Siftei Chakhamim, Exodus
Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.
ופשוטו כאדם שאומר לחבירו כו'. אין זה כנגד הדרש, אלא בא לתרץ על מה ששאל מה זה בידך, וכי לא ידע מה בידו, והלא ראה שהוא מקל:
As a person who says to his friend. . . This does not contradict the Midrashic explanation [which preceded]. Rather, it explains why Hashem said: “What is that in your hand?” in the form of a question. For did Moshe not know what was in his hand? He surely saw it was a staff.
משתאמר להם בשבילכם לקיתי כו' יאמינו לך כו'. דאל"כ מאי אולמיה דאות האחרון מאות הראשון. הקשה רא"ם אבל לא ידעתי מה יאמר באות הדם, דמאי אולמיה משני האותות הראשונים. ונ"ל דשני אותות הראשונים כיון שלא ראו אותם, משום הכי לא יאמינו בו, אבל אות הדם יראו בעיניהם משום הכי יאמינו בו. והא שלא צוה לעשות אותות הראשונים, משום דאותות הראשונים היו ג"כ לעונשו של משה, כמו שפירש"י. ומהרש"ל תירץ, ממה נפשך, אם הי' הטעם שמשום הכי הי' נצטרע משום לשון הרע וכו', א"כ פעם ראשון כשעשה לפני הקב"ה שקל ליסורין שלו, ולמה לו לחזור ולהצטרע. ואם לא היה בשביל החטא של משה, מכ"ש שלא יצער אותו פעם אחרת בחנם:
Once you tell them, “because of you I was struck [with tzora’as]” . . . they will believe you. [Rashi offers this explanation because] otherwise the last sign is no better than the first. [Rashi offers this explanation because] otherwise the last sign is no better than the first. The Re”m asks: “But [according to this,] I do not know what Rashi would say regarding the sign of [water turning to] blood. How is it better than the two preceding signs?” It would seem the answer is: the B’nei Yisrael did not actually see the first two signs, thus they might not believe them. But the sign of blood they will see with their own eyes, therefore they will believe in it. And Moshe was not commanded to perform the first two signs [before them] because these signs served also to punish Moshe, as Rashi explained, [and it would not be proper to punish Moshe in front of them]. The Maharshal explains [why the first two signs were not repeated]: For if we say the tzora’as punished Moshe for slander, then he had received his [due amount of] suffering from Hashem the first time, and need not be afflicted with tzora’as again. And if we say it was not because of Moshe’s sin, then surely Hashem would not make him suffer a second time for naught.
שלא יהיו דם עד שיהיו ביבשת. וא"ת מ"מ למה צריך למיכתב והיו ראשון. וי"ל דאורחא דקרא הוא לפתוח במלת והיו. [רא"ם]:
They will not turn into blood until they reach the dry land. You might ask: But why is the first והיו needed? The answer is: It is the way of Scripture to begin [a phrase] with והיו . (Re”m)
ואת משרתיו חרשים כו'. הקשה רא"ם, אם פרעה נעשה אלם שלא נתאמץ בהריגתו, א"כ למה לו לעשות משרתיו חרשים וגם עורים. ותירץ כשהוגד לו שברח צוה לרדוף אחריו להביאו בהכרח, ואז כל משרתיו נעשו כחרשים. וכשראה פרעה שלא הביאוהו, חשב שרדפו אחריו ולא מצאוהו, ולא נתאמץ אז לשלוח כמה וכמה משרתים מפה ומפה, שימצאו אותו ולהביאו בהכרח להורגו, אלא לא נתאמץ כלל בהריגתו, ושתק והלך לו:
[And who made] his servants deaf. The Re”m asks: If Pharaoh became dumb and exerted no effort to kill Moshe, why did Hashem also need to make his servants deaf and blind? The Re”m answers: [Originally, Pharaoh spoke up and ordered Moshe’s death. And] after he heard of Moshe’s escape, he commanded his servants to give chase and capture him. It was then that all his servants became deaf. And when Pharaoh saw that Moshe was not captured, he thought they gave chase but did not find him. Thus Pharaoh did not exert any effort to send many more servants from all areas to find and capture Moshe and have him executed. Instead, he kept silent and went his way.
ששמי ה' עשיתי כל זאת. לא שעצמותי ה', כי כן כתיב (להלן ו, יג) ושמי ה' לא נודעתי להם. והא דאמר ששמי ה' ולא נקט שמי ה'. מפני שאילו אמר שמי ה', היה המובן שבא להודיענו את שמו שהוא ה', וא"כ איך נופל על זה מי שם פה לאדם וגו', אבל בתוספות השי"ן יהי' פירוש מי שם פה לאדם וגו' אנכי ששמי ה'. וזה שהוסיף עוד עשיתי כל זאת וכו', מוסב על מי שם פה לאדם וגו':
Is it not I, that My Name is Adonoy, who did all this? [Rashi adds*“that MyName*” to explain that] it does not mean “My essence is Adonoy.” For it is written (Shemos 6:3), “My Name Adonoy I did not make known to them.” The reason Rashi says, “ ששמי ה (that My Name is Adonoy)” instead of simply “ שמי ה' (My name is Adonoy),” is that it would otherwise mean Hashem is informing us of His Name, which is Adonoy. And if so, how does it relate back to [the beginning of the verse]: “Who gave man a mouth . . .”? But with the added ש it means: “Who gave man a mouth? . . . It is I, that My Name is Adonoy.” Rashi’s further addition, “Who did all this?” refers back to “Who gave man a mouth . . .”
ביד מי שאתה רגיל לשלוח והוא אהרן. ולפי זה קשה, למה לא אמר בהדיא שלח ביד אהרן. לכן אמר ד"א וכו'. ולפי ד"א קשה דאין שייך לומר שהיה מוציא מפיו דבר רע עצמו, לכן צריך גם לטעם ראשון. [מהרש"ל]:
Through the one You usually send, namely, Aharon. This raises a difficulty: Why did Moshe not expressly say: “Send Aharon”? Thus Rashi offers the alternate explanation. And the alternate explanation raises a difficulty: It is not plausible that Moshe would himself utter this bad matter. Thus the first explanation is needed, too. (Maharshal)
לעדי החשן כו'. לעדי ל' קישוט:
The adornment of the breastplate. The word עדי means “ornament.”
וזה יוכיח כו'. כלומר שזה אחד מן המוכיחים, כי יש לו הרבה הוכחות שכלם ל' "על" הם, פי' ל' בשביל, שאם הי' פה פירוש כמשמעו שידבר לך ממש, מה טעם אל העם הבא אחריו. ולכן יחוייב שפירושו הוא בשבילך, כלומר במקומך:
This is an indication. In other words, this verse is one of the indicators. For Rashi has many other verses to prove that these words mean על , which denotes בשביל (for). [The proof here is that] if לך is to be taken literally, then it means that Aharon will speak to Moshe. If so, what does “to the people,” which follows it, mean? Therefore it must mean “for you,” i.e., “in place of you.”
אלא שירדו מנכסיהם כו'. אע"ג דאמרינן התם דארבע חשובין כמת עני וסומא ומצורע ומי שאין לו בנים. הכא ודאי בעניות קאמר. דאין לומר שנסמאו, דהא כתיב במחלקותו של קרח (במדבר טז, יד) העיני האנשים ההם תנקר. וליכא למימר נמי שהיו מצורעים, דהא כתיב (דברים יא, ו) בקרב המחנה. וליכא למימר שנתרפאו במתן תורה, דהא אמרינן (במדב"ר ז, ד) שחזרו למומן במעשה העגל. וליכא למימר משום שלא היה להם בנים אמר כי מתו, דא"כ היכא אמר לו מפני זה שוב מצרימה, וכי מפני שלא היו להם בנים לא היו דבריהם נשמעים למלכות להלשינו אל פרעה. אלא ודאי, מפני שירדו מנכסיהם, ולא היו דבריהם נשמעים. [כך פי' רבינו ניסים במסכת נדרים בפ"ק דף ז.]:
But had become paupers. Although it is stated (Nedarim 64b): “Four [kinds of people] are considered as if dead: a poor man, a blind man, a metzora and someone without children,” [nevertheless, for the following reasons Rashi knew that] here, “died” certainly means poverty. We cannot say they became blind, for regarding Korach’s rebellion it is written (Bamidbar 16:14): “If you put those people’s [Dasan and Aviram’s] eyes out.” [This implies they could indeed see.] And we cannot say they were afflicted with tzoraas, for it says (Devarim 11:6) that they were “in the midst of the camp,” [and a metzora must dwell outside of the camp]. And we cannot say [they were afflicted with tzoraas or blindness at the time] but were healed when the Torah was given, because all the people’s blemishes returned after the sin of the Golden Calf (Bamidbar Rabbah 7:4). And we cannot say they were considered as if dead because they had no children. For why would Hashem tell Moshe to return to Egypt because of this? Would their lack of children cause the authorities not to accept their slander against Moshe. Rather, it surely must be that Dasan and Aviram [were considered as if dead] because they became paupers, and for that reason Pharaoh would not heed their words. (Ran in Nedarim 7a)
אין מוקדם ומאוחר מדוקדקים במקרא. דהא ויקח משה את מטה היה לו ליכתוב בתחלה, קודם ויקח משה את אשתו, שהרי לא במצרים לקחו אלא במדין:
“Earlier” or “later” are not exact in Scripture. [Rashi states that events are not always recorded chronologically. This answers the question:] it should have been written “Moshe took the rod” before “Moshe took his wife.” For Moshe did not take the rod in Egypt, rather in Midian.
כאן חתם. (נח"י) תמוה למה חתם דוקא בכאן על הבכורה אלא הכי איתא בש"ר מה שלח את בני ויעבדוני שיקריבו לי קרבנות ולכן הקדים ואמר שלפיכך אני בוחר לפי שהוא בני בכרי ממילא משתמע שחתם הקב"ה והסכים על המכירה:
משה. וא"ת דלמא מלת ויהי הוא כמו (בראשית יד, א) ויהי בימי אמרפל, (שם טו, יז) ויהי השמש יצא, המורה על הענין ולא על השם. י"ל מדכתיב בתר הכי ויפגשהו ה', וא"כ למה לא פי' הכתוב למי פגש, אלא על כרחך ויהי קאי אמשה:
Moshe. You might ask: perhaps ויהי (he was, or: it was) refers to an event rather than to a person, as in (Bereishis 14:1), “ ויהי (Itwas) in the days of Amrafel,” and (ibid., 15:17), “ ויהי (It was) at sunset.” The answer is: since it says afterwards “ ויפגשהו ה' (Adonoy confronted him),” without stating who was confronted, we must say that ויהי refers to Moshe [and thus means: he was].
לפי שנתעסק במלון תחלה וכו'. ואם תאמר והא רש"י עצמו פירש קודם זה מפני שסכנה הוא לתינוק עד שלשה ימים, ואם כן מפני מה נענש. ויש לתרץ, במלון זה שהי' לן משה עכשיו בו הי' מלון אחרונה שלא היה לו עוד מלון עד מצרים, ולא היה מלון זה ממצרים רק מהלך יום, ובדרך קצר כזה לא היה שום נזק וסכנה לתינוק. [רא"ם]:
Because his first concern was his lodging. You might ask: Rashi himself explained earlier that [Moshe did not circumcise him] because traveling endangers the child during the first three days [following circumcision]. If so, why was Moshe punished, [as they were in the midst of traveling]? The answer is: Moshe was now at an inn that was a distance of one day’s travel to Egypt. Such a short journey would not hurt or endanger the child. (Re”m)
והי' המלאך נעשה כמין נחש כו'. דאם לא כן היאך הבינה צפורה שעל דבר המילה היה מבקש המלאך להמית את משה. אבל אין להקשות, דילמא אמר לה בהדיא שעל דבר המילה היה רוצה להמיתו. יש לומר דבסמוך כתיב אז אמרה חתן דמים למולות, משמע דאז הבינה, אבל עד עכשיו לא הבינה. ואי אמרת דבהדיא אמר לה המלאך כן, אם כן למה לא הבינה עכשיו:
The angel turned into a kind of snake. [Rashi knew this] because otherwise, how could Zipporah have known that it was because of the circumcision that the angel wanted to kill Moshe? We need not object: Perhaps the angel told her expressly that it was because of the circumcision? For the answer is that the verse later states: “Then she said, ‘[You are] a bridegroom of blood [to me] because of the circumcision.’” This implies that Zipporah did not actually understand it until then. Whereas if the angel told her expressly, why did she not understand?
הבינה כו'. וא"ת הא לעיל (פסוק כד) פי' רש"י ובלעו מראשו ועד יריכו וכו' עד הבינה צפורה שבשביל המילה בא, וכאן פי' שבשביל שהרף ממנו עתה. וכן הקשה נמי הרא"ם, שכתב, לא הבנתי דעת הרב בזה וכו'. עיין שם כי האריך עוד בקושיא והניח הדבר בקושיא:
She understood . . . You might ask: Rashi explained above (v. 24) that she understood why the angel came since it swallowed Moshe from his head to his thigh, etc. Yet here Rashi explains that [she understood it] since the angel withdrew from Moshe now. Also the Re”m asked this, writing: “I do not understand Rashi’s intent . . .” The Re”m elaborated on this point, leaving the question unresolved.
על דם המילה. אבל לפי פי' רש"י ל' מקרה מות הוא ול' רציחה:
Referring to the blood of the circumcision. Whereas according to Rashi’s explanation, דמים (blood) is an expression of death and murder.