Text

Siftei Chakhamim, Exodus

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

המקום. דקשה לרש"י, אדמת לשון נקבה, הוא לשון זכר. לכך פירש המקום, ר"ל, הוא קאי על המקום, ומקום לשון זכר, וק"ל:

Sefaria Community Translation

The place. Rashi is answering the question: אדמת (ground) is feminine, but הוּא [the pronoun ostensibly referring to it] is masculine. Therefore Rashi explains that הוּא refers to המקום (the place).

והוצא את עמי. דקשה לרש"י דהוה ליה למיכתב לכה ואשלחך אל פרעה להוציא, אבל והוצא משמע דבור בפני עצמו, לכן הוסיף מלת ואם תאמר וכו'. ותהיה תשובתו והוצא את וכו':

Sefaria Community Translation

You will bring My nation out. Rashi is answering the question: The verse should have said “Go, I am sending you to Pharaoh להוציא (to bring out),” whereas והוצא (and you will bring out) implies that it is a separate statement. Therefore Rashi inserts ואם תאמר (should you say . . .) to which the answer is: “and you will bring out . . .” (i.e., that it is one statement).

מה אני. ומי במקום מה כי לא יתכן לפרשו על ההוצאה, שהרי כתיב אח"כ וכי אוציא, ולהיות שמה שאינו חשוב לדבר עם פרעה הוא להיות מלך, אמר הרב לדבר עם המלכים:

Sefaria Community Translation

Who am I. The word “who” [am I] is used in place of “what” [am I] because it is not possible to explain this statement as referring to “bringing them out,” for the verse continues “Am I able to bring the Bnei Yisroel out.” Perhaps Moshe felt inadequate to speak with Pharaoh for he was a king. Thus Rashi comments “that I might speak with kings.”

מה זכו ישראל כו'. מתשובת השם בהוציאך את העם כדי שיקבלו התורה משמע שאמר לו משה כן:

Sefaria Community Translation

What did the Israelites do to merit . . . [Rashi knew this] because Hashem responded, “When you bring the people out [to receive the Torah].” This implies that Moshe asked this (i.e., what did.the Israelites do to merit . . .)

וזה המראה אשר ראית בסנה כו'. פירוש, ולא תחשוב כי הוא חזיון בעלמא, אלא אות אמת מהשם:

Sefaria Community Translation

And the vision that you saw in the thornbush . . . Rashi explains: Do not think that the burning bush was just an illusion. Rather, it was a true sign from Hashem.

כך תלך בשליחותי ואינך ניזוק. דאם לא כן, לך למה לי. אלא לך האות שאין אתה ניזוק כשתלך בשליחותי, כאשר ראית הסנה שאינו אכל. ודו"ק:

Sefaria Community Translation

You, too, shall go on My mission and you will not be harmed. Otherwise, לך (to you) is superfluous in the verse. Therefore, [Hashem tells Moshe that] it is a sign to you, Moshe, that you will not be harmed, just as you saw the bush was not being consumed.

לסוף ג' חדשים שיצאו ממצרים. וא"ת מהיכן הוא מתחיל למנות, אי משעת דיבור זה והרי העשר מכות היו בנתיים, וכל מכה משמשת רביע החודש, וג' חלקים היה מעיד ומתרה בו, כדפירש"י בפ' וארא (להלן ז, כה) בפסוק וימלא שבעת ימים, וא"כ הי' עשר חדשים. וגם המכות לא התחילו מיד אחר דיבור זה. ואי משעת יציאת מצרים מונה, הרי לא היו אפי' שני חדשים, חצי ניסן ואייר, וששה בסיון קבלו התורה. וי"ל דלא מיירי בתורה שבכתב לחוד, אלא גם בתורה שבעל פה. שאחר קבלת התורה עלה להר והי' שם ארבעים יום וארבעים לילה, וקבל תורה שבע"פ. ואחר שירד בי"ז בתמוז היו ג' חדשים שלימים. והם נגאלו בשביל תורה שבע"פ, כדכתיב (להלן לד, כז) ע"פ הדברים האלה כרתי וגו', על פי, היינו התורה שבע"פ. [מצאתי]: אי נמי פי' "לסוף", בחודש השלישי שהוא סיון, כד"א (להלן יט, טו) היו נכונים לשלשת ימים, שהוא כמו ליום השלישי, כדפי' רש"י שם:

Sefaria Community Translation

Three months after they go out of Egypt. If you ask: When does the count start? [For it cannot start] from this Divine statement, as the ten plagues came in between, and each plague lasted for a quarter month, and the other three quarters [of the month] Moshe would caution and warn them, as Rashi explains in Parshas Va’eira (Shemos 7:25), on “Seven full days [passed].” Thus, the plagues lasted for a ten month period. Furthermore, the plagues did not begin immediately after this Divine statement. And if [you suggest that] the count begins with the exodus from Egypt, this is less than a two month period: half of Nisan, Iyar, and on the sixth of Sivan they received the Torah. The answer is: The promise of receiving the Torah is not speaking exclusively of the Written Torah, but also of the Oral Torah. After they received the [Written] Torah, Moshe ascended Mount Sinai. He was there forty days and nights, and received the Oral Torah. When he descended on the 17th of Tammuz, it was three full months [from the exodus]. And the B’nei Yisrael were redeemed in order [to receive] the Oral Torah. As it is written (ibid., 34:27): “ על פי הדברים האלה כרתי אתך ברית (for with these words, I have made a covenant with you),” and על פי [lit. “by the mouth of”] alluding to the Oral Torah. An alternative answer: “Three months after [they go out of Egypt]” means “in the third month [following their exodus from Egypt].” As Rashi similarly explains (Shemos 19:15): “ לשלשת ימים (for three days)” as meaning on the third day.

וזה לך האות כו'. דרוצה להביא ראייה שהקב"ה תולה הבטחתו בהבטחה אחרת, ואע"פ שאותה הבטחה עצמה עדיין אינה נעשית. וה"ה הכא נמי, אע"פ שהבטחת השליחות עצמו הוא מסופק, וא"כ איך תהיה הבטחת השליחות שעדיין היא מסופקת ראייה ואות על הבטחת קבלת התורה שהוא הבטחה אחרת. וזהו דוגמת לשון שמצינו בישעי' הבטחת מפלת סנחרב, שהוא עדיין מסופקת שהי' אות על הבטחה אחרת, שהוא ברכת הספיחים:

Sefaria Community Translation

And this will be a sign to you. Rashi is proving that Hashem makes a promise which is contingent to a previous promise, although that first promise has not as yet been fulfilled. The same is true here. The promise of Moshe’s mission [to bring the people out] has not as yet been realized. [You might ask:] how can that [promise] serve as a proof [of the fulfillment] of a further promise — the receiving of the Torah? [Thus Rashi answers:] We find a similar sentence structure in Yeshayahu regarding the promise of Sancheriv’s downfall, which had not yet happened. Yet it signaled [the fulfillment of] another promise — namely, that which grows of itself will be blessed.

שלא יקרא ככתבו כו'. כל מה שהאריך הרא"ם מבואר הוא בש"ס ובפי' רש"י (פסחים נ.), ונעלם מעיני הרא"ם. [נחלת יעקב]:

Sefaria Community Translation

So that it (My Name) not be read as written. The Re”m’s lengthy commentary is expressed in the Gemara (Pesachim 50a), and he [apparently] overlooked it. (Nachalas Yaakov).

קצ"מ פי' באיזה כינוי נקרא דאל"כ קשיא קראי אהדדי לעלם כתיב שצריך להעלימו וכתיב וזה זכרי שיזכיר אותו הא כיצד באותיותיו אתה צריך להעלימו ובכינוי מותר להזכיר:

מיעקב ומיוסף כו'. ואם תאמר א"כ גם משה ידע כמו הם, ומה הוכחה זו, דילמא משה היה משקר. וי"ל דבאותו זמן לא היה משה כי אם בן י"ב, והם לא מסרו הסימן אלא לגדול:

Sefaria Community Translation

Through Yaakov and Yoseif. You might ask: If so, Moshe also knew the expression, as they did. So how is [his using] it a proof? Perhaps Moshe was lying [that Hashem sent him]! The answer is: Moshe was only twelve [when he fled from Egypt], and this sign was transmitted only to adults.

ואלהים פקוד יפקוד אתכם כו'. ותימא הא לא מצינו פסוק זה גבי יעקב. ושמא י"ל כיון דגבי יוסף פסוק זה נכתב ב' פעמים (בראשית נ, כד-כה), י"ל אחד אמר משמו, וא' אמר משום יעקב אביו, כלומר שכן קבל יוסף מאביו, והשני ליוסף, אע"פ ששניהם דברי יוסף [רא"ם]: כן איתא בפרקי דר' אליעזר (פ' מח), וכ"כ תוספות בסוטה (יג.), וכן הוא בש"ר (כאן ובפ' ה'). [נחלת יעקב]:

Sefaria Community Translation

Elokim will surely consider you. This is puzzling: we do not find such a verse said by Yaakov. Perhaps the answer is: this verse is said twice by Yoseif (Bereishis 50:24, 25), thus Yoseif said one on his own accord, and one he said in the name of his father Yaakov, i.e., Yoseif received [this expression] from his father. (Re”m) So it is written in Pirkei D’Rabbi Eliezer (ch. 48), in Tosafos (Sotah 13a), and in Shemos Rabbah (here and in ch. 5). (Nachalas Yaakov).

לשון מקרה כו'. אבל בפ' ויקרא (א, א) כתב אבל לנביאי עובדי אלילים נגלה עליהם בלשון טומאה. ושמא י"ל שפירוש ויקר לעולם ל' מקרה הוא, אלא שלשון מקרה פעם מתפרש על המקרא וההזדמן, כמו (דברים כב, ו) כי יקרא קן צפור, ופעם על השכבת זרע שהוא ל' טומאה, כמו (שם כג, יא) מקרה לילה. [רא"ם]:

Sefaria Community Translation

The word נקרה is derived from the term מקרה (happening). But in the beginning of Parshas Vayikra (1:1) Rashi wrote [that it means otherwise]: Hashem reveals Himself to prophets of the nations with a term [ ויקר , similar to נקרה ,] meaning impurity. Perhaps the answer is: ויקר [and נקרה ] is always derived from מקרה , but sometimes it means a chance happening, such as (Devarim 22:6): “ כי יקרא קן ציפור (if you happen upon a bird’s nest).” And sometimes it means emission of a man’s seed, which denotes impurity, such as in (ibid., 23:11) “ מקרה לילה (a happening of night).” (Re”m)

ואנכי אקרה כה. לא שאהיה נקרה אליו, כמו ויקר אלהים אל בלעם, שהשם נקרה אליו, כי בלעם לא היה נקרה אל השם אלא נקרה מהשם. ואמר הלום, להודיע שפירוש כה הלום, כמו לא שמעת עד כה (להלן ז, טז), לא ככה כמו כה אמר ה' (להלן ד, כב), שאם יהי פירוש כה ככה, אפשר שיהי' פי' אקרה שגם אני אקרה אל אחר ככה כמו שיקרה השם אלי, ואין זה הכוונה כאן. [רא"ם]:

Sefaria Community Translation

I [Bilaam] will be met by Him here ( ואנכי אקרה כה ). This אקרה does not imply that Bilaam happened to meet Hashem, since [on the contrary], Hashem met him, [as it states,] ויקר אלהים אל בלעם (“Hashem happened to meet Bilaam”). Bilaam was not the one initiating; rather he was the one being met. Rashi explains כה to mean הלום (“here”), as in (Shemos 7:16): “Until here ( כה ) you have not listened.” This כה does not mean “thusly”, as in (Shemos 4:22), “Thusly ( כה ) said Adonoy.” For if this כה means “thusly,” then אקרה could imply: “I thusly will be met by another, just as Hashem met me.” But this is not the intent of this verse. (Re”m)

ולא בשביל שידו חזקה כו'. כלומר דהכי פירושו של קרא, כי לא יתן אתכם מלך מצרים להלוך ולא בשביל שידו חזקה, שהרי אם שלחתי את ידי והכתי וגו', כלומר ואילו היתה ידו החזקה, לא הי' שולחם:

Sefaria Community Translation

And not because his hand is strong. In other words, the verse means: “The king of Egypt will not allow you to go, but not because his hand is strong.” For [the next verse says:] “I will then send forth My hand and strike Egypt . . . [and then he (Pharaoh) will send you out.]” Whereas if Pharaoh’s hand was strong, he would not send them out [even after being struck].

ולא מן קדם דחיליה תקיף. פירוש ולא מפני שכחו הוא חזק. וזה שתלה הפי' הזה לר' יעקב ולא לאונקלוס המתרגם, אינו רק על הפי' של ושלחתי את ידי, שפירש אותו כי מאז אשלח את ידי והכתי מיד ישלח אתכם. כתב הרא"ם אבל לא ידעתי איך יפרשו הוי"ו של ואחרי כן ישלח אתכם. ונ"ל שהוא כוי"ו דואלה בני צבעון ואיה וענה (בראשית לו, כד):

Sefaria Community Translation

And not because his power is strong. ולא מן קדם דחיליה תקיף means “but not because he has great strength.” Rashi attributes the explanation to Rabbi Yaakov rather than to Onkelos only as regards the meaning of ושלחתי את ידי , who explained it as, “for once I send forth My Hand and strike [Egypt]” he will immediately send you out. The Re”m writes: “But [according to this,] I do not know how to explain the ו of אחרי כן ישלח אתכם (And then he will send you out).” It would seem the answer is: The ו is [superfluous] like the ו in (Bereishis 36:24): ואלה בני צבעון ואיה וענה (And these are the children of Tziv’on: and Ayah and Anah).

ומנחם חברו במחברת צד"י עם כו'. פי' בתיבות שאות ראשון ביסוד הוא הצד"י ויהי' שרשו צל, וא"כ לדבריו אין הנו"ן יסוד:

Sefaria Community Translation

Menachem places it ( ונצלתם ) in the Machberes . . . Rashi is explaining that Menachem categorizes ונצלתם (you will divest) with the words that have צ as the first letter of their root. Thus the root is צל , and the נ is not a root letter.

וכל נו"ן שהיא באה בתיבה לפרקים כו'. פירוש ועוד ראייה שנו"ן וינצלו היא שרשית:

Sefaria Community Translation

Whereas, every letter נ which sometimes appears in a word . . . Rashi is offering an additional proof that the נ of וינצלו [and of ונצלתם ] is a root letter.

כגון ונשאתם את אביכם כו'. כ"ש הכא נו"ן של ונצלתם שנופלת לגמרי, שהרי אינו יסוד בו כלל, לדברי מנחם הי' לו לנקוד בשב"א. והואיל ונקודה בחיר"ק, לכך אני אומר וכו':

Sefaria Community Translation

E.g. “ ונשאתם (you shall carry) your father.” Surely the נ of נִצלתם , which sometimes is omitted entirely according to Menachem who says it is not a root letter, should be vocalized here with a [mere] shva. Yet, it is vocalized with a chirik. Thus Rashi concludes: “I, therefore, say . . . is part of the root.”