה, מאי בעתו דכתיב בקרא, לכן קאמר גם טעם ראשון:

Sefaria Community Translation

On Shabbos eve, etc. Rashi [only] says, “On Shabbos eve,” but the Gemora (Taanis 23a) says, “On Shabbos eves and on the eves of the fourth weekday [Tuesday night],” because harmful forces reign on these two nights. The answer is: Rashi’s explanation is based on nowadays when these harmful forces are not common. Therefore, he only mentions, “On Shabbos eve.” Now it fits well that Rashi explains, “When everyone is at home,” rather than, “Because of harmful forces.” Rashi’s first explanation is problematic, for the verse should say בעתותם (in its times), since all nights are included. Therefore, Rashi says, “Another interpretation, etc.” But the other explanation is problematic, for it applies when harmful forces are common. However, when they are not common such as nowadays, then what is the meaning of “in its time” written in the verse? Therefore Rashi also says the first explanation.

שיורדת על המלילות ועל הקשין. ר"ל מלקוש נוטריקון מלילות קשין. ולהאי טעמא לחוד קשה, הל"ל ומלילות, לכן צריך לטעם ראשון. ולטעם ראשון קשה הל"ל לקשיא, לכן צריך גם לטעם שני:

Sefaria Community Translation

Because it descends on the ears and on the stalks. I.e., the word מלקוש is a contraction of מלילות קשין. This explanation by itself is problematic, for the verse should say ומלילות (ears). Therefore, the first reason in needed. Yet the first reason is problematic, for the verse should say לקשיא (late ones). Therefore the second reason is also needed.

אתה תאספנו אל הבית כו'. רצ"ל מה ברכה זאת שהוא עצמו יטריח ויעשה ויאסף התבואה ולא יהיו לו עבדים ושפחות, ומתרץ אתה תאספנו ולא אויביך:

Sefaria Community Translation

You will gather it into your home, etc. Rashi is answering the question: How is it a blessing that he must exert himself to work and harvest rather than having servants and maidservants? Rashi answers: You will gather, [implies you, but] not your enemies.

שלא תצטרך להוליכה למדברות. כלומר שלא תצטרך להוליך הבהמות לרעות במדברות ששם עשב למרעה בהמות, אבל יצמח בשדך עשב הבהמה. וזהו אליבא דרבי יהודה בספרי. ד"א שתהא גוזז וכו' אליבא דרשב"י, שמפרש עשב בשדך על עשב השדה, ולא על עשב הבהמות הצומח בתוכו. ופירש לבהמתך, וגם לבהמתך. שמרוב ריבויו גוזז ומאכיל לבהמתו, והנותר יותיר לדגן לבני אדם. משום הכי מביא רש"י שני טעמים אלו:

Sefaria Community Translation

So that it will not be necessary for you to lead it to the desert. I.e., to the desert where there is pasture for the animals. Rather, grass for the animals will grow in your field. This is according to Rabbi Yehuda in the Sifrei. Rashi’s second interpretation, “You will reap, etc.” is according to Rabbi Shimon bar Yochai who explains that “Grass in your field,” refers to the grass [i.e., produce] of the field and not to pasture for the animals. And ולבהמתך means, “and also for your animals.” Because of its abundance you will reap it and feed it to your animals, and the remainder will be for human consumption. This is why Rashi offers both explanations.

הרי זו ברכה אחרת כו'. רצונו לתרץ היאך מוסב ואכלת ושבעת אשלמעלה, וכי בשביל שיהי' מאכל לבהמתו הוא שובע. ומתרץ דלא מוסב אשלמעלה והרי זו כו':

Sefaria Community Translation

This is a different blessing, etc. Rashi is answering the question: How does, “And you will eat and be full” relate to the first part of the verse? Is a person sated because there is food for his animals? Rashi answers: This is not related to the first part of the verse, but rather this is a different blessing, etc.

לפרוש מן התורה כו'. משום דפירש וסרתם בכל מקום הוא לסור ממה שנצטוה לעשות שהן ממצות עשה, כדכתיב (להלן יא כח) וסרתם מן הדרך וגו', לא ממה שהוזהרו שלא לעשות, הלכך על כרחך צריך לומר דפירוש וסרתם לסור מן התורה שנצטוו לעסוק בה ויתחייב מזה ועבדתם וגו', מכאן אמרו שהפורש וכו'. [רא"ם]:

Sefaria Community Translation

By abandoning the Torah, etc. In Scripture, every instance of “turn away” means, “to turn away from what was commanded to be done,” referring to a positive commandment. It is written (below 11:28), “And you turn away from the course, etc.,” and not, from what you were commanded to refrain from doing. Therefore, perforce, “turn away,” [here] means, “To turn away from the Torah that you were commanded to toil in it,” and the result will be, “You serve other gods, etc.” From here our Sages say, “For once a man abandons the Torah, etc.” (Re”m).

שהם אחרים לעובדיהם כו'. עיין בפרשת יתרו (שמות כ ג) ברש"י:

Sefaria Community Translation

They are alien to those who worship them, etc. See Rashi’s commentary in Parshas Yisro (Shmos 20:3).

אף מה שאתה מוביל לה כו'. דאם לא כן יבולה למה לי, הא כבר כתיב ועצר את השמים ולא יהיה מטר, ומסתמא לא תתן יבולה הנהוג:

Sefaria Community Translation

Even what you bring to it, etc. Otherwise why is the word יבולה (literally, “its produce”) necessary? For it is already written, “He will restrain the skies and there will be no rain.” It then follows that the soil will not yield its usual produce.

על כל שאר הייסורין כו'. רצונו לתרץ, וכי בשביל שלא יהא מטר והאדמה לא תתן יבולה בשביל זה יאבדו מהרה. לכן פי' על כל כו':

Sefaria Community Translation

In addition to all the other suffering, etc. Rashi is answering the question: Just because there will be no rain and the soil will not yield its produce, is this why they will be swiftly removed? Therefore Rashi explains, “In addition, etc.”

שגרמה לכם לחטא כו'. דקשה לי' מלת הטובה ל"ל, דהל"ל מעל ארצכם או מעל הארץ אשר ה' נותן לכם, ומה ליה להזכיר טובתם בקללה, אף כי מאחר שכתוב כבר והאדמה לא תתן את יבולה, וא"כ שקיל לטיבותה. אלא לומר שטובתה שהיתה טובה בשכבר הימים היא גרמה לכם לחטוא, לכך אגלה אתכם ממנה:

Sefaria Community Translation

Which caused you to sin, etc. The difficulty is: Why is the word, “good” needed? Instead it should have said, “From upon your land,” or, “From upon the land that Adonoy is giving you.” Why should its goodness be mentioned in the curse? Furthermore, it already says, “And the soil will not yield its produce.” If so, the goodness of the land has (already) been taken away. Rather the word “good” means to say: Its goodness that it had in the past is what caused you to sin. Therefore, I will exile you from it.

ואם תאמרו והלא נתנה ארכא כו'. וא"ת והלא נתן גם לישראל ארכא אחר שחטאו. י"ל דהכי קאמר כיון שתתמלא סאתם מיד יביא עליהם פורעניות, משא"כ גבי דור המבול אע"פ שנתמלא סאתם אפילו הכי נתן להם עוד ארכא, כדכתיב (בראשית ו ג) ויאמר ה' לא ידון וגו' מאה ועשרים שנה, ופירש רש"י אאריך להם אפי וכו':

Sefaria Community Translation

But you may ask, was not an extension granted, etc. You might ask: Was not an extension granted also to the Jewish People after they sinned? The answer is that Rashi is saying: As soon as the Jewish People’s measure of sin is full, He would immediately punish them. However, regarding the generation of the Flood, even though their measure was full, Hashem granted them a further extension. As it is written (Bereishis 6:3), “Adonoy said, ‘I will not judge… His days shall be a hundred and twenty years.” And Rashi comments [there], “Until 120 years I will extend my anger [i.e. be patient] with them, etc.”

לא היה להם ממי ללמוד כו'. והא דפירש רש"י לעיל בסוף פרשת בראשית (שם ד) אע"פ שראו באבדון של דור אנוש, שעלה אוקיינוס והציף שליש העולם, לא נכנע דור המבול ללמוד מהם. י"ל שסבורים היו שהי' מקרה בעלמא כיון שלא הציף אלא שליש:

Sefaria Community Translation

[They] had no one from whom to learn, etc. Yet Rashi explained in the end of Parshas Bereishis (ibid v. 4), “Although they witnessed the generation of Enosh being destroyed, for the oceans rose up and flooded a third of the world, yet the generation of the Flood did not humble themselves to take a lesson from them”! The answer is: They attributed it to natural causes since only a third of the world was flooded.

אף לאחר שתגלו כו'. דאל"כ מה ענין זה אצל גלותם. ואין לומר דושמתם וגו' וכל הנמשכים אחריו מיירי בגלותם, אם כן מה זה שאמר באחרונה למען ירבו וגו' על האדמה וגו'. די"ל שתשובו לארץ ותאריכו ימים שם:

Sefaria Community Translation

Even after you are exiled, etc. Otherwise why should this be mentioned in connection with their exile? One cannot say that, “You are to place, etc.” and everything [written] afterwards applies [only] during exile. For if so, why does it say afterwards, “In order that they will be many… on the soil”? It must be that they will return to the land and live for many years there.

משעה שהבן יודע לדבר כו'. דאל"כ לכתוב קרא ולמדתם את בניכם ללמוד בם, לדבר בם ל"ל:

Sefaria Community Translation

From the time that the son is able to speak, etc. Otherwise Scripture should write, “And you are to teach them to your sons to learn them (ללמוד).” Why does it say to, “To speak in them (לדבר בם)”?

מצינו למדים תחיית המתים כו'. שהמתים עצמם יקומו וישבו בה:

Sefaria Community Translation

Thus, we discover the derivation of the revival of the dead, etc. For the deceased themselves will rise and settle in the land.

אלא הדבק בתלמידים ובחכמים כו'. פירש, דאין לומר ולדבקה בו מה הוא רחום אף אתה תהא רחום, דהא כבר כתיב ללכת בדרכיו ופירש רש"י מה הוא רחום וכו'. אלא ע"כ לדרשא אחריתי הוא דאתא, כדפירש רש"י וכו'. ובזה יתורץ מה שמקשים למה לא פרש"י לעיל (י כ) בפסוק ובו תדבק וגם בפרשת ראה (להלן יג ה) בפסוק ובו תדבקון. ודו"ק:

Sefaria Community Translation

Rather, cling to the disciples and the sages, etc. I.e., “Cling to Him,” cannot be interpreted as, “He is merciful — you should be merciful.” For the verse already has written, “To walk in all His ways,” which Rashi interprets as, “Just as He is merciful, etc.” Rather, “Cling to Him,” [here] must be expounded differently, as Rashi explains. This explanation answers the question: Why Rashi does not comment on the verse (10:20), “Cling to Him,” and also in Parshas Re’ey on the verse (below 13:5), “Cleave to Him”? [The answer is: Because neither verse says, “Walk in all His ways.”]

עשיתם מה שעליכם כו'. אף כאן פירושו כדפרישית לעיל (פסוק יד):

Sefaria Community Translation

You have fulfilled your obligations, etc. The meaning of Rashi here is the same as I explained above (v. 14).

ת"ל לא יתיצב מכל מקום כו'. הכי פירושו, אי הוה כתיב איש לא יתיצב הוה אמינא דוקא איש, אבל השתא דכתיב לא יתיצב תחלה ואח"כ איש, אמרינן לא יתיצב מ"מ, ואיש לדרשא אחרינא אתא, כדפירש רש"י אפילו כעוג מלך הבשן: וכדפירש"י בגיטין (עז:) גבי ונתן בידה וכן בכמה מקומות (חולין פח:). [בשם מהרי"ץ]: ועי"ל דכתיב כאן פחדכם ומוראכם וגו' על פני כל הארץ, כלומר כל העולם יהא מתיירא מפניכם, א"כ ממילא לא יתיצב מ"מ הוא, א"כ מה ת"ל איש, אפי' כעוג מלך הבשן. [רא"ם]: א"נ דקשה למה הוכפל הענין, דהא לעיל (ז כד) כתיב לא יתיצב איש בפניך וגו'. אלא לרבות אפי' כעוג וכו':

Sefaria Community Translation

The Torah therefore teaches, “there will not stand up” — in any case, etc. I.e., if Scripture had written “איש לא יתיצב (A man will not stand up),” then we would understand it literally as, “a man.” Now that it is written**** לא יתיצב and afterwards איש, we interpret it as, “will not stand up — in any event.” And then it mentions, “a man,” to expound something different, as Rashi explains, “Even one like Og, king of Bashan.” Rashi explains this in Gittin (77a) regarding “ונתן בידה (and he puts into her hand),” and also in other places [such as] in Chulin (88b) (Mahari”tz). Furthermore since it is written here, “Fear of you and awe of you… upon the surface of the entire land,” which means that the entire world will be afraid of you. Therefore, it is obvious that “there will not stand up” means “in any case.” If so, what is the meaning of, “a man”? Even one like Og, king of Bashan (Re”m). Alternatively, Rashi is answering the question: Why is this matter repeated? For note that it says above (7:24), “no man will stand up to you, etc.” Rather it teaches us, “Even one like Og etc.

אפילו כעוג מלך הבשן. כלומר האיש המופלא בבריאותו ובגבורתו שיתיצב בפני כלכם, כההיא דעקר טורא (ברכות נד:), לא יתיצב בפניכם:

Sefaria Community Translation

Even one like Og, king of Bashan. In other words: The man whose being and strength is so amazing that he could stand up against all of you, as the Gemora (Brachos 54b) says that he uprooted a mountain, [even] he will not stand up against you.

לשון דאגה מימים רבים. אע"פ שרש"י פירש פחדכם על הקרובים וכו'. י"ל שרש"י בא לפרש ההבדל למה פחד נאמר על הקרובים ומורא על הרחוקים:

Sefaria Community Translation

“Awe” denotes long term dread. Although Rashi [already] explained that, “fear” refers to those who are nearby, etc, he is now explaining the difference why “fear” refers to those who are nearby and “awe” refers to those who are distant.

האמורות בהר גרזים כו'. רצל"ת והלא הקללות נאמרו לעיל בפרשת בחקותי (ויקרא כו יד) ולקמן בפרשת כי תבא (כח טו). ומתרץ האמורות בהר גריזים וכו'. ופירוש נותן, מסדר לפניכם היום:

Sefaria Community Translation

To be pronounced at Mount Gerizim, etc. Rashi is answering the question: The curses have already been stated above in Parshas Bechukosai (Vayikra 26:14) and below in Parshas Ki Savo (Devarim 28:15) [but not here]! Rashi answers: “To be pronounced at Mount Gerizim, etc.” And “place” means, “to arrange before you today.”

על מנת אשר תשמעו. רצונו לתרץ הל"ל אם תשמעו, כמו שכתוב אחריו והקללה אם לא תשמעו, דמלת אשר משמע שישמרו המצות בודאי, וזה אינו דהא הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים(ברכות לג:), ושמא לא ישמרו. ומתרץ אשר תשמעו על מנת כו'. ובזה יתורץ מה שלא פי' מלת אשר במקום אם, כמו שפירש רש"י גבי ומולדתך אשר הולדת (בראשית מח ו) אם תוליד עוד, מדלא כתיב אם כמו דכתיב והקללה אם לא תשמעו, היה לו לכתוב גם כן אם, כיון דחד עניינא הוא, ומדשינה הכתוב וכתב גבי קללה אם וגבי ברכה לשון אשר, אע"ג דתרווייהו לשון אם הם, ע"כ צריכים אנו לפרש דהאי אשר, ע"מ אשר תשמעו ודו"ק. ובזה יתורץ קושיות הרא"ם שהקשה למה לא פי' רש"י אשר שהוא כמו אם, ולמה פי' שהוא כמו ע"מ אשר וכו', כיון שמצינו אם במקום אשר:

Sefaria Community Translation

On condition that you listen. Rashi is answering the question: The verse should have said אם תשמעו (if you heed), in the same manner as it is written afterwards, “And the curse — if you do not heed.” For אשר (that) implies that they will definitely obey the commandments. But this is not so, for everything is in the hands of Heaven besides the fear of Heaven (Berachos 33b), and so perhaps they may not obey. Therefore Rashi explains: “That you heed” means, “on condition etc.” Also, this [that אשר and אם are written together] explains why Rashi does not say that אשר (that) means אם (if), as he explains in Bereishis that the verse, “Any children that (אשר) you will have (Bereishis 48:6),” means, “if (אם) you will have more.” For in that verse it is not written אם (if). as it is written here, “And the curse — if (אם) you do not heed.” Therefore [regarding the blessing] Scripture should have written אם, since it is the same matter. But the verse here changes and writes אם regarding the curses, yet it uses the word — אשר — regarding the blessings, perforce we need to explain that אשר means, “on condition that you listen,” even though both words could mean “if.” Also, this [that אשר and אם are written together] answers the question posed by Re”m: Why does Rashi explain that אשר means, “on condition that, etc.,” instead of, “if,” since we find אם in place of אשר [i.e., these two words are interchangeable]?

הרי הוא סר מכל הדרך שנצטוו ישראל. מפני שלשון הסרה הוא בכל מקום הסרת דבר מכל הדבר, כמו (בראשית ד כג) וישלחהו ה' אלקים מגן עדן, אע"פ שמלת מן מורה על מקצת:

Sefaria Community Translation

Has strayed from the entire course commanded to Yisroel. The term הסרה always means, “turning away completely,” similar to [the word “send” in the verse], “And Adonoy Elohim sent him out of the Garden of Eden (Bereishis 3:23),” despite that the word מן (from) [usually] implies, “partially.”

מכאן אמרו כל המודה בע"א כו'. פי' מאחר שהדרך הנאמר פה מורה על כל התורה בכללה, ואמר אחר זה ללכת לעבוד אלהים אחרים, למדנו שהעובד ע"א ככופר בכל התורה כולה:

Sefaria Community Translation

From here it is derived that anyone who admits to idolatry, etc. I.e., since “The course,” mentioned here refers to the entire Torah, and then afterwards it says, “To follow other gods,” we learn [from this juxtaposition] that anyone who admits to idolatry is [considered] as if he denies the entire Torah.

כתרגומו ית מברכיא כו'. כלומר הלוים המברכים לישראל. דאם הוא קאי על הברכה ממש למה כתיב ונתת, והרי אין בה ממשות, אלא קאי על הלוים, כלומר ונתת את המברכים לישראל, וזה הלוים. ועי"ל דאי קאי על הברכה ממש, א"כ יהיו כל ישראל הנותנים הברכה כלפי הר גריזים, ואינו כן, שהרי בפרשת כי תבא (להלן כז יב) כתיב שנותני הברכה הם הלוים לבדם. אלא הציווי הוא לכל ישראל שהם יתנו הלוים המברכים כלפי הר גריזים, אבל לא מפני שאין נופל בה לשון נתינה, כי מצינו (ויקרא טז כא) ונתן אותם על ראש השעיר שפירושו ג"כ בפה. [הרא"ם]:

Sefaria Community Translation

As Targum [Onkelos] renders the blessers, etc. I.e., the Levites who will bless the Jewish People. For if הברכה refers literally to the blessing, then why is it written, “you shall place”? For a blessing is intangible [and cannot be placed]! Rather, it refers to the Levites. In other words, “Place the ones who will bless the Jewish People,” which refers to the Levites. Another explanation [why it does not refer to the blessing]: For if הברכה refers literally to the blessing, then the entire Jewish People should place the blessing on Mount Gerizim — which is not so. For in Parshas Ki Savo (below 27:12) [See Rashi and Sifsei Chachomim there] it says that only the Levites are to place the blessing. Rather, the commandment is for the entire Jewish People — they should place the Levites as the ones to bless, on Mount Gerizim. [According to this explanation] the reason is not because the word “place” does not apply to a blessing. For we find the verse (Vayikra 16:21), “And place them on the head of the goat,” which means “through speech.” (Re”m).

כלפי הר גריזים כו'. דכתיב בפרשת כי תבא (להלן כז יב-יג) ששה שבטים יעמדו על הר גריזים וששה בהר עיבל, א"כ ש"מ שישראל היו עומדים על הר גריזים והלוים בין ההרים עמדו:

Sefaria Community Translation

Towards Mount Gerizim, etc. For it is written in Parshas Ki Savo (below 27:12-13) that six tribes will stand on Mount Gerizim, and six on Mount Eival. If so, this indicates that the Jewish People stood on Mount Gerizim, and the Levites stood between the mountains.

הופכין פניהם ופתחו בברכה ברוך האיש וגו'. אע"ג שלא מפורש בפרשת כי תבא בקרא רק ארור האיש אשר יעשה פסל וגו', אבל לא נאמר ברוך האיש וכו', מ"מ כיון דכתיב הכא את הברכה ש"מ דהיה שם ברכה, ומסברא הוא שפתחו תחלה בברכה:

Sefaria Community Translation

They turned their faces and opened with the blessing, etc. Even though the verse in Parshas Ki Savo only says, “Cursed is the man who makes a sculpture, etc.,” and it does not say, “Blessed is the man, etc.” Nevertheless, since it is written here, “The blessers,” we can infer that there was a blessing. And it is logical to assume that they began with the blessing first.

נתן בהם סימן. רל"ת דהא כל מקום שכתוב הלא, משמע שהוא סותר דבר, כמו שכתוב גבי אברהם ושרה (בראשית כ ה) הלא הוא אמר לי אחותי היא, אבל כאן אין לפרש שהוא סותר שום דבר, וגם אין פירושו כהלא הוא ברבת בני עמון (לעיל ג יא) שפירושו להחזיק ולאמת דבריו, שאין שייך כאן לאמת דבריו דהא קאי על נתינת הברכה והקללה. ומתרץ נתן להם סימן בהם, לכך כתיב הלא:

Sefaria Community Translation

This provides the landmarks. Rashi is answering the question: The word הלא usually implies a contradiction! For example, regarding Avraham and Sarah it is written (Bereishis 20:5): “Did he not (הלא) say to me, ‘She is my sister’?” But here it cannot be explained to mean that there is a contradiction. We also cannot explain it as in the verse (above 3:11), “Is it not (הלא) in Rabbas of the descendants of Ammon,” where it means to strengthen and reinforce his words. For here it is not applicable to reinforce his words, for it refers to the giving of the blessing and curse. [Therefore] Rashi answers: “This provides the landmarks,” and this is why it is written הלא [as if it said “behold”].

אחרי העברת הירדן כו'. פירוש מלת אחרי דבקה עם מלת הירדן, לא עם דרך מבוא השמש הבא אחרי'. ואמר הראיי' על זה, מטעם המקרא המוכיח על זה שהם שני דברים שננקדו בב' טעמים וכו':

Sefaria Community Translation

Far after the crossing of the Yardein, etc. I.e., the word “after,” is connected to the word, “Yardein,” and not to the words following, “along the route of the sunset.” Rashi states a proof for this: “The cantillation of the passage proves they are two matters, since they are punctuated with two cantillation symbols, etc.”

וזהו לשון אחרי כל מקום כו'. פירוש של אחרי ביו"ד פירושו מופלג, כמו שפירש הרבה פעמים דכל מקום שנאמר אחרי הוא מופלג, פעם זמניי כמו גבי אברהם (בראשית כב כ) אחרי הדברים האלה, ופעם מקומיי כמו הכא:

Sefaria Community Translation

As indicated by the word “beyond.” Wherever אחרי**— “beyond” is mentioned, etc.** The word אחרי spelled with a yud refers to a great distance, as Rashi explains many times: “Wherever אחרי is mentioned is refers to a great distance.” It may refer to a time distance, such as regarding Avraham (Bereishis 22:20), “After these things.” Or it may refer to a geographical distance, such as here.

להלן מן הירדן לצד מערב כו'. פי' והוא דיבור בפני עצמו, כאילו אמר הלא המה בעבר הירדן הרבה והלאה למרחוק, לצד מבוא השמש שהוא בצד מערבי:

Sefaria Community Translation

Beyond the Yardein toward the west, etc. I.e., “Along the route, etc.” is an independent statement. It is as if the verse said, “Are they not across the Yardein and far beyond, along the route of the sunset — which is westward.”

שננקדו בשני טעמים אחרי נקוד בפשטא. פשטא הוא אחד מטעמים המבטלים, הנקראים מלכים, ומפסיק התיבה שלאחרי':

Sefaria Community Translation

Since they are punctuated with two cantillation symbols: אחרי**(far beyond) is punctuated with the pashta symbol.**Pashta is one of the cantillation symbols that are called “kings,” and indicate a pause to separate [between this word and] the word following.

ודרך נקוד במשפל והוא דגש כו'. במשפל הוא הנקרא בלשוננו יתיב:

Sefaria Community Translation

While דרך**(the route) is punctuated with the mishpal symbol and is dotted etc.**The mishpal is what we call the yasiv.

אחרי במשרת בשופר הפוך. שופר הפוך הוא הנקרא בלשוננו מהפך, שהוא כמו שופר. ונקרא משרת, פי' שהוא מושך התיבה לתיבה שלאחריו, משום הכי נקרא משרת, כלומר שהוא משרת לתיבה אחרת:

Sefaria Community Translation

Then אחרי**(far beyond) would be punctuated with the meshares symbol — the reverse shofar.**The reverse shofar is what we call the mahpach, which is like a shofar. It is called meshares (servant), meaning that it connects the word to the word following. For this reason it is called *meshares —*because this word serves another word.

רחוק מן הגלגל. ר"ל דכל היכא שכתוב מול משמע נוכח שהוא כנגדו, אבל פעמים הוא קרוב ופעמים הוא רחוק, והואיל ונתן עוד סימן וכתב אצל אלוני מורה שפי' סמוך לאלוני מורה, ידענו שהנוכח האמור פה הוא רחוק, שאילו היה קרוב הל"ל אצל הגלגל ואלוני מורה:

Sefaria Community Translation

At a distance from Gilgal. Rashi is answering the question: Wherever is written מול, it denotes “opposite.” Yet sometimes it is nearby, and sometimes it is at a distance. But the verse gives an additional indication, “next to the Moreh Plain,” which means, “near the Moreh Plain,” we then understand that the word “opposite” here denotes at a distance. For if it were nearby then the verse should say, “Next to Gilgal and the Moreh Plain.”

שכם הוא כו'. רצונו לתרץ היכן מצינו מקום ששמו אלון מורה. ומתרץ הוא שכם כו'. ואע"ג דהתם (בראשית יב ו) משמע דשכם ואלון מורה שני מקומות הן כו', מכל מקום צריך לומר הואיל ונאמר ביאה אחת לשניהם משמע דמקום אחד הוא. דאי ב' מקומות היו, אם הוא בא לשכם לא בא לאלון מורה, אלא שהוא מקום אחד. והכי פירושו, ויבא עד שכם דהיינו עד אלון מורה. וע"ש בפירוש רש"י:

Sefaria Community Translation

This was Shechem, etc. Rashi is answering the question: Where do we find a place named Moreh Plain? Rashi answers: “This was Shechem, etc.” Although in Bereishis (12:6) it seems that Shechem and Moreh Plain are two distinct places, nevertheless we must say that because only one arrival is mentioned for both of them, we can infer that they are the same place. For if they were two places, then if Avraham arrived in Shechem he did not arrive in the Moreh Plain. Rather it is the same place. And the verses [in Bereishis] mean the following: “He arrived ... in Shechem, which is the Moreh Plain.” See Rashi’s explanation there.

נסים של ירדן כו'. דאם לא כן הל"ל כי אתם באים אל הארץ וגו' וירשתם אותה ושמרתם לעשות וגו'. ועוד, דהא כבר כתיב (פסוק כט) והיה כי יביאך וגו', וא"כ כי אתם עוברים למה לי, אלא נסים וכו':

Sefaria Community Translation

The miracles at the Yardein, etc. Otherwise the verse should say, “You shall come to the land... you will inherit it... You will guard to fulfill, etc.” Furthermore, it already is written (v. 29), “When Adonoy ... has brought you.” If so then why is, “For you shall pass across,” needed? Rather [it indicates]: “The miracles, etc.”