Text

Siftei Chakhamim, Exodus

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

כפי ששמעת מפי כו'. פירוש דלכן אמר את כל אשר אצוך, שאתה תדבר לפני פרעה כל דבור ודבור פעם אחת בקצרה, ולא יותר, כמו ששמעת מפי, ואהרן אחיך ידבר כל דבור ודבור פעמים ושלש, עד שיטעימנו וימליצנו באזני פרעה. [מהרש"ל]:

Sefaria Community Translation

As you heard it from Me. . . Rashi is explaining why it says, “All that I command you.” You (Moshe) will say each statement before Pharaoh, concisely and only once, just as you heard it from Me. And Aharon your brother will express each statement a few times, eloquently, until it is palatable to the ears of Pharaoh. (Maharshal)

והתריס כנגדי כו'. דקשה לרש"י, דודאי הוא שפרעה ימרוד בי מאחר שהוא מחזק את לבו, וכי דרך של הקב"ה כן, שיתן בדעתו של אדם שיעבור על רצונו. לכן פי' וגלוי לפני וכו':

Sefaria Community Translation

And in opposition towards Me. . . Rashi is answering the question: Pharaoh will surely defy Hashem if He hardens his heart. Is this Hashem’s way, to induce a person to transgress His will? Therefore Rashi explains, “And it is revealed to Me. . .”

טוב לי שיתקשה כו'. רוצה לומר, ואי לא הייתי מקשה את לבו, אז בודאי שיעשה תשובה, וגלוי לפני שלא יעשה תשובה שלמה בלב שלם, ואם אביא מכות ופורענות עליו, אז יאמרו הבריות כן מדתו של הקב"ה שמביא פורענות על מי שחוזר בתשובה, והם לא יודעין שאינו חוזר בתשובה בלב שלם. לכך אקשה את לבו, כדי שלא יחזור בתשובה, ואז יכול אני להרבות מופתי ולהביא פורענות עליו לעיני כל אדם:

Sefaria Community Translation

It is better for Me that his heart be hardened. . . In other words, if I do not harden Pharaoh’s heart he will surely repent. But it is revealed to Me that he will not really repent wholeheartedly. And then, if I smite him with plagues and punish him, people will say that Hashem brings punishment upon repenters — for they will not know that Pharaoh’s repentance was not wholehearted. Therefore I will harden his heart so that he will not repent at all, and then I will be able to increase My wonders and punish him for all to see.

ותכירו אתם את גבורתי כו'. דייק מדכתיב בקרא והרביתי את אותותי, דמשמע מן הקרא שיביא עליו מכות ועונשין יותר על מה שחטא. ואם כן קשה, למה הוא רוצה להביא עליו מכת יתירות יותר על מה שחטא. ועל זה פי' כדי שתכירו אתם את גבורתי. ועל זה מביא ראייה, וכן מדתו וכו' וק"ל:

Sefaria Community Translation

And you will thereby recognize My power. . . Rashi inferred this because it is written, “to increase My signs,” implying that Hashem will punish Pharaoh more severly in proportion ot his sins. This raises a difficulty: Why should Hashem want to bring more plagues on Pharaoh than he deserves? Thus Rashi explains: In order that “you will thereby recognize My power.” And Rashi then brings a proof for this concept: “This is the way of Hashem. . .”

ואעפ"כ בחמש מכות הראשונות לא נאמר כו'. פי' אע"פ שלפי זה הי' ראוי שיקשה ה' את לבו גם בחמש מכות הראשונות, אע"פ כן רצה ה' שיפרסם רשעתו, להודיע שאף בלתי החיזוק של הקב"ה הוא מתחזק מעצמו, לפיכך לא חיזק ה' את לבו אלא אחר חמש מכות הראשונות:

Sefaria Community Translation

Nevertheless, concerning the first five plagues it does not say. . . Rashi is saying that even though Hashem should have strengthened Pharaoh’s heart in the first five plagues as well, [He refrained from doing so] because He wished to publicize Pharaoh’s wickedness — so that people should know that even without Hashem strengthening his heart, he strengthens it on his own. Therefore, Hashem did not do so until after the first five plagues.

אות. לפי שפירש בפרשת ואתחנן (דברים ד, לד) על מופתים הם מכות מופלאות, הוצרך לפרש שכאן פירושו אות:

Sefaria Community Translation

A sign. Since Rashi interprets מופתים as “wondrous plagues,” in Parshas Va’es’chanan (Devarim 4:34), he needed to explain that here מופת means “a sign.”

להודיע שיש צרוך במי ששולח אתכם. רוצה לומר, שיש כח וממשלה במי ששולח אתכם, כמו דכתיב בפרשת האזינו (דברים לב, יז) יזבחו לשדים לא אלוה, ומתרגמין דלית בהן צרוך:

Sefaria Community Translation

To make it known that there is power. . . [ צרוך means power], i.e., the One Who sends you has power and rulership, as it is written in Parshas Ha’azinu (Devarim 32:17), “They will sacrifice to demons that have no power,” and Onkelos there translates as, “. . .that have no צרוך .”

נחש. כי שם התנין ביבשה הוא נחש, ובים הוא דג, וכן פי' הרד"ק בשרש תנין:

Sefaria Community Translation

A serpent. The term תנין when on land means a serpent (i.e., a snake). And when in the sea it means a [kind of] fish. So too does the Radak explain תנין .

דומה שהיא מתהפכת על ידי לחש. רוצה לומר, אותו חרב מתהפך מאליו, ואדם הרואה אותו סובר שמתהפך על ידי לחש. א"כ משמע דלהט דהתם ל' נחש הוא:

Sefaria Community Translation

For it appears to rotate by magic. In other words, this sword rotates on its own, and a person who sees it thinks it rotates by magic. Accordingly, the word להט which appears there connotes “magic.”

שחזר ונעשה מטה בלע את כולן. רוצה לומר, מדלא כתיב ויבלע תנין אהרן, משמע מאחר שחזר וכו'. והיה נס בתוך נס, אילו היה נחש לא היה רק נס אחד, אבל לאחר שנעשה מטה חזר ובלע היה נס בתוך נס. [הרא"ם]:

Sefaria Community Translation

After it became a rod again did it swallow all the rest. I.e., since it is not written that “Aharon’s serpent swallowed,” we infer that “after it became a rod. . .” If it was still a serpent when it swallowed the others, it would be only one miracle. But [this occurred] after they [all] became rods again, as it is also written “[Aharon’s rod swallowed] their rods,” so it was a double miracle. (Re’m)

שאפתח בה בכה כו'. בשאר מכות כתיב כה גבי התראה, אבל גבי מכה לא כתיב כה, לאפוקי גבי מכת בכורות כתיב גבי מכה גופא כה אמר ה':

Sefaria Community Translation

Which I will begin with the word כה**. . .**Regarding the other plagues, כה is written at the warning, but not at the actual plague. Whereas for the killing of the first-born, כה אמר ה' is written at the actual plague.

מים שבכלי עץ ובכלי אבן. פי' לא היתה המכה רק במים שבכלי עצים ואבנים, לא בתוך העץ והאבן עצמן:

Sefaria Community Translation

The water in the wooden vessels and the stone vessels. Rashi is explaining that the plague affected only the water in the vessels, but not the wood and stone vessels themselves.

בלטיהם מעשה שדים כו'. רוצה לומר, ששדים הולכים בלט. (סנהדרין סז:) אמר רבי אייבא בר נגרי אמר רבי חייא בר אבא, בלטיהם מעשה שדים, בלהטיהם מעשה כשפים. וכן הוא אומר (בראשית ג, כד) ואת להט החרב וכו'. ופירש רש"י (בסנהדרין שם) בלטיהם, כמו (שופטים ד, כא) ותבא אליו בלט:

Sefaria Community Translation

בלטיהם refers to works of demons. . . This is because demons walk בלט (with stealth). In Sanhedrin 67b it says: R. Aiba bar Nagari said in the name of R. Chiya bar Abba, בלטיהם is works of demons; בלהטיהם is witchcraft. And so it says (Bereishis 3:24), “The להט of the sword. . .” Rashi (Sanhedrin, ibid.) explains בלטיהן as in (Shoftim 4:21): “And she went to him בלאט (with stealth).”

מנין שבעת ימים כו'. דקשה לרש"י, דהוה ליה למכתב וימלאו. ועל זה פירוש מניין ז' ימים, רוצה לומר, דוימלא קאי על מניין, ולא על שבעת ימים:

Sefaria Community Translation

The number of seven days. . . Rashi is explaining why it is not written וְיִמָּלְאוּ , [the plural form of “full,” instead of וימלא , which is the singular form.] Rashi explains that וַיִמָּלֵא refers to the number, [which is singular,] and not to “seven days.”

שהיתה המכה משמשת רביע חדש כו'. ור"ל ז' ימים. וא"ת והא החושך לא היה כי אם ו' ימים, כדמשמע בפ' בא (להלן י, כב). ויש לומר דלקמן (יד, כ) פ' בשלח כתיב ויהי הענן והחשך ויאר את הלילה, רוצה לומר, הענן והחשך היה למצרים ויאר את הלילה לישראל. ולמה היה חשך למצרים, אלא הקב"ה פרע להם אותו יום ז' שלא הביא בתחלה עליהם:

Sefaria Community Translation

For each plague functioned for a quarter of a month. . . in other words, seven days. You might object: But the plague of darkness lasted only six days, as indicated in Parshas Bo (10:22). The answer is: Later, in Parshas Beshalach (14:20) it said: “There was cloud and darkness and the night was illuminated.” This means: The cloud and darkness was for Egypt, while the night was illuminated for Yisrael. And why was there darkness for Egypt? Because there, Hashem punished them with the seventh day of darkness that He did not bring upon them at first.

אלא כנוי האדם על שם המפעל כו'. דמאן משמע שהיה ממאן בכל שעה, וזה אינו שייך, דאם הוא עתה מסרב משום הכי יהיה תמיד מסרב. וע"ז פירש אלא כינוי וכו'. כמו שלו ושקט, אף ע"פ שהוא נמי לפי שעה, ושליו משמע לעולם, וסר וזעף ר"ל כולם משמע לעולם, ואינן אלא לפי שעה, אלא כינוי וכו':

Sefaria Community Translation

It is describing a person based on an ongoing action. . . [Rashi is answering the question:] מָאֵן implies that Pharaoh constantly refuses. And that is not so, for just because Pharaoh refuses now, therefore will he constantly refuse? Thus Rashi explains: “It is describing. . .” [And to prove the point,] Rashi says it is similar to שלו ושקט , which [due to their grammatical form] imply a permanent, ongoing condition, yet [in fact they only] describe a temporary condition, [since no one is constantly serene and at ease]. Similarly with סר וזעף , which imply permanency although they are only temporary. Therefore Rashi explains, “It is describing. . .”

נכנסין ומקרקרין. ומקרקרין ל' צעקה והומה:

Sefaria Community Translation

They would enter and croak. מקרקרין means crying out and making noise.