Siftei Chakhamim, Deuteronomy
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
בלבד כרת ה' וגו'. רצונו לתרץ בהפסוק משמע דוקא לנו ניתנו עשרת הדברות ולא לאבותינו שמתו לפנינו. והא הרבה היו שהיו קיימין בשעת מתן תורה בשנה שנייה כשיצאו ממצרים, ואף עמהם נכרתה ברית זאת והשתא לא קיימין. לכן פי' לא את אבותינו בלבד כרת ה' וגו' אלא אף אתנו:
[Not with our forefathers] alone did Adonoy make this, etc. Rashi is answering the question: The verse implies that Hashem gave the Ten Commandments exclusively to us, and not to our fathers who already died. But, many were alive when the Torah was given, in the year after leaving Egypt. This covenant was also made with them, though now they are not alive. Therefore, Rashi explains: Not with our forefathers alone did Adonoy make this covenant, etc., but also with us.
הרי המוכר עצמו כו'. וזהו דכתיב פנים בפנים:
The seller himself, etc. This is the meaning of, “Face to face.”
מוסב על דבר ה' כו'. דאיך יתכן לומר דקאי לאמר אדלפניו, ולא עליתם בהר לאמר, דמה היה להם לאמר בהר. אלא שהפסיק הכתוב בין מתוך האש למלת לאמר, כדי שיודיע שאני הסרסור בין ה' וביניכם, מפני שיראתם מפני האש ולא יכולתם לעלות בהר:
[The word לאמר**(saying)] is connected with, “Adonoy spoke etc.”** For how could it be that, “Saying,” is connected to the phrase that immediately precedes it, “and did not go up on the mountain saying”? For what did they have to say on the mountain? Rather, the verse interrupts between [the phrases], “from within the fire,” and, “saying.” This is to emphasize that I [Moshe] was the agent between Hashem and you, because you were afraid of the fire and did not go up on the mountain.
בכל מקום אשר אני שם כו'. ולהאי טעם קשה הל"ל בפני, לכן אמר ד"א כו'. ולפי ד"א קשה היה לו לומר לעולם, ובעל פני יש מקום לטעות ח"ו, ל"פ גם טעם ראשון. ועיין לעיל בפ' יתרו (שמות כ ג) ושם כתבתי למה פירש"י בכאן שני טעמים ולעיל לא פירש אלא טעם אחד. ועיין בגור אריה:
In any place where I am, etc. This explanation is problematic, for the verse should have said בפני (in My Presence). Therefore Rashi says, “Another explanation.” Yet the second explanation is problematic, for the verse should have said לעולם (forever). [According to the second explanation] it is possible to err, God forbid [and think that idolatry is only forbidden on Har Sinai where Hashem revealed Himself. Therefore Rashi also says the first explanation. See above in Parshas Yisro (Shmos 20:3), where I explained why Rashi gives two reasons here, yet above he only says one. Also see the Gur Aryeh.
ובתיבה אחת נאמרו כו'. כשאמר בתחלה זכור נאמר אף שמור, דשניהם נאמרו בתיבה אחת וכו' דע"י נס היה. ומה שחזר לכתוב זה רש"י כאן ולא סמך על מה שפי' לעיל (שם ח) כמו בשאר הדברות, משום דכאן כתיב כאשר צוך, וממנו עיקר הלימוד שבדיבור א' נאמרו, לכך חזר לפרשו במקום הראוי:
Were pronounced simultaneously as one word, etc. When it previously states that when, “Remember,” was said, “Preserve,” was also said — for both were miraculously pronounced as one word, etc. And unlike the other commandments, Rashi explains this once again here and does not rely on his explanation above (Shmos 20:8). This is because it is written here, “As [Adonoy, your God,] commanded you,” which is the basis for the teaching that, “Remember,” and, “Preserve,” were pronounced as one word. Therefore Rashi repeated his explanation here, in its proper place.
קודם מתן תורה במרה. מדכתיב בפרשה זו (לעיל ד מה) אלה החקים וגו' דמשמע שנאמרו י' דברות כאן כאשר נאמרו שם, וא"כ איך הוסיף משה בדברות כאשר צוך וגו'. וכן פירש"י פרק ד' מיתות (סנהדרין נו:) וזה לשונו, והא ליכא למימר דמשה הוה אמר להו בערבות מואב כאשר צוך בסיני, דמשה לאו מאליו היה שונה להם משנה תורה ומזהירם על מצותיה, אלא כמו שקבלה הוא, היה חוזר ומגיד להם, וכל מה שכתוב בדברות האחרונות הי' כתוב בלוחות, וכן שמע מסיני, עכ"ל. ועיין בתוס' פרק ר' עקיבא (שבת פז:) דהקשו וא"ת ודילמא כאשר צוך וגו' קאי אפרשת המן, דאף התם (שמות טז כג) צוה על השבת. וי"ל לקמן (פסוק טז) גבי כיבוד אב ואם גם כן כתיב כאשר צוך וגו', והתם ע"כ אין לומר כאשר צוך גבי מן, דהא התם לא הזהיר על כיבוד אב ואם, אף כאשר צוך דגבי שבת לא קאי על אזהרת מן. עכ"ל:
Before the giving of the Torah at Marah. The verse (above 4:45), “These are the statutes, etc.,” implies that the Ten Commandments here were said exactly the same as they were said above. If so, how could Moshe add here, “As Adonoy commanded you, etc.”? [Therefore, it cannot refer to the first Ten Commandments, but it must refer to Marah.]. Rashi explains likewise in Maseches Sanhedrin 56b: Moshe could not have said, “As Adonoy commanded you at Sinai” in the plains of Moav. For Moshe did not repeat the Mishnah Torahand warn about its commandments of his own accord. Rather, he repeated them just as he had received them. And whatever was written in the repetition of the Ten Commandments was written on the Tablets, and was heard at Sinai. See further in Tosefos (Maseches Shabbos 87b) where a difficulty is raised: Perhaps “As Adonoy commanded, etc.,” refers to the manna (Shmos 16:23) where Hashem also commanded them regarding Shabbos. The answer is: Regarding honoring one’s father and mother it is also written (v.16), “as Adonoy commanded, etc,” which cannot refer to the manna. For regarding the manna, Hashem did not command them about honoring one’s father and mother. Therefore, “as Adonoy commanded” mentioned regarding Shabbos also does not refer to the manna.
על מנת כן פדאך כו'. משום דידע שהוקשה להם השביתה ממלאכה, כדאשכחן גבי פורים שקבלו עליהם לימי משתה ושמחה ולא לעשיית מלאכה (מגילה ה:). לכן הזכיר להם העבדות, כלומר שאומר לו הרב לעבדו שישבות ממלאכה, מן הדין שישמע לו כי המלאכה היא לרבו. דאם לא כן, מה ענין הזכרת העבדות לכאן. [מהרא"י]:
He freed you on the condition, etc. Because Hashem knows that it is difficult for them to abstain from work. We find this regarding Purim, that they accepted upon themselves a day of drinking and rejoicing, but not for [abstaining from] work (Maseches Megillah 5b). Therefore, he mentions to them that they were slaves. That is to say, when a master tells his slave to abstain from work, it is only right that the slave obeys him because the work [he does] is only for his master. Otherwise, why is slavery mentioned here? [Maharai].
אין לשון ניאוף כו'. וא"ת ל"ל לרש"י לפרש זה יותר מכל עשר הדברות. וי"ל דקשה לרש"י וי"ו דולא תנאף ל"ל. ומתרץ אין ניאוף אלא באשת איש. ומוסיף על ענין ראשון על לא תרצח, כלומר הזהר במצוה זו דלא תרצח, ובזה תפרוש מהרבה עבירות. חדא דלא תנאף, כי יעלה על דעתו שמא הבעל לא יתן לו אשתו, ובזה יבא לידי רציחה וכן כולם. ועיין בקיצור מזרחי ישוב אחר על זה:
The term נאוף**(adultery), etc.** You might ask: Why does Rashi explain this [commandment] more than the other Ten Commandments? The answer is that Rashi is answering the question: Why is the letter vovin ולא תנאף necessary? Rashi answers: The term “adultery” is applicable only in reference to a married woman. Additionally, the vov indicates that “do not commit adultery” is a continuation of the preceding matter, “Do not murder.” In other words: Be careful with the commandment, “Do not murder,” and through this you will distance yourself from many other transgressions. One [such transgression] is, “Do not commit adultery.” For one [who wishes to commit adultery] will think, “perhaps the husband will not hand over his wife,” and because of this he may commit murder. So too with all [the commandments] mentioned afterwards. See Kitzur Mizrachi for a different explanation.
אף הוא לשון חמדה כו'. ר"ל אין להקשות דהא התם (שמות כ יד) כתיב לא תחמוד והכא כתיב לא תתאוה. ומפרש אף הוא כו'. ולכן פי' התרגום לא תירוג שהוא לשון חמדה:
Which is also an expression of desiring, etc. I.e., one should not ask: [Why] over there (Shmos 20:14) is it written לא תחמוד (do not covet), but here it is written לא תתאוה (lit., do not desire)? Rashi explains: Which is also, etc. And therefore the Targum says לא תירוג, which is an expression of desiring.
כי קולו חזק וקיים לעולם כו'. ולפי טעם זה ק', פשיטא, משום שהשמיע קולו החזק פעם א' משום הכי יפסוק קולו. ל"פ ד"א וכו'. ולפי ד"א קשה למה כתיב יסף הל"ל יוסיף, לכן פי' גם טעם ראשון:
Because His voice is strong and eternal, etc. The first explanation is problematic, for it is obvious. Since the sound of His voice is strong [and eternal] the first time, why then would His voice pause? Therefore Rashi says, “Another explanation, etc.” But the second explanation is problematic. Why does it say יסף [which can mean “stop”]? It should say יוסיף [which clearly means, “did not continue”]! Therefore Rashi also gives the first explanation.
להראות באותו פומבי. פירוש גלוי ומפורסם:
In such a public demonstration. The word פומבי means, “a public demonstration.”
התשתם את כחי כנקבה כו'. כי נוכח הזכר אתה, ונוכח הנקבה את:
You have diminished my strength like that of a woman, etc. For the second-person masculine is אתה, and the second-person feminine is את.
שנצטערתי עליכם ורפיתם את ידי כו'. מקשים העולם והלא הקב"ה הודה לדבריהם ואמר הטיבו את אשר דברו (פסוק כה). וי"ל לפי דעתו של משה שחשש שלא היו חרדים להתקרב אל ה' מאהבה היו אומרים דברים כאלה. והשיב לו הקב"ה כי מפני יראת השם אמרו זה, ולהוציא את ישראל מן החשד מדעת משה רבינו ע"ה אמר לו הקב"ה כל זה:
For I was distressed about you and you weakened my hands, etc. Everyone raises the question: Had not Hashem agreed to their words and said, “Everything they said is excellent (v. 25)”? The answer is: [This verse] is presenting Moshe’s opinion, for he suspected the reason for their speaking in this manner was because they were not anxious to come near to Him out of love. And [in the next verse] Hashem says to Moshe that the reason for their speaking in this manner was because of their fear of Him. Hashem said all this to remove Moshe’s suspicion of the Jewish People.