Text

Siftei Chakhamim, Deuteronomy

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

זו משנה. השמירה הוא הלימוד, והעשיי' הוא קיום המצות, שכל שאינו לומד אינו עושה:

Sefaria Community Translation

This refers to the study of the Mishnah. “Preserve,” is to study, and “fulfill” is to uphold the mitzvos. For whoever does not learn, does not fulfill.

בזאת תחשבו חכמים כו'. שינה הרב שמות החכמה והבינה בשמות התואר, מפני שאין החכמה והבינה בערך אל האומות רק מצד עצמן, ולא יתכן לומר לעיני העמים. והוסיף מלת תחשבו, שפירושו שתחשבו חכמים ונבונים לעיניהם:

Sefaria Community Translation

Through this you will be considered wise, etc. Rashi changes the nouns, “wisdom and understanding,” into adjectives. This is because wisdom and understanding are not valued by the nations in their own right, and therefore it would not be logical for the verse to say, “In the eyes of the nations.” Rashi therefore adds the word תחשבו (you will be considered), meaning that, “your status will be considered as wise and understanding in their eyes.”

הגונים ומקובלים. רצ"ל היאך שייך על חקים ומשפטים צדיקים, דדוקא גבי אדם שייך לשון זה. ומפרש דלשון צדיקים הגונים כו' ומוסב גם על חקים:

Sefaria Community Translation

That are proper and acceptable. Rashi intends to explain: How can the expression “righteous” apply to statutes and laws? For this expression applies only to people! Therefore Rashi explains: “Righteous” [means] “that are proper, etc.,” [an expression] which is applicable to statutes.

תחשבו חכמים ונבונים כו'. רצ"ל היאך כתיב רק שהוא לשון מיעוט, והכא מאי ממעט. ומפרש דקאי אלעיל מיני', כי היא חכמתכם וגו' הני מילי שתהיו נחשבים חכמים אז כשלא תשכחו כו':

Sefaria Community Translation

Will you be considered wise and understanding, etc. Rashi intends to explain: Why it is written רק (only), which is an exclusionary term? For what is being excluded here? Therefore Rashi says: “Only” is referring to the above verse, “For that displays your wisdom and your understanding etc.” Under which conditions will you be considered wise and understanding? If you do not forget them, etc.

יום אשר עמדת כו'. דאין לומר שתודיע לבניך יום אשר עמדת, שהרי והודעתם, דכתיב במ"ם כינוי הרבים, משמע דקאי למעלה, פן תשכח הדברים שראו עיניך והודעתם, פירושו והודעתם הדברים. ואילו קאי למטה היה לו לומר והודעת לבניך. [גור אריה]:

Sefaria Community Translation

On the day you stood at Choreiv, etc. One should not say, “You should make known (תודיע) to your children the day you stood,” because והודעתם is written with the suffix mem, meaning “them.” This implies that it is referring to the above, “Lest you forget the words your eyes witnessed ... you will make them known,” meaning to make the words known. If it were referring to the verse following, it should say only, “You should make known to your children.” [Gur Aryeh].

ילפון לעצמם. רצונו לומר ילמדון, כתרגומו ילפון, דהיינו שילמדו לעצמן. אבל ילמדון דבסמוך דתרגומו יאלפון, היינו ללמוד לאחרים:

Sefaria Community Translation

For themselves. Rashi is saying: The word ילמדון, which Unkelos translates as ילפון, means, “They will learn for themselves.” But the word ילמדון later on, which the Targum translates as יאלפון, means, “They will teach others.”

תורה שבעל פה. דקשה לי', דואותי צוה ודאי קאי אלעיל מיניה אויגד לכם וגו' עשרת הדברים, דמשמע באותו זמן צוה ה' את משה ללמד את ישראל, והא באותו זמן לא נצטוו אלא בי' דברות, ואי אעשרת הדברים קאי, מאי ללמד אתכם חקים ומשפטים דקאמר. אלא ודאי קאי אתורה שבע"פ שבעשרת הדברות, דהיינו כללותיהן ופרטותיהן ואת כל המצות הנכללות בהן: הגור אריה פי' דכתיב ללמד, דתורה שבכתב שייך לומר בה נתינה, דמאחר שהיא כתובה לפני האדם יוכל ללמוד אותה מעצמה:

Sefaria Community Translation

This refers to the Oral Law. Rashi is answering the question: “[Adonoy] commanded me,” definitely refers to the previous verse, “He told you His covenant ... the ten statements.” But if the Almighty commanded Moshe to teach the Jewish People at that time (when they had only been commanded the ten statements), then what is “statutes and laws” referring to? Rather, it must refer to the Oral Law that accompanied the ten statements, which includes their general rules, particular details, and all the mitzvos contained in them. Gur Aryeh explains: [Rashi says, “the Oral Law,”] because it is written, “to teach.” For regarding the Written Law, the word, “give,” would be more appropriate. Since it is written, a person is able to learn it by himself [without being taught].

להסתכל בדבר ולתת לב כו'. רצונו לתרץ מה דכתיב ופן תשא עיניך וגו', משום דנושא עיניו לשמים, משום הכי יבא לעבוד אותם. לכך פירש להסתכל כו':

Sefaria Community Translation

To speculate about the matter and to set your heart, etc. Rashi is answering the question: It is written, “Or lest you raise your eyes [heavenward], etc.” But will a person come to worship them just because he raises his eyes heavenward? Therefore, Rashi explains: “To speculate about the matter, etc.”

להאיר להם. רצונו לתרץ מה דכתיב, ועבדתם אשר חלק להם וגו', וכי הקדוש ברוך הוא חלק לעמים לעבוד להם:

Sefaria Community Translation

To provide them with light. Rashi is answering the question: It is written, “And worship them ... has made them available, etc.” But did the Holy One Blessed Is He make them available for all the peoples to worship them?

ד"א לאלהות לא מנען כו'. ולא שנתנם לאלהות, שבראם לשם כך, רק שלא מנען וכו', אלא החליקם בדברי הבל, שנראה להם הטובות המגיע להם מכוכבי מעלה בעבדם אותם, ולפי האמת הם רעות כדי לטרדם:

Sefaria Community Translation

Another explanation: [He made them available] as deities. He did not prevent them, etc. Hashem did not make them available as deities, for He did not create them for this purpose. However, He did not prevent them, etc. Rather, He caused them to slip with matters of nonsense, for it appears to them that the benefit they get is attained by worshipping the stars. But in reality they are bad, [and their purpose is] to banish the people.

מלטעות אחריהם כו'. דלטעם ראשון קשה למה אמר להם, וכי להם לבד הם מאירים, לכן אמר ד"א. ולטעם זה לחוד קשה, ולמה ברא בתחילה דבר שיבואו לטעות בהם בני אדם, והא כתיב (תהלים פט ג) עולם חסד יבנה. לכן צריך לשני טעמים:

Sefaria Community Translation

From blundering after them, etc. The first explanation is problematic, for why does it say, “to them”? Do the stars shine only for them? Therefore, Rashi says, “Another explanation.” Yet, the second explanation is problematic, for why did Hashem create something in the first place that will cause people to err? Is it not written, “The world was built with kindness (Tehillim 89:3)”? Therefore, both reasons are necessary.

תמונת כל דבר. ר"ל כל היכא שכתיב מלת כל במקרא יש תיבה אחריו שדבוק לו, כגון בפרשה זו מצינו הרבה פעמים, כל הימים (פסוק י), כל סמל (פסוק טז). לכך מפרש דהוי כאילו כתיב כל דבר:

Sefaria Community Translation

The likeness of any object. Rashi is answering the question: Wherever the word כל (any or all) is written in Scripture, the word afterwards is connected to it. Many examples are found, such as in this Parsha: “All the years (v. 10),” and “Any form (v. 16).” Therefore Rashi explains that it is as if Scripture had written, “any object.”

אשר צוך שלא לעשות. רצ"ל וכי צוה הקב"ה לעשות פסל, ומפרש אשר צוך שלא לעשות:

Sefaria Community Translation

That He commanded you not to make. Rashi is answering the question: Did the Holy One Blessed Is He command you to make an image [as a literal reading of the verse would imply]? Therefore, Rashi explains: That He commanded you not to make.

מקנא לנקום כו'. רצונו לפרש, לא שנקרא קנא מפני שיש בו קנאה חס ושלום, שאין שם לא קנאה ולא שנאה ולא תחרות, אלא, מפני שהוא מתחרה וקוצף להתפרע בעובדי עבודת אלילים. וכיון שהנקמה אינה באה אלא מחמת הקנאה, משום הכי כתיב אל קנא במקום אל נוקם:

Sefaria Community Translation

He is jealous to take vengeance, etc. Rashi explains: He is not called “jealous,” because He has the attribute of jealousy (God forbid), for He is neither jealous, nor angry, nor quarrelsome. Rather, He is called “jealous,” because He quarrels and shows anger to punish idol worshippers. Since the vengeance only comes as a result of the jealousy, therefore “A jealous Almighty,” is written instead of, “A vengeful Almighty.”

שמונה מאות וחמשים ושתים שנה כו'. דכתיב גבי בנין בית ראשון, (מ"א ו א) ויהי בשמונים שנה וארבע מאות שנה וגו', ועמידת בית ראשון היה ת"י שנה, צא מהן ארבעים שנה שהיו במדבר דאף הם היו במנין, דהקרא מונה מיציאת מצרים, ונמצא שלא היו בארץ אלא תת"ן שנה, ולא הגיע למספר ונושנתם וכדפרש"י:

Sefaria Community Translation

Eight hundred and fifty-two years etc. It is written regarding the building of the first Beis Hamikdosh (Melochim I, 6:1), “And it was in the four hundred and eightieth year, etc,” and the first Beis Hamikdoshstood for 410 years [for a total of 890 years until the first exile]. Subtract from them the forty years that the Jewish People were in the wilderness which is included in the total, because the verse counts the time of leaving Egypt. We find that they were in the Land for only 850 years. They did not reach 852 years, the numerical value of ונושנתם, as Rashi explains.

כי צדיק ה' אלהינו צדקה עשה כו'. ר"ל משום דצדיק ה' וישקוד ה' על הרעה ויביאה עלינו. אלא צדקה היה מאת ה' שהקדים הרעה קודם זמן ונושנתם. ועיין בסנהדרין דף ל"א:

Sefaria Community Translation

“For Adonoy our God is righteous He acted charitably etc.” Rashi is answering the question: How is it righteous of Hashem that He precipitated the evil and brought it upon us? The answer is that it was righteous of God to bring the evil before the time of ונושנתם [after 852 years, when the Jewish people would “have grown old in the Land” and deserve to be completely destroyed, as stated below in v.26]. See Maseches Sanhedrin 38a.

הנני מזמינם להיות עדים כו'. כלומר, ויהיו עדי התראה, לא עדי עבירה, שהרי עדיין לא עשו הרע בעיני ה':

Sefaria Community Translation

I have designated them to be witnesses, etc. I.e., they are witnesses as to Hashem’s warning, but they are not witnesses as to the committing of the sin. For the Jewish People had not yet done evil in Hashem’s eyes.

משאתם עובדים לעובדיהם כו'. דקשה לו משום שהפיץ ה' אותן בין העמים משום הכי יעבדו עבודת אלילים. ותירץ כתרגומו וכו':

Sefaria Community Translation

Since you will serve those who worship them, etc. Rashi is answering the question: Just because Hashem will disperse them among the peoples, they will serve man-made gods? The answer is: As the Targum, etc.

לא יתן לך רפיון כו'. פירוש מפני שהקל ממנו פועל עומד, כמו הנה נא רפה היום לערוב (שופטים יט ט), רפתה רוחם (שם ח ג), ע"כ פירש לא ירפך שהוא מבנין הפעיל יוצא לשני, ופירושו לא יתן לך רפיון. [רא"ם]:

Sefaria Community Translation

He will not cause you to be weakened, etc. I.e., the word ארפנו [erpenu], is the simple (קל), intransitive verb form. For example, “Behold, the day faded (רפה) into evening (Shoftim 19:9),” and, “Their spirit subsided (רפתה) (ibid. 8:3).” Therefore, Rashi explains that לא ירפך [yarpecha, rather than yerpecha], is the causative (הפעיל), transitive verb form. Its meaning is, “He will not cause you to be weakened.” (Re”m).

שלא ננקד ארפנו כו'. שו"א תחת האל"ף ופת"ח תחת הרי"ש, דהוי רפואה. אבל השתא דנקוד ארפנו בפת"ח תחת האל"ף ושו"א תחת הרי"ש, לשון רפיון הוא:

Sefaria Community Translation

The word ארפנו**[arpenu] is not vocalized ארפנו [erpenu], etc.** I.e., the word ארפנו should not be vocalized with a shvaunder the aleph, and a patach under the reish, it would be a form of the word, “heal (רפא).” But now that ארפנו is vocalized with a patach under the aleph and a shva under the reish, it is a form of the word, “weaken (רפה).”

הרפה לה תן לה רפיון כו'. דפירושו תן לה רפיון, היינו מפעיל:

Sefaria Community Translation

“Leave her alone” — let her be released, etc. Its meaning is, “Let her be released,” which is an example of the causative verb form.

הרף ממני התרפה ממני. דפירושו התרפה ממני, התפעל:

Sefaria Community Translation

“Leave Me alone” — release yourself from Me. Its meaning is, “Leave Me alone,” which is an example of the reflexive verb form.

על ימים ראשונים. פי' משום דימים אין נשאלין:

Sefaria Community Translation

Regarding the early years. [Rashi inserts, “regarding”] because one cannot inquire of years.

על קומתו של אדם כו'. כדכתיב בקרא אשר ברא אלקים אדם על הארץ:

Sefaria Community Translation

Regarding the height of Adam etc. For it is written, “That Hashem created Adam on earth [and from one end of the heavens, etc.]”

שהיתה מן הארץ עד השמים כו'. ולמקצה השמים כלומר, קומתו של אדם היתה מן הארץ עד השמים. דלפי פשוטו מאי האי דכתיב ולמקצה השמים:

Sefaria Community Translation

Which reached from earth to heaven, etc. The phrase, “And from one end of the heavens,” means, “the height of Adam was from earth to heaven.” For if understood simply, then what is the meaning of, “[Inquire ... from the day Hashem created Adam] until the end of the heavens”?

והוא השיעור עצמו כו'. ר"ל אע"פ דבקרא משמע מתחילת עולם עד סוף עולם בארכו, כדכתיב ולמקצה השמים עד קצה השמים, וגם על כרחך משמע מהארץ עד השמים היתה קומתו, כדכתיב על הארץ ולמקצה השמים הא כיצד, אלא והוא שיעור כו', כלומר הכל שיעור אחד הוא, שמקיף השמים, היינו גלגל השמים הוא קצה אחד, ומרכז השמים שהוא הארץ הוא קצה האחר, והיינו מן השמים אל הארץ וחד שיעורה היא, והוי כאילו אמר מקצה השמים ועד קצה השמים, פירושו מן השמים ועד הארץ. ולפי זה מן הארץ עד לרקיע, נקרא על הארץ ולמקצה השמים, ונקרא גם כן למקצה השמים ועד קצה השמים, ונקרא גם כן מסוף העולם ועד סופו, ואין הבדל ביניהם רק בקריאת השם:

Sefaria Community Translation

Which is the same measurement, etc. [On one hand] the verse implies [that Adam’s height was] “from one end of the world until the other,” as it is written, “and from one end of the heavens to the other end of the heavens [east to west].” Yet, [on the other hand] it implies that Adam’s height was “from the earth until the heavens,” as it is written, “...on earth until one end of the heavens.” How can this be resolved? Rather, it is the same measurement, etc. In other words, the circumference of the heavens — its uppermost limit — is one end [of the heavens], and the center of heaven — which is the earth — is the other end [of the heavens], and this measurement is exactly the same as, “from the heaven until the earth.” It is as if the verse says, “From one end of the heaven until the other, which is from the heaven until the earth.” According to this, the expressions, “From the earth until the firmament,” and, “From the earth until one end of the heavens,” and, “From one end of the heavens until the other end of the heavens,” and, “From one end of the world until the other end,” are all the same, they only differ in what they are called.

כתרגומו איתחזיתא וכו'. פירוש נראית, שאין פירושו כמו הראית. שאם כן היה תרגומו אחזית, לא איתחזיתא:

Sefaria Community Translation

The word הראתaccording to Targum Unkelos means “You were shown”, etc. I.e., the word הראת means, “you were shown,” rather than, “you showed.” Otherwise, the Targum should say אחזית (you showed) instead of איתחזיתא.

וכל זה תחת אשר אהב. רצונו לתרץ למה כתיב ותחת בוי"ו. ומתרץ דמוסב אלעיל מיני', וכל זה וכו':

Sefaria Community Translation

And all this was because He loved [your fathers]. Rashi is answering the question: Why is the word ותחת (and because) written with a letter vov? Rashi answers: Because it is a continuation of the previous verses, “...and all this, etc.”

כאדם המנהיג בנו לפניו כו'. ויהי' פירוש בפניו כמו לפניו, וכמוהו וירקה בפניו (להלן כה ט) כמו לפניו. וכן פירושו לפי' ד"א דפירושו נמי כמו לפניו, ואין הפרש בין הפירושים אלא לפי' שני קאי בפניו על האבות:

Sefaria Community Translation

Like a man who leads his son before him, etc. The word בפניו (literally, “in His presence,”) here means לפניו (before Him). Similarly (below 25:9), “And she shall spit before him (בפניו).” Also, according to Rashi’s second explanation, בפניו means “before him.” The only difference is that in the second explanation, “before him,” refers to the forefathers.

ואל תתמה על שהזכירם בלשון יחיד כו'. ר"ל דכתיב בפניו. וקשה דלפי' ד"א קאי בפניו על אבותיך, והא בפניו לשון יחיד הוא. ומפרש ויבחר בזרעו אחריו, ר"ל דהא אף בלא ד"א דאז לא קשה מאי דכתיב בפניו משום דקאי על הקב"ה, אפילו הכי קשה מה דכתיב את אבותיך ויבחר בזרעו אחריו, דע"כ ויבחר וגו' קאי על אבותיך אף ללשון ראשון, ואע"פ כן כתיב זרעו אחריו דהוא לשון יחיד, א"כ אף לד"א דקאי בפניו גם כן על אבותיך, לא קשה מה דכתיב לשון יחיד. והוצרך לשני טעמים דלטעם הראשון קשה הל"ל ויוציאך והוליכך בפניו, לכך אמר ד"א. ולטעם זה לחוד נמי קשה, והא אבותינו כבר מתו ומאי בפניו. לכך צריכין אנו גם לטעם ראשון:

Sefaria Community Translation

Do not be puzzled that it refers to them (the fathers) in the singular, etc. Rashi is answering the question: Why then is it written, “before him”? According to the second explanation above, “before him” refers to their fathers, [so why then is] in the singular form? Rashi explains: “And He chose his descendants after him.” In other words: Consider even the first explanation where, “before him,” poses no difficulty because it refers to Hashem. Nevertheless the phrase, “...your forefathers, He chose his descendants after him,” is difficult to understand. For it must be that, “He chose his etc,” refers to the forefathers, even according to the first explanation. Nevertheless it says, “his descendants after him,” which is in the singular form. If so, even according to the second explanation where, “before him,” also refers to the fathers, it is not difficult to understand, though it is written in the singular form. And both explanations are necessary: The first explanation is problematic, for it should say, “And He took you out and led you before Him.” Therefore Rashi says, “Another explanation, etc.” But the second explanation alone is also problematic — since the forefathers already had died, then what is the meaning of, “in front of him”? Therefore the first explanation is also needed.

נתן לב להיות חרד לדבר כו'. רצונו לתרץ, אז הוא פירושו מיד, ולשון יבדיל משמע לעתיד. משום הכי פי' על מחשבת הלב. והרא"ם פי' שהבדל ערים אלו אינו דבר ההוה תמיד, ולא יפול עליו ל' הוה, לכן פירשו על המחשבה, רצונו לומר, היה במחשבתו תמיד להבדיל עד שהבדיל:

Sefaria Community Translation

He gave thought in his heart to be concerned about the matter, etc. Rashi is answering the question: The word אז (then) means immediately. Yet the word יבדיל (set aside) is in the future tense. Therefore, Rashi explains that it refers to his intentions [I.e., Moshe intended then to set the cities aside in the future]. But Re”m explains: Setting aside these cities is not an ongoing action, thus the present tense does not apply to it. Therefore Rashi explains that it refers to his intentions. In other words, Moshe constantly had in mind to set aside these cities until they were actually set aside.

באותו עבר כו'. פירוש, מפני שעבר הירדן יקרא הצד לצד מזרח וגם הפאה של צד ארץ ישראל, לכן אמר הכתוב מזרחה שמש, להודיע איזה עבר הירדן הוא, ושאינו הפיאה של צד ארץ ישראל מבוא השמש:

Sefaria Community Translation

On that side which is, etc. Rashi is explaining: “Across the Yardein” may refer to the eastern side [of the Yardein] or to [the western side of the Yardein, ie.,] the side of the Land of Israel. Therefore the verse says, “where the sun rises,” to let us know which side of the Yardein it refers to, and that it is not the [western] side of the Land of Israel where the sun sets.

נקודה רי"ש בחטף. רצונו לומר בשו"א הנקראת חטף:

Sefaria Community Translation

The letter reishis vocalized with a chataf. I.e., it is vocalized with a sheva, which is called a chataf.

הם הם אשר דבר בצאתם ממצרים כו'. דאם לא כן מה בא הקרא לומר כאן במה שדבר עם ישראל בצאתם מארץ מצרים. ופי' אלה העדות דבק עם וזאת התורה, ואמר שזאת התורה שהם אלה העדות שמסדר אחר פרשה זו, הם העדות אשר דבר בצאתם מארץ מצרים וחזר ושנאן בערבות מואב, ומקרא קצר הוא:

Sefaria Community Translation

They are the very same [testimonies, etc.] that he spoke when they went out of Egypt, etc. Otherwise, why does the verse say here that Moshe addressed Bnei Yisroel when they came out of Egypt? Rashi explains that, “These are the testimonies,” is connected to, “And this is the Torah (v. 44).” Meaning: This is the Torah, [referring to] the testimonies set forth after this chapter, are the very same testimonies that Moshe spoke when they went out of Egypt, and they were reviewed and taught to Bnei Yisroel in the plains of Moav. The verses are [as if they were] abridged.