Text

Siftei Chakhamim, Numbers

Can copy this into an AI, or connect the whole library to your assistant. For deeper learning, you can directly use the original seforim, sites, and apps.

למדת שהוא במדבר פארן. דפארן היה מישור גדול ומקום היה בו שנקרא רתמה, ש"מ דגזירת מרגלים היה ברתמה:

Sefaria Community Translation

You learn that it was in the desert of Paran. Paran was a large plain which included a place called Rismah, thus we see that the decree of the spies was at Rismah.

שכל ל"ח שנה כו'. שלא היתה הגזירה כי אם שלשים ושמנה שנה כמו שפירש"י בפ' אלה הדברים. וא"ת והא מרתמה עד הר ההר לא היו אלא י"ט מסעות וא"כ לא יהיו אלא ארבעים ואחת מסעות, ולעיל פרש"י מ"ב מסעות. עיין לעיל בפ' חקת בפרש"י שבע מסעות ממוסרה עד הר ההר:

Sefaria Community Translation

That throughout the thirty-eight years… For the decree was only for thirty-eight years, as Rashi explains in Parshas Devarim (1:46). You might ask: From Rismah until Mount Hor there were only nineteen journeys, thus there should have been just forty-one journeys, however Rashi above explained that there were forty-two. See Parshas Chukas (21:4) where Rashi explains that there were seven journeys from Moseirah until Mount Hor (and the comment of Sifsei Chachamim there).

דרש בו דרשה אחרת. ר"ל לכך נכתבו המסעות:

Sefaria Community Translation

Expounds the matter differently. Meaning: This is why the journeys were enumerated…

כאן ישננו. ר"ל כאן היית ישן, כך הקב"ה מונה כל המסעות כלומר דבר זה עשיתם במסע פלוני וזה אירע לכם במסע פלוני:

Sefaria Community Translation

Here we slept. Meaning: Here you slept. Likewise, Hashem enumerated all the journeys as if to say that on this journey you did this, and on that journey such-and-such happened to you.

כאן הוקרנו. לשון מיקר שכן דרך החולים שנוח להם כשמקררין אותן:

Sefaria Community Translation

We were chilled. In the sense of being chilled, for it is common for those who are sick to be comforted when one cools them.

טרודים באבלם. כלומר שנותן טעם אלמעלה מה שכתיב יצאו ישראל ביד רמה, ולמה הניחו להם המצריים, ומפרש ומצרים מקברים וגו' והיו טרודים באבלם. דאי מקברים ממש אין זה לעיני כל מצרים, ומדכתיב ביד רמה לעיני כל מצרים שהוא כמו כפל ודאי להודיע שכולם רואים ממש, ואם מקברים כפשוטו לא היו רואים שהרי צריכין לקבור בבה"ק, ל"פ טרודים וכ' מקברים ר"ל טרודים גם בזה נלי"ט:

Sefaria Community Translation

They were preoccupied with their grief. Meaning: This is an explanation of what is written previously, “Yisroel left triumphantly.” For why would the Egyptians have allowed them to do so? Scripture explains that “Egypt was burying…” and thus they were preoccupied with their grief. If it had referred to the burial itself, this would not have been visible to all of Egypt. Now, given that the Torah writes, “Triumphantly, before the eyes of all Egyptians” this apparently repetitive language must certainly be to inform that all of them actually saw [the departure]. However, if they were burying, like the plain understanding, not everyone would have seen, for they would have to bury in the burial grounds. Therefore, Rashi explains that “they were preoccupied…” and “burying” means that they were also preoccupied with burial. R. Yaakov Triosh.

ע"ש לשון הרע. רל"ת למה קראו כאן רתמה ובמקום אחר קראו פארן וק"ל: [דב"ט] מה שהוצרך לפרש מסע הזו יותר משאר כל המסעות מפני שפה כתוב ויסעו מחצרות ויחנו ברתמה, ובפ' בהעלותך כתב ואחר נסעו הען מחצרות ויחנו במדבר פארן. ל"פ ע"ש לשון הרע וכו' כלומר שהכל מקום א':

Sefaria Community Translation

So named after [the spies’] slander. Rashi wishes to answer the question: Why here was it called Rismoh, while elsewhere it was called Paran? (Devek Tov) The reason why Rashi commented on this journey more than the others was that here it is written, “They journeyed from Chatzeiros and camped in Rismoh” while in Parshas Beha'aloscha (14:16) it is written “afterwards the people travelled from Chatzeiros and they camped in the desert of Paran.” Therefore, he explains that it was “so named after the slander…” meaning that both refer to the same place.

מלמד שמת בנשיקה. כלומר על פי ה' נדרש לפניו ולאחריו, ויעל אהרן על פי ה', וקרי ביה נמי על פי ה' וימת שם:

Sefaria Community Translation

This teaches that he died by the Divine kiss. Meaning: That על פי ה' [lit. "by the mouth of Hashem" is expounded both forward and backward. [One reads backward, teaching] “Aharon ascended by the word of Hashem” and one also reads [forward,] that “By the mouth of Hashem he died there.”

כאן למדך כו'. ר"ל לעיל בפ' חקת ג"כ כתיב אחר מיתת אהרן וישמע הכנעני וגו' אבל לא מוכח שם ששמע מיתת אהרן, דאיכא למימר ששמע מה שאמר בקרא אחריו כי בא ישראל דרך האתרים, אבל כאן לא מפרש אחריו מידי, לכך מוכח כאן שמיתת אהרן וכו' שפי' כאן למדך שמיתת אהרן היא השמועה דכתיב ואהרן בן קכ"ג שנה במותו וישמע הכנעני, אבל בפרשת חקת לא ידענו מה שמועה שמע אם מיתתו של אהרן אם בכייתם ששניהם כתובים שם:

Sefaria Community Translation

This teaches… Meaning: Above in Parshas Chukas (21:1) following the death of Aharon it is also written, “The Canaanite [King] heard…” However, there it was not clear that he heard about the death of Aharon, for one could have said that he heard what was said subsequently, “That Yisroel had come by the route of the spies.” But here the Torah does not make any comment afterward; therefore here it is clear that “the death of Aharon [was the news…]” It is here that Rashi comments, “This teaches you that the death of Aharon was the news he heard” because it is written “Aharon was one hundred and twenty-three years old at his death… and the Canaanite heard.” However in Parshas Chukas we did not know what he heard, whether it was about the death of Aharon or about their weeping, since both of are written there (20:29).

שיעור מחנה ישראל. היינו ג' פרסאות, דמבית הישימות עד אבל השיטים י"ב מיל הם:

Sefaria Community Translation

The measure of the Israelite camp. For the three parsa'os from Beis Yeshimos until Aveil Hasheetim were equivalent to twelve mils.

מישור של שטים אבל שמו. אבל אין פירושו של אבל מישור. ובפרשת לך לך האריך רש"י בו. והתרגום שתרגם אבל מישור, פתר העניין ולא הלשון:

Sefaria Community Translation

The Plain of Sheetim was entitled “Aveil.” However, the meaning of “Aveil” is not “plain.” In Parshas Lech Lecha (Bereishis 14:6) Rashi comments on this matter at length. [Though] the Targum renders Aveil as מישור ["plain"], this explanation is according to the context and the term.

וגרשתם. דאי פי' לשון ירושה הל"ל וירשתם. א"נ דאי פי' ירושה לא הל"ל מפניכם דאין מלת מפניכם נופל אירושה:

Sefaria Community Translation

You shall oust. For if it was in the sense of inheritance, it should have said וירשתם ["you shall inherit"]. Alternatively if it meant inheritance, the Torah should not have said, “Before you” because the word “before you” is not appropriate for inheritance.

להשתחוות עליהם. לפי שרוצה להוכיח דמשכית לשון רצפה, כדכתיב בקרא ואבן משכית, וגם רוצה להוכיח מה שפירש להשתחוות עליה בפישוט ידים ורגלים מדכתיב להשתחוות עליה, וכתיב גבי יוסף להשתחוות לך ארצה, דהיינו פישוט ידים ורגלים:

Sefaria Community Translation

On which to prostrate themselves. Rashi wishes to prove that משכית is in the sense of a floor, since it is written in the verse ואבן משכית ["overlaid stones"]. He also wishes to prove his comment, “To prostrate themselves with arms and legs extended.” [He derives this from the fact that] it is written, “On which to prostrate yourselves,” and regarding Yosef it is written (Bereishis 37:10), “To prostrate to you upon the ground” which refers to extending the arms and legs.

מיושביה. מפני שהורשתם לשון גירוש הוא, ומה שכתוב את הארץ ר"ל יושבי הארץ:

Sefaria Community Translation

Of its inhabitants. Because הורשה is an expression of expulsion, therefore when it is written את הארץ [lit. "[drive out] the land"] it means the inhabitants of the land.

תוכלו להתקיים בה וכו'. דאל"כ הא כבר כתיב והורשתם, וה"ל להתחיל והתנחלתם וגו'. אלא שאמר זה לתנאי שאם תורישו אותם תוכלו להתקיים:

Sefaria Community Translation

You shall be able to endure there… For if not so, surely it is already written, “drive out” thus it should have continued, “You shall give [the land] as an inheritance…” Rather, this was said conditionally [i.e.] that if you drive them out you will be able to endure.

לפי חשבון יוצאי מצרים. כאן לא פי' כפירושו שפי' בפ' פנחס דשם משמע שפירושו שחלקו לפי באי הארץ שבאו לכלל כ' שנה, משום דאיכא פלוגתא בב"ב דף קי"ז ואיכא למ"ד לאלה תחלק הארץ וגו' ועל באי הארץ נאמר, ושם פירש אליבא אותו מ"ד וכאן פי' אליבא מ"ד לאלה תחלק הארץ על יוצאי מצרים נאמר ואפשר לדחוק וליישב דהיינו נמי לפי שפירש לעיל משונה נחלה זו כו':

Sefaria Community Translation

Taking into account those who came out of Egypt. Here Rashi does not explain as he did in Parshas Pinchas (26:53), for there his explanation implied that they divided [the land] according to those who entered the land and had reached twenty years of age. There is a dispute in Bava Basra 117a, and one opinion is that [the words] “The land shall be apportioned among these…” (26:53) refers to those who entered the land, and there he explained in accordance with that opinion. However, here Rashi explains in accordance with the opinion that [the words] “The land shall be apportioned among these” refers to those who came out of Egypt. [Alternatively] it is possible to give a forced answer that this is in accordance with the explanation above (26:55) that “This inheritance is different [from all others…]”

בי"ב גבולין. ר"ל דכל גבול נקרא על שבטו, זה גבול ראובן, וזה גבול שמעון, והשתא א"ש מה שפרש"י בפ' ויחי מ"מ לא נקראו שבטים אלא אלו, ר"ל אף נחלת אפרים ומנשה לא נקראו אלא על שמם גבול אפרים וגבול מנשה. כתב הרא"ם, תימה דהא לא כמאן, דלר' יאשיה דמאר ליוצאי מצרים נחלקה הארץ שנאמר לשמות מטות אבותם ינחלו, ולרבי יונתן דאמר לבאי הארץ נתחלקה א"י שנאמר לאלה תחלק הארץ, ומה אני מקיים לשמות מטות אבותם משונה נחלה זו וכו' והניח בצ"ע. וי"ל דק"ל ,לכל הפי' קשה מהו למטות אבותם, לא הל"ל אלא לשמות אבותים ינחלו, למטות ל"ל. אלא ע"כ למדרש נמי לי"ב גבולין וכו' וזה שהכריח את רש"י לפ' ד"א. ולפי ד"א נמי קשה ל"ל למימר אבותם, דלא הל"ל אלא לשמות מטות, לכן צריך גם לטעם ראשון:

Sefaria Community Translation

With twelve border demarcations. Meaning: The entire border demarcation was referred to by its tribe [e.g.] this being the border demarcation of Reuven and that being the border demarcation of Shimon. Now we can understand Rashi’s comment in Parshas Vayechi (Bereishis 48:6) that [even though the land was apportioned by population], “Nonetheless only these were termed tribes…” as meaning that the inheritance of Ephraim and Menashe would also be referred to by their name, as the border of Ephraim or the border of Menashe. Re’m writes: This is puzzling, because this is not like either opinion (Bava Basra 117a). For Rabbi Yoshiya says the land was apportioned to those who left Egypt, as it says, “According to the names of their fathers’ tribes should they inherit it” (26:55), while Rabbi Yochanan says that the land of Israel was apportioned to those who came into the land, as it says, “The land shall be apportioned among these…” (26:53). Therefore, how am I to understand [Rashi’s comment (26:55)] “according to the names of their tribes — this inheritance is different…”? He leaves the question unresolved. The answer is that Rashi is answering a question: According to both explanations there is a difficulty as to what is meant by “According to [the names] of their fathers’ tribes.” For it should have merely said, “According to the names of their fathers should they inherit it.” Why was the word “tribes” necessary? Rather, one must say that it was also to expound, “With twelve border demarcations…” This forced Rashi to bring the other interpretation. However, according to the second interpretation there is also the difficulty as to why it said, “fathers” for it should have merely said, “According to the names of the tribes”. Therefore the first reason is also necessary.

יהיו לכם לרעה. ר"ל לפי שבמקרא משמע שהם יותירו ע"מ כן ברצון שיהיו לשכים. ועוד היאך שייך לומר על בני אדם שיהיו לשכים דהיינו יתידות, כדפרש"י. ומתרץ יהיו לכם לרעה ר"ל אם תותירו אותם יהיו לכם לרעה, כלומר לא יהיו לכם לשכים ממש אלא לרעה להרע לכם:

Sefaria Community Translation

Shall be evil for you. Rashi wishes to answer the question: The verse implies that they would be left over intentionally, for this reason, so that they would be as spikes. Furthermore, it is not appropriate to say about people that they would be שכים which means spikes, as Rashi explains (s.v. "as spikes"). He answers that they shall be evil to you, meaning that if you leave them over they will be evil to you. This means that they will not literally be spikes against you, rather they will be evil, to do evil to you.

לשון מסוכת. כמו מסך פתח, כלומר גדר הסוככת:

Sefaria Community Translation

Denoting a barrier. [מסוכת, "barrier"] is similar to מסך פתח ["a screen at the entrance"] (Shemos 39:38) with the connotation of a barrier which encloses.