Text

Siftei Chakhamim, Genesis

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

שתי מחנות של חוצה לארץ כו'. וקשה והא בתחלת הפרשה (לעיל כח יב) גבי עולים ויורדים פירש"י שלא היו שניהם יחד אלא זו עולים תחלה וזו אח"כ יורדים. ולפי שפירש"י בריש פרשת וישלח יעקב מלאכים ממש וצ"ל דה"פ דודאי המלאכים של ח"ל רצו נמי לעלות קודם שירדו מלאכי א"י אלא יעקב עיכבן בעל כרחן לפי שרצה לשלחן לעשו אם כן ש"מ מלאכים ממש היו:

Sefaria Community Translation

Two camps—from outside Eretz Yisrael... Question: Rashi explained on, “Ascending and descending” (v. 28:12), that the two [groups of angels] were not together. Rather, one ascended and only then the other descended. [Why were both groups together here?] The answer is: Rashi explains at the beginning of Parshas Vayishlach that Yaakov sent actual angels [to Eisov]. Accordingly, it means as follows: Here too, the angels of outside Eretz Yisrael wanted to ascend before the angels of Eretz Yisrael would descend. But Yaakov forced them to stay because he wanted to send them to Eisov. If so, this implies that [the messengers sent by Yaakov] were actual angels.

מלאכים ממש. דאל"כ מלת לפניו ל"ל וה"פ וישלח יעקב מלאכים לפניו ר"ל אותן דכתיב לפני השליחות דהיינו ויפגעו בו מלאכי אלהים וגו' (לעיל פסוק ב). [רא"ם]: (ועוד דברים רבים נאמרו בזה עיין בג"א ובמהר"ן ובנח"י):

Sefaria Community Translation

Actual angels. Otherwise, why does it need to say לפניו? The verse is saying that Yaakov sent the messengers [i.e., the angels] who were לפניו. In other words, he sent the ones mentioned before: “And the angels of Elohim met him” (v. 2). (Re’m) Much more has been said regarding this. See Gur Aryeh, R. Noson and Nachalas Yaakov.

לא נעשיתי שר וחשוב כו'. דאל"כ עם לבן אחרתי היה לו לומר:

Sefaria Community Translation

I have not become an officer or anyone of importance... Otherwise it should simply say, “With Lavan I was delayed.”

ד"א גרתי וכו' ותרי"ג מצות שמרתי כו'. כלומר ואין אתה יכול לי דהא דבירך אותך אביך ועל חרבך תחיה (לעיל כז מ) היינו דווקא בוהיה כאשר תריד (שם) אבל אני קיימתי את כל התורה. ומהרש"ל פירש ר"ל לפי שק"ל מה אמר לו בתחלה לא נעשיתי שר כו' אדרבה בזה יהיה לו לאותו רשע פתחון פה לומר א"כ אין הברכות מקוימות בך בודאי לא קיימת מצות ויש לי לקיים בך והיה כאשר תריד וגו' לכן אמר כל תרי"ג מצות שמרתי ואעפ"כ לא נעשיתי כו':

Sefaria Community Translation

Another explanation: The gematria of גרתי... I have kept תרי"ג commandments... Thus, you cannot defeat me. When your father blessed you that “you shall live by your sword” (27:40), that is only “When you have cause to be grieved” (ibid). [I.e., “When the Israelites will transgress the Torah.”] But I kept the whole Torah! Maharshal explains that Rashi is answering the question: Why did Yaakov say, “I have not become an officer...”? For this actually would allow the wicked Eisov to claim, “If the blessings were not fulfilled for you, you surely did not keep the mitzvos! Thus I should fulfill regarding you, ‘When you have cause to be grieved, you will throw off his yoke from your neck.’” Therefore Yaakov told him, “I kept all the 613 mitzvos. Nevertheless, I have not become an officer.”

זו אינה לא מן השמים ולא מן הארץ. כלומר שהוויתן אינו מן הארץ אע"פ שניזונין מן הארץ דאל"כ מעיקרא אמר גרתי להודיע שלא נתקיימו הברכות והדר אמר ויהי לי שור וחמור כדרך בני אדם לומר על שוורים הרבה שור ומוכח זה דהא שלח ליה דורון כל אותה המחנה הרי ימצא שקרן בדבריו שאמר ויהי לי שור אחד. ולפי ד"א דלעיל י"ל דהכי קאמר ליה אע"פ שתרי"ג מצות שמרתי עדיין לא נתקיימה בי ברכת אבי שהרי אין לי אלא שור וחמור ולא קבלתי שאר ברכת אבי שהוא משמני הארץ ולכן אין אני ירא ממך וק"ל:

Sefaria Community Translation

These are neither from the heavens nor from the earth. Although they are nourished from the earth, they do not actually grow from the earth. Otherwise, [if Yaakov meant as follows, a contradiction arises.] First he said, “I lived as a stranger,” to convey that the blessings were not fulfilled. Then he said ויהי לי שור וחמור, [detailing his many blessings. And he must have meant שור וחמור in plural,] as is customary to refer to many oxen as “ox.” This is obviously so, for he sent Eisov a whole camp as a gift, and would be proven a liar if he meant, “I acquired one ox [and one donkey].” According to Rashi’s other explanation above, Yaakov was saying: “Although I kept the 613 mitzvos, my father’s blessing has not been realized. I have only oxen and donkeys, not the rest of my father’s blessing, which is “from the fat of the land.” Therefore, [since my merits have not been offset by my rewards,] I do not fear you.

להודיע שאני בא אליך. דאם הוא שולח לו בשביל זה להגיד לו עם לבן גרתי ויהי לי שור וגו' א"כ למצוא חן בעיניך נמי קאי על זה וזה אי אפשר דהא אין ההגדה הזאת סיבה למציאת חן אלא שלא ישטמנו לכן מפרש להודיע שאני בא אליך ולהשתעבד לך ובזה אמצא ג"כ חן בעיניך: ומהרש"ל כתב דק"ל והלא אמר למעלה כה תאמרון מהו אח"כ דכתיב להגיד וגו' אלא לומר שאני בא וכו' ובזה יהיה לי מציאות חן לפי שדרך של ב"א כששולחים לפייס אין באים בעצמן אבל אני ג"כ בעצמי בא וכל זה בעבור שאני שלם עמך:

Sefaria Community Translation

To announce that I am coming to you. [Rashi knows this] because if Yaakov was sending [the messengers] to tell him, “I lived as a stranger with Lavan... I acquired oxen and donkeys...” then [the next phrase,] “To find favor in your eyes,” would also refer to this. And that cannot be, for such a message is not a reason to find favor; it is merely [a reason] that Eisov should not hate him. Therefore Rashi explains, “To announce that I am coming to you” to be subservient to you — and through this will I find favor in your eyes. Maharshal writes that Rashi is answering the question: Yaakov said before, “This is what you should say.” Why does he say [again], “To tell my master”? Perforce it means, “To announce that I am coming.” In this way I will find favor, because when people send [messages] to appease someone, they do not come themselves. But I will even come myself! All this is because I am at peace with you.

אבל הוא נוהג עמך כעשו הרשע כו'. דאל"כ עשו ל"ל והלא אין לו אלא אח אחד אלא עשו המפורסם בתכלית הרשעה. [רא"ם]: ועי"ל דק"ל הל"ל באנו אל עשו אחיך ולא אל אחיך אל עשו כמו דכתיב בתחלת הפרשה אל עשו אחיו וק"ל. ומהרש"ל פי' אל אל ל"ל וא"ל למה אמר לאדוני לעשו י"ל הוא צוה להם לעשות תואר ללשון אבל כשהשיבו לו תשובה מה לו לתאר הלשון לכך מדקדק וכו' עכ"ל:

Sefaria Community Translation

But he acts towards you as the wicked Eisov... Otherwise, why does it say, “Eisov”? Yaakov had only one brother! Perforce, “Eisov” connotes he who is famous for extreme wickedness. (Re’m) A further explanation: Rashi is answering the question: It should say באנו אל עשו אחיך, like it is written אל עשו אחיו at the beginning of the parshah. Why does it say אל אחיך אל עשו? Maharshal explains [that Rashi is answering the question:] Why does it say אל twice? We need not object: [Accordingly,] why did Yaakov say לאדוני לעשו (v. 4)? For the answer is: There, Yaakov was commanding them to speak with honor. But here, where they are reporting the reply to Yaakov, why did they speak in this fashion? Thus Rashi explains as he does.

ויירא שמא ייהרג. וא"ת והלא כבר הבטיחו הקב"ה בצאתו מבית אביו והשיבותיך אל האדמה הזאת (לעיל כח טו) כבר תירצו בגמרא (ברכות ד. וסנהדרין צח:) שמא יגרום החטא. ועי"ל דהבטחה לא היתה אלא והשיבותיך אל האדמה הזאת כלומר להביאו אל א"י אבל לא הבטיחו שיביאו אל בית אביו (ועי' בהרא"ם והר"ן וג"א ומ"י):

Sefaria Community Translation

ויירא lest he be killed. You might ask: Had Hashem not promised him when he left his father’s house, “And I will bring you back to this land” (28:15)? The Gemara (Berachos 4a, Sanhedrin 98b) answers: [He feared that] sin might cause [the promise not to be fulfilled]. Another answer: The promise was only, “And I will bring you back to this land,” meaning to Eretz Yisrael, but not to his father’s house. See Re’m, R. Noson, Gur Aryeh and Minchas Yaakov.

ויצר לו אם יהרוג הוא את אחרים. י"ל דיעקב היה ירא שמא יהרוג את עשו ויצחק יצטער ביותר לפי שהי' אוהב לעשו כי בחזקת כשרות היה עשו בעיני יצחק ויקלל את יעקב. [תנחומא]: א"נ י"ל דיעקב ודאי לא היה ירא שמא יהרוג את עשו דקיימא לן הבא להרגך בא והשכם והרגו (סנהדרין עב.) ומה שיעקב היה מתיירא שמא יהרוג הוא אנשים של עשו שהם לא באו להרוג את יעקב אלא אנשים של יעקב אלא עשו בא להרוג את יעקב ואע"פ שאנשיו של עשו היו רודפין אחר אנשיו של יעקב וכל אדם ניתן להציל את הנרדף בנפשו של רודף מ"מ אם יכול להציל בא' מאבריו והרגו נהרג עליו ויעקב היה ירא שמא יהרוג אותן מכח בלבול המלחמה אע"פ שהיה יכול להציל באחד מאבריהם. יש מקשים למה ירא יעקב שמא ייהרג והא עשו אמר יקרבו ימי אבל וגו' (לעיל כז מא) ויצחק היה עודנו חי. ועוד יש להקשות איך שלח עשו את אליפז שירדוף אחר יעקב ויהרגהו. לכן נראה שמה שאמר עשו יקרבו ימי אבל וגו' אבל כל זמן שהיה אביו חי לא יהרגהו היינו כשיהיה אצל יצחק אבל כשיהי' במקום אחר יהרגוהו (עיין במ"י):

Sefaria Community Translation

ויצר לו that he might kill others. [Question: Why did this distress him?] The answer is: Yaakov feared he might kill Eisov, and Yitzchok loved Eisov and considered him a good person. It would pain Yitzchok greatly and bring him to curse Yaakov. (Midrash Tanchuma) An alternative answer: Yaakov surely did not fear killing Eisov, for it says in Sanhedrin 72a: “If someone comes to kill you, kill him first.” Rather, Yaakov feared that he might kill Eisov’s men, who came to kill not Yaakov but Yaakov’s men. Only Eisov came to kill Yaakov. Indeed, Eisov’s men would be attacking Yaakov’s men, and one may save the attacked even by taking the attacker’s life. But if injuring the attacker’s limb would suffice to save the one being attacked, then for killing the attacker [instead of just injuring him] one is liable for the death penalty. Thus, Yaakov feared he might kill them in the confusion of war even where injuring a limb would suffice. Some ask: Why did Yaakov fear being killed? Eisov said, “When the mourning days for my father approach, I will kill my brother Yaakov” (27:41), and Yitzchok was still alive. A further question: Why did Eisov send Elifaz to kill Yaakov [at the time that Yitzchok was alive]? It seems the answer is: When Eisov said he will not kill Yaakov while his father is alive, this applied only if Yaakov was with Yitzchok. But if he was elsewhere, Eisov would kill him. See Minchas Yaakov.

על כרחו כי אלחם עמו. רצונו לפרש כי אלחם עמו אזי בודאי יהי' פנאי למחנה שנייה למלוט. ומהרש"ל כתב נראה דמדקדק מדלא כתיב אולי וכתיב והיה משמע דבעל כרחך. וכל זה מדקדק כדי לקיים הדרש שהתקין עצמו לשלשה דברים: דאי אפשר לפרש אולי דאם כן יותר היה מסתברא לקבץ הכל למחנה אחת ולהלחם עמו אולי יתגבר עליו ברוב עם בשלמא אם המחנה הנשאר בעל כרחו תהיה לפלטה שפיר עבד שחלק לשני מחנות כי מוטב לתפוס את ודאי ההצלה למחנה הנשאר אף על פי שהמחנה הא' תהיה יותר בסכנה מלכנוס בספק סכנה לכולם ולספק הצלה לכלם. [נח"י]:

Sefaria Community Translation

Against his will, because I will do battle with him. I.e., while I will do battle with him, the second camp surely will have time to escape. Maharshal writes that Rashi inferred this because it is not written, “Perhaps the remaining camp will survive,” but, “The remaining camp will survive.” This implies, “Against his will, because I will do battle....” Rashi said all this, based on Scriptural inferences, to support Chazal’s teaching that Yaakov prepared himself for three things. [Rashi says “against his will,” i.e., it surely will be.] This is because the verse cannot mean “perhaps” [the remaining camp will survive]. If so, it would be more logical to gather everyone in one camp to fight Eisov—for maybe they will win due to greater numbers. However if the remaining camp will [surely] survive, against Eisov’s will, it is proper for Yaakov to have divided them into two camps. For it is better to act in a manner that will surely save one camp, even if it places the other camp in greater danger, than to put them in a situation in which they are not sure whether they all will be lost or saved. (Nachalas Yaakov)

התקין עצמו לשלשה דברים כו'. ומפרש שלשתן מן המקראות ומלחמה מפרש מן המחנה הנשאר לפליטה א"כ ש"מ דקאי על מלחמה להכי מפרש אלחם עמו:

Sefaria Community Translation

He prepared himself for three things. All three are derived from Scripture [see Pesikta D’Rav Kahana 19:3]. And “war” is derived from, “The remaining camp will survive,” showing that this phrase refers to war. Thus Rashi explains it as, “I will do battle with him.”

שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך ואהיה עמך כו'. וכן אמר לו כיון שהבטחתני להיות עמי כשאבא אל ארץ אבותי אם כן כשאמות בדרך נמצא שלא נתקיימה בי הבטחתך:

Sefaria Community Translation

Return to the Land of your father and to your birthplace, and I will be with you... Yaakov was saying: Since You promised to be with me when I come to the Land of my fathers, if I die on the way, it will turn out that Your promise to me was not fulfilled.

נתמעטו זכיותי על ידי החסדים והאמת כו'. ר"ל מכל החסדים היינו בשביל החסדים ואת עבדך היינו שעשית עמי ומפרש דאת פירוש עם:

Sefaria Community Translation

My merits have diminished because of the kindnesses and truth... מכל החסדים means because of the kindnesses. ואת עבדך means, “That you have done with me.” Rashi is explaining that [in this verse,] את means “with.”

שמא משהבטחתני נתלכלכתי בחטא כו'. דאי הוה טעם בשביל מעוט זכיות לחוד בשביל זה לא היה צריך לירא דק"ל אין מיתה בלא חטא ואין יסורין בלא עון (שבת נה.) לכך הוצרך לפרש נמי הטעם של שמא יגרום החטא ואי הוה טעם של שמא יגרום החטא לחוד ה"א דמשום זה נמי לא היה לו לירא דזכיותיו יהיו מכריעין לו על חובותיו לכך הוצרך נמי לפרש הטעם של מעוט זכיות וא"כ בשביל שתי טעמים הללו היה ירא:

Sefaria Community Translation

Lest from the time You made me the promises, I have become tainted by sin... For the reason of diminished merits alone, Yaakov would not have feared, as there is no death without sin and no suffering without iniquity (Shabbos 55a). Thus Rashi brings also the reason of “tainted by sin.” And for the reason of “tainted by sin” alone, we might think that Yaakov still need not have feared, as his merits would outweigh his sins. Thus Rashi brings also the reason of diminished merits. Due to both of these reasons, Yaakov was frightened.

אמתת דבריך כו'. קשה לרש"י וכי בשביל שהקב"ה אמר יתמעטו זכיותיו כדפירש רש"י לעיל גבי זכיותי וכו' וגם מה שפירש ששמרת לי במקום ועשית משום דבדבור אינו נופל לשון עשייה אלא לשון שמירה ושמירתו היא עשייתו:

Sefaria Community Translation

“Making Your words come true...” Rashi is answering the question: Just because Hashem spoke [true promises], should Yaakov’s merits diminish? For Rashi said above, “My merits have diminished.” [Therefore Rashi explains, “You have kept all the promises.”] And why did Rashi say, “You have kept,” rather than, “You have done,” as the verse says? Because [the fulfillment of] what one says is not called עשייה, but שמירה. I.e., “keeping” it is the same as “doing” it.

ומדרש אגדה נתן מקלו בירדן ונבקע הירדן. ולפי זה עשה לי שתי טובות אחד שנבקע לו הירדן והשני ב' מחנות משא"כ לפשוטו אין כאן אלא חסד אחד:

Sefaria Community Translation

The Midrashic explanation is: He placed his staff into the Jordan [River] and the Jordan split. According to this, [Yaakov is saying that] Hashem did him two good deeds: the splitting the Jordan, and the [dividing into] two camps. But according to the simple meaning, there is only one kindness.

מיד אחי שאין נוהג עמי כאח וכו'. הכי נמי מדקדק מדכתיב תרי זמני מיד מיד שאין שייך לומר תואר הלשון כשמדבר עם הקב"ה. [מהרש"ל]:

Sefaria Community Translation

“From the hand of my brother who does not act towards me as a brother...” Here too, Rashi deduced this because מיד is written twice. And Yaakov would not use an expression of honor [about Eisov] when speaking to Hashem. (Maharshal)

היטיב בזכותך איטיב בזכות אבותיך. ואע"ג דאמרינן דברה תורה כלשון בני אדם הכא מוכח דלדרשה בא דהל"ל היטב תיטב לנוכח כמו הענק תענק וגו' (דברים טו יד). ודלא כהרא"ם שפירש היכא דאיכא למדרש דרשינן. וא"ת והא לעיל (בפסוק יא) פירש רש"י שיעקב היה אומר נתמעטו זכיותיו וי"ל דכאן ודאי לא היה מתפלל בשביל זכיותיו אלא בשביל זכות אבותיו לכך מפרש נמי איטיב בזכות אבותיך וק"ל:

Sefaria Community Translation

היטיב**on account of your merits, and איטיב on account of your fathers’ merits.**Although the Torah speaks in the language of man, [thus a double verb need not be expounded,] here it is clear that it is to be expounded. For it should have said היטב תיטב, in second person, like העניק תעניק (Devarim 15:14). This is preferable to Re’m’s explanation, that whenever an exposition can be made it should be made. You might ask: Rashi explained on v. 11 that Yaakov said, “My merits have diminished.” [Why did he pray here on account of his own merits?] The answer is: He surely was not praying here on account of his merits, but on account of his fathers’ merits. That is why Rashi adds, “I will do good on account of your fathers’ merits.”

עד אשר אם עשיתי. מכאן נמי משמע את אשר דברתי לך קאי על אברהם כדפירש בפרשת ויצא (לעיל כח טו) דאל"כ הוה קשה והלא לא אמר ליעקב כן:

Sefaria Community Translation

Until I have done. Also this verse shows that, “Until I have done that which I have spoken for you,” refers to [what Hashem spoke to] Avraham, as Rashi explained on v. 28:15. Otherwise, the difficulty [remains]: Hashem never said this to Yaakov.

ברשותו. וקשה א"כ למה אמר בידו לכך הביא ומ"א אבנים טובות וקשה יאמר כל אחד בשמו לכך אמר ד"א מן החולין ובטעם זה לבד נמי לא יתכן דאל"כ לא הל"ל מן הבא בידו דחולין כבר הן בידו לכ"צ לכל הפירושים. [מהרש"ל]:

Sefaria Community Translation

In his possession. There is a question [on the first explanation]: Why does it need to say בידו? [Obviously, he took only from what was his!] Thus Rashi brings the Midrashic explanation that it refers to jewels. But there is a question on this: Why does it not mention [the type of jewel] by name, [as it does with the animals]? Therefore Rashi brings the alternate explanation, about tithes. But this explanation alone does not suffice, because why did it say, “Which comes into his hand”? The non-sacred was already in his hand, [as he made it so by tithing it]. That is why Rashi presents all the explanations. (Maharshal)

ובהמה משנתעברה אינה מקבלת זכר. כוונת הרב דדרך הטבע לכל בעל חי להרבות בתשמיש לפי הנאתו ולפי הפנאי שלו לכך התיש ואיל יש להם פנאי כל היום נתן להם עשר נקבות או למלאות תאותו או להרבות וולדות לבעליהם וכן לכלם לפי הפנאי שלהם וא"כ הוקשה להרב והלא התיש והאיל אף שיש להם פנאי כל היום מ"מ לאו בר דעת הוא שיבין שיש לבעלים ריוח כשישמש עם הרבה נקבות ואולי ימלא תאותו עם נקבה אחת וישמש עמה אלף פעמים וע"ז תירץ ובהמה וכו' ומוכרח לפרוש ממנה וילך אל השנית ולשלישית וכו'. והרא"ם דרך אחרת לו וכו'. והאדם יראה לעינים ויבחן בין דברי לדבריו. ועיין בכתובות (סב) דבפנאי תליא מילתא. [נח"י]:

Sefaria Community Translation

Once an animal has become pregnant it does not accept the male. Rashi is saying that it is the nature of an animal to mate as often as enjoyment calls for and free time permits. Since he-goats and rams are free all day, Yaakov gave them ten females each. This enabled them to fulfill their desire and maximize offspring for the owner. And so Yaakov gave each [type of male animal] according to its free time. This raises a question: Although he-goats and rams are free all day, they do not know that their mating with many females benefits the owner. Perhaps one male will fulfill its desire with one female, mating with it repeatedly? To this Rashi answers: “Once an animal has become pregnant...” This forces the male to separate from her and go to a second and a third, etc. Re’m explained differently; the reader may decide. See Kesubos 62a, which says that free time serves as the determining factor. (Nachalas Yaakov)

ובניהם עמהם כו'. ר"ל גם בניהם היו שלשים דאל"כ הרי בא להגדיל הדורון ולמה כוללן במספר יחד עם הבנים ואין הבנים נחשבים אצל אמותיהן אלא סרס המקרא כאילו כתוב גמלים מניקות שלשים וכו':

Sefaria Community Translation

And their young were with them... Rashi is saying that there were also thirty young ones. Otherwise, why would it include them all in the same number, when the verse is coming to describe how large the gift was? The young are not significant when [included] with their mothers! Perforce, the verse should be rearranged to read: גמלים מניקות שלשים ובניהם.

ומדרש אגדה ובניהם בנאיהם זכר כנגד נקבה כו'. א"כ אתי שפיר דכתיב שלושים אחר בניהם להורות שבין הכל היו שלשים והא דלא הזכיר מנין הזכרים בפי' ומספר הנקבות בפירוש משום שצנועין בתשמיש וכו':

Sefaria Community Translation

The Midrashic explanation... one male per female... Accordingly, שלשים is rightly written after בניהם, for it indicates that there were thirty altogether. The numbers of the males and of the females were not stated explicitly because camels are discreet in mating.

ובניהם עמהם. ר"ל גם בניהם שלשים וקשה א"כ היה לו למימר גבי בניהם ג"כ שלשים כמו גבי גמלים ע"כ הביא ומ"א שכלם היו שלשים. וא"ל א"כ למה לא מפרש לן כמה היו הנקבות וכמה היו הזכרים ל"פ ולפי וכו' וה"ל ט"ו זכרים וט"ו נקבות. [מהרש"ל]:

Sefaria Community Translation

And their young were with them... This [first explanation] is saying that there were also thirty young ones. Question: If so, why does it not say שלשים also for the young, like it does for the nursing camels? Thus Rashi brings the Midrashic explanation, that they were thirty altogether. And so that we will not ask, “If so, why does the verse not state the numbers of the males and of the females?” Therefore Rashi explains, “Since it is discreet in mating...” And in fact there were fifteen males and fifteen females. (Maharshal)

דרך יום או פחות כו'. לא לפניו ממש מדכתיב בסמוך (בפסוק כב) ותעבור וגו' והוא לן ואי לא היה מיעקב אלא דרך מועט אז היו יכולין ללין כולן במלון אחת וזה נמי אינו שהיה יותר מדרך יום דהא בו ביום היה יעקב נותן לעשו את המנחה כמו שמוכח מן המקראות הבאים אחרי כן:

Sefaria Community Translation

A distance of one day or less... [Rashi knows that they were] not immediately ahead of Yaakov, because it is written in v. 22: “The present passed on ahead of him, but he spent the night in the camp.” If they were just a short way from Yaakov, they could have all spent the night together. And they were not more than a day’s distance ahead, because Yaakov gave Eisov the present on the same day [after daybreak], as is evident from the coming verses.

ואני אבא אחריכם. מדיעקב צוה להם לומר והנה גם הוא אחרינו א"כ ודאי גם להם אמר כן עברו לפני ואני אבא אחריכם:

Sefaria Community Translation

And I will follow behind you. [Rashi knows this] because Yaakov told them to say to Eisov, “And see, he himself is also behind us.” Thus, Yaakov must have said it to them, too: “Pass on ahead of me and I will follow behind you.”

עדר לפני חבירו כו'. ר"ל עדר אחר עדר באורך דאילו ברוחב מאי ראשון שני ושלישי שייך ביה הא כלם ראשונים נקראו:

Sefaria Community Translation

One herd was ahead of the other... Rashi is explaining that they were herd behind herd. [Rashi knows this] because if they were lined up alongside each other, how could they be described [in the coming verses as] first, second and third? They would all be “first.”

למי המנחה הזאת שלוחה כו'. ר"ל למי השני כפשוטו אבל למי אתה אינו כפשוטו ויהיה פירושו למי אתה שולח כמ"ש רש"י ואמרת לעבדך יעקב על ראשון ראשון וכו' ואי הוה הראשון ג"כ כפשוטו היה לו לומר לאדוני לעשו שהוא היה תשובה על שאלתו:

Sefaria Community Translation

To whom is this gift being sent... I.e., the second למי conveys [“to whom”, which is] its primary meaning. But למי אתה does not convey its primary meaning, which would be: “To whom are you bringing it.” [Rashi knows this] because it says afterward, “You should say, ‘They belong to your servant, Yaakov.’” This is answering Eisov’s first question first, as Rashi explains there. But if the first למי conveyed its simple meaning, then it should say afterward, “To my master, Eisov” — for that would be the answer to Eisov’s [first] question.

יעקב. מדכתיב ויצו וגו' וגם את כל ההולכים אחרי וגו' אם כן האחרון ג"כ אמר כך והא אחריו לא היה כלום אלא ע"כ צריך לומר דקאי על יעקב ונלמוד ממנו על כלם והא דקאמר בקרא אחרי כן ואמרתם גם הנה עבדך יעקב אחרינו למה ליה והא כבר אמרו זה כל העבדים וי"ל דה"ק להו יעקב מה שאני מצוה אתכם שתאמרו לו והנה גם הוא אחרנו אל תאמרו זה סתם בסתר שמי אלא כך תאמרו לו בפירוש גם הנה עבדך יעקב וגו' כלומר שתזכירו לו העבדות:

Sefaria Community Translation

Referring to Yaakov. [How does Rashi know this? Because] it is written, “He commanded the first one... and to all who followed after....” If so, the last one also said, “He is also behind us” — although there was no [group] behind him. Perforce, it referred to Yaakov. Consequently, all [the groups must have meant] the same. [You might ask: If so,] why does it then say, “You should also say, ‘See, your servant Yaakov is behind us”? [This is repetitious, as] all the servants already said this! The answer is: Yaakov was saying to them as follows. Regarding what I commanded you to say to Eisov — “And see, he is also behind us” — do not say it vaguely, by concealing my name. Rather, say it expressly, like this: “See, your servant Yaakov is behind us.” I.e., mention to him [also my] servility.

אף הוא שרוי בכעס שהיה צריך לכל זה. מדכתיב על פניו שהוא כמו על אפו ולא כתיב לפניו. [גור אריה]:

Sefaria Community Translation

He was also angry that he had to resort to all this. [Rashi knows this] because it is written על פניו — similar to על אפו (in his anger) — instead of לפניו. (Gur Aryeh)

ודינה היכן היתה כו'. ואם תאמר מנא ליה לרש"י דילמא דינה היתה מאחד עשר ילדיו ואחד משבטיו היה חסר ויש לומר מדכתיב לקמן (מג כט) בפרשת מקץ אלהים יחנך בני פירוש יוסף אמר כן לבנימין ופירש"י שם דבשאר י"א שבטים שמענו לשון חנינה דכתיב אשר חנן אלהים וגו' ובנימין עדין לא היה נולד לכך ברכו יוסף בחנינה אם כן שמע מנה בהדיא די"א ילדים קאי אי"א שבטים חוץ מדינה דאם לא כן הדרא קושיא לדוכתא למה בירך רק בנימין בחנינה והלא גם אחד משאר השבטים הי' חסר באותו פעם:

Sefaria Community Translation

Where was Deenah? You might ask: How does Rashi know this? Perhaps Deenah was among the eleven, and one of the sons was missing. The answer is: It is written in v. 43:29, “Hashem be gracious to you, my son.” Yoseif said this to Binyamin. And, as Rashi explains, Yoseif blessed him so because for the other brothers it had already been said (v. 33:5), “The children whom Hashem has graciously granted your servant”. [Yaakov said this to Eisov when they met.] Since Binyomin was not yet born at that time, Yoseif blessed him now with grace. This clearly shows that “his eleven children” were the eleven sons, without Deenah. For otherwise, the question stands: why did Yoseif bless only Binyomin with grace, and not the other son who was missing at the time [that Yaakov met Eisov]?

שלא יתן בה עשו עיניו כו'. כלומר לכך אנו צריכין לפרש שדינה היתה חסרה ושם אותה בתיבה מפני עשו דאם לא כן למה נענש יעקב בדינה אלא ודאי מפני זה נענש שהיה מתיירא מפני עשו ושם אותה בתיבה וק"ל. ובזה יתורץ קושי' דלעיל:

Sefaria Community Translation

So that Eisov could not set eyes on her... I.e., for this reason we must say that it was Deenah who was missing, and that Yaakov placed her in a box because of Eisov. For otherwise, why was Yaakov punished through Deenah [i.e., the episode with Shechem]? Perforce, he was punished because he feared Eisov, and Yaakov therefore put her in a box. And this answers the question in the previous entry.

ולכך נענש יעקב כו'. ואם תאמר והרי לקמן (לה א) כתיב קום עלה בית אל ופירש"י שם לפי שאיחרת בדרך נענשת וכו' י"ל דזה וזה גרמו וק"ל:

Sefaria Community Translation

Yaakov was thus punished... You might ask: It is written in v. 35:1, “Arise, go up to Beis Eil,” on which Rashi explains, “Because you lingered on your journey you have been punished and this trouble of your daughter has come to you.” [Does this not imply that Yaakov was not punished for withholding Deenah?] The answer is: Each of thee matters caused [Yaakov’s punishment].

הבהמה והמטלטלים עשה עצמו כגשר כו'. דאל"כ הוה ליה לכתוב אחר ויעבר את מעבר יבק עוד פעם א' ויעבור שחזר אצל נשיו ואח"כ ויקחם וגו'. עי"ל דרש"י דייק מדכתיב ויקחם ויעבירם דלא הל"ל אלא ויעבירם אלא ודאי עשה עצמו כגשר וכו':

Sefaria Community Translation

The cattle and movable property. He acted as a bridge... [How does Rashi know he acted as a bridge? The answer is:] Scripture writes [only once] that he “crossed over the ford of the Yabbok.” Otherwise [i.e., if he did not act as a bridge] Scripture should have written that he crossed back to where his wives were, before saying, “He took them....” [Perforce, he merely stretched his arms back over the river.] Another answer is: Rashi deduced this because it is written, “He took them and crossed them,” instead of simply saying, “He crossed them.” Perforce, he acted as a bridge.

שכח פכים קטנים וחזר עליהם. לפי שכל הכלים חשובים כבר העביר דכתיב ויעבר את אשר לו. ולאו דוקא פכים אלא כלים שאינם חשובים נקראים פכים. וכבר נאמרו בזה דברים רבים בג"א ובהר"ן. אבל רש"י פירש כן חולין (צא.). [קיצור מזרחי]:

Sefaria Community Translation

He had forgotten some small jars and he returned for them. [Rashi knows this] because he had already brought over all the important utensils, as it is written, “He brought over all that he possessed.” It does not mean literally jars, as all unimportant utensils are called פכים. Much has been said on this in Gur Aryeh and R. Noson, but Rashi explained it this way in Chulin 91a. (Kitzur Mizrachi)

ופירשו רז"ל שהוא שרו של עשו. כדמוכח רש"י לקמן (לג י) גבי אם נא מצאתי חן בעיניך וגו'. וכ' מהרש"ל ואם תקשה לומר למה צריך רש"י לדחוק ולפרש שהוא מלשון ארמי ולא פירש כפירוש מנחם י"ל לפי שפירשו רז"ל שהוא שרו של עשו לפיכך פי' פירוש אחר משום שאין שייך לומר שהעלו עפר עד כסא כבוד כיון שהוא שרו של עשו. עכ"ל:

Sefaria Community Translation

Our Sages have explained that this was Eisov’s guardian angel. Rashi proves this on, “If I have found favor in your eyes... like seeing the face of a Godly being” (33:10). Maharshal writes: You might ask: What caused Rashi make the forced explanation that ויאבק is of Aramaic origin, instead of saying like Menachem did? The answer is: It is because our Sages say that this was Eisov’s guardian angel. [And it says in Chulin 91a that according to the view that they kicked up dust,] they raised dust until the Throne of Glory. But Eisov’s guardian angel, [could not reach such a lofty level].

הודה לי על הברכות שברכני אבי כו'. וא"ת דילמא ביקש ממנו שיברכו ממש. וי"ל מדהשיב לו המלאך לא יעקב וגו' היאך באה תשובה זו לזה אלא ודאי ה"פ כדמפרש רש"י לא יאמרו עליך וכו' א"כ ש"מ שיעקב הי' מבקש ממנו דבר זה שיודע לו על הברכה והוא היה משיבו שפיר. [רא"ם]:

Sefaria Community Translation

Concede to me the blessings with which my father blessed me... You might ask: Perhaps Yaakov requested that he actually bless him? The answer is: The angel replied, “No longer will your name be spoken of as Yaakov.” How did this answer [Yaakov’s request]? Perforce, the angel’s answer means as Rashi explains: “It will no longer be said that the blessings came to you through deceit and trickery.” This implies that Yaakov had requested for a concession to the blessings, and the angel replied accordingly. (Re’m)

שהקב"ה נגלה עליך בבית אל ומחליף שמך כו'. ר"ל לא שהחליף המלאך כאן שמו אלא היה אומר לו שהקב"ה עתיד להחליף את שמך ואמר לו שאותו חילוף שהקב"ה יחליף אני מפרש אותו עליך על הברכות וכו':

Sefaria Community Translation

God will reveal Himself to you in Beis Eil, and change your name... I.e., the angel did not change Yaakov’s name here. Rather, he told Yaakov that Hashem will change his name in the future, and he said that he will interpret the change [of his name] that Hashem will make as applying to the blessings.

אין לנו שם קבוע משתנים שמותינו כו'. לא שכעס כשאלו זה ממנו שהרי גם הוא שאל כזה מיעקב:

Sefaria Community Translation

We do not have a set name. Our names keep changing... I.e., he was not angry when Yaakov asked this. [And how does Rashi know?] Because the angel asked Yaakov the same question.

ואותן שעות שמיהרה כו' לזרוח בשבילו. דק"ל אפילו אם זרחה בשבילו מכל מקום מה זו לו וכי לו לבדו זרחה וכו':

Sefaria Community Translation

Those hours that the sun prematurely set ... it prematurely rose for him. Rashi is answering the question: Even if we say that the sun shone for him [to heal him], did it shine only “for him”?

היה צולע כשזרחה השמש. רצונו לומר כשהתחילה השמש לזרוח היה צולע אבל מיד אחר כך נתרפא:

Sefaria Community Translation

He was limping when the sun rose. Rashi is saying he was limping when the sun began to rise, but he was cured right afterward.